Traduzione del testo della canzone I Don't Like Metal - J.B.O.

I Don't Like Metal (originale)

Ich kam grad' vom Vorstellungsgespräch
Ich trug meine feinsten Sachen
Da sah ich dunkle Gestalten stehen
Und hörte sie über mich lachen
Es war’n vier Männer in Leder
Die wirkten ganz schön Gruselig
Und sie fragten: «Hey Weichei
Was hörst denn du für Musik?»
Ich rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Beurteilt mich nicht
Nur nach dem was ich trag'
Ihr beurteilt ein Buch
Doch auch nicht nach dem Umschlag
Ängstlich stand ich im Ordnungsamt
Und ich stellte einen Antrag
Für 'ne Party mit Lärm und Krach
Denn ich hatte Geburtstag
Der Beamte sah so bieder aus
Ich wollte ihn bestechen
Doch er sagte: «Für Metal
Musst du doch hier nicht Blechen, mein Sohn!
Der Sound ist mein Lohn»
Er rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Beurteil' mich nicht
Nach dem Job den ich mach'
Auch ein Beamter am Schreibtisch
Hat Freude am Krach
Und dann wollt' ich am nächsten Tag
Meine Oma besuchen
Freute mich auf Gemütlichkeit
Und auf Kaffee und Kuchen
Doch meine Oma trug Leder
Mit Nieten und mit Ketten
Ich versuchte noch das Kruzifix
Vom Pentagram zu retten
Doch es war
Zu spät das war klar
Sie rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Verurteil' mich nicht
Weil du denkst ich bin alt
Denn ich werd' Metal hör'n
Bis ich tot bin und eiskalt
I don’t like Metal
I love it!
(egal wer du auch bist)
I don’t like Metal (Zahnarzt oder Exorzist)
I love it!
(Schau nicht nach Haarschnitt oder Style)
I don’t like Metal (Der Metal braucht kein Vorurteil)
I love it!
I don’t like Metal
I love it!

I Don't Like Metal (traduzione)

Sono appena tornato dall'intervista
Ho indossato i miei vestiti più belli
Là ho visto figure scure in piedi
E l'ho sentita ridere di me
C'erano quattro uomini in pelle
Sembravano piuttosto inquietanti
E loro hanno detto: "Ehi sfigato
Che tipo di musica ascolti?"
Ho gridato: "Non mi piace il Metal (oh no)
Lo adoro!
(Sì)
Non mi piace il metal (oh no)
Lo adoro!"
(Sì)
non giudicarmi
Solo dopo quello che indosso
Tu giudichi un libro
Ma nemmeno dopo la busta
Rimasi ansiosamente nell'ufficio dell'ordine pubblico
E ho fatto domanda
Per una festa con rumore e rumore
Perché era il mio compleanno
L'ufficiale sembrava così soffocante
Volevo corromperlo
Ma lui ha detto: «Per il metallo
Non devi stagnare qui, figlio mio!
Il suono è la mia ricompensa»
Gridò: "Non mi piace il Metal (oh no)
Lo adoro!
(Sì)
Non mi piace il metal (oh no)
Lo adoro!"
(Sì)
non giudicarmi
Dopo il lavoro che faccio
Anche un funzionario alla scrivania
Gode ​​del rumore
E poi volevo il giorno dopo
Visita mia nonna
Non vedevo l'ora del comfort
E caffè e torta
Ma mia nonna indossava la pelle
Con rivetti e catene
Ho ancora provato il crocifisso
Per salvare dal pentagramma
Ma era
Troppo tardi era chiaro
Ha esclamato: "Non mi piace il Metal (oh no)
Lo adoro!
(Sì)
Non mi piace il metal (oh no)
Lo adoro!"
(Sì)
non giudicarmi
Perché pensi che io sia vecchio
Perché ascolterò il metal
Finché non sarò morto e freddo come una pietra
Non mi piace il metallo
Lo adoro!
(non importa chi tu sia)
Non mi piace il Metal (Dentista o Esorcista)
Lo adoro!
(Non guardare il taglio di capelli o lo stile)
Non mi piace il metal (il metal non ha bisogno di pregiudizi)
Lo adoro!
Non mi piace il metallo
Lo adoro!