Traduzione del testo della canzone Jetzt ist halt heut - J.B.O.

Jetzt ist halt heut (originale)

Früher hatten Telefone Kabel
Cliff Burton spielte bei Metallica
Bon Scott war zwar schon tot, doch noch nicht lange
Und die Mädels trugen kein' BH
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Deutschland war geteilt in so zwei Hälften
Drüben DDR, wir BRD
An der Grenze wird heut' nicht mehr geschossen
Den Unterschied macht nur das Portemonnaie
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Wie wird das wohl sein in 40 Jahren
Wenn wir alle alt und zahnlos sind
Erzählen wir unseren Enkeln dann von heute
«Setz Dich mal zu mir, mein liebes Kind»
Früher war’n Gitarren noch elektrisch
Nicht wie heute Sound durch Quantenschaum
Gute Musik war Heavy Metal
Nanoschlager kannte man noch kam…
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
Immer noch J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Jetzt ist halt heut (traduzione)

I telefoni avevano i cavi
Cliff Burton ha recitato ai Metallica
Bon Scott era morto, ma non per molto
E le ragazze non indossavano il reggiseno
Quello era il tempo allora
Sì e mi ricordo quando
Eravamo ancora così giovani e incontaminati
Eravamo stupidi e felici
È così che J.B.O.
Quello era il momento e ora, ora è oggi
La Germania è stata divisa in due metà così
Laggiù DDR, noi FRG
Non ci sono più sparatorie al confine oggi
Solo il portafoglio fa la differenza
Quello era il tempo allora
Sì e mi ricordo quando
Eravamo ancora così giovani e incontaminati
Eravamo stupidi e felici
È così che J.B.O.
Quello era il momento e ora, ora è oggi
la la la la
Come sarà tra 40 anni
Quando saremo tutti vecchi e sdentati
Raccontiamo ai nostri nipoti di oggi
"Siediti con me, mia cara bambina"
Le chitarre erano elettriche
Non come oggi il suono attraverso la schiuma quantistica
La buona musica era l'heavy metal
Nanoschlager era ancora conosciuto...
Quello era il tempo allora
Sì e mi ricordo quando
Eravamo ancora così giovani e incontaminati
Eravamo stupidi e felici
Ancora J.B.O.
Quello era il momento e ora, ora è oggi
la la la la
la la la la
la la la la