Traduzione del testo della canzone Könige - J.B.O.

Könige (originale)

Es ist Nacht und am Fernsehn läuft grad MTViva
Vor Entsetzen rutsch ich in die Kissen immer tiefa
Wenn ich da was zu sagen hätte, gäbs jetzt nicht Take That
Sondern Motörhead und Toy Dolls brächten mich zu Bett
Ich würd Vanessa ihre blauen Haare rosa färben
Und 3x jede Stunde käm «Ein guter Tag zum Sterben»
East 17 würde ich in' Mülleimer kicken
Und Kristiane Backer müsste mit mir singen
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von MTV wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Viva wär
Ja, hallo ich bin der Schmitti und ich muss mich jetzt beschweren
Weil ich spiel so toll Bass und keiner kann es richtig hörn
Wenn ich bei J.B.O.
der Boss wär, würd ich vieles anders machen:
Die Gitarren wären leise und der Bass würd richtig krachen
Ich würde auch so gern viel öfter singen
Weil die Sangeskünste ja die meisten Mädchen bringen
Endlich könnte ich auch ein tolles Solo spieln
Und den Bass ganz laut mischen, dann wär ich am Ziel
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von J.B.O.
wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von J.B.O.
wär
Eigentlich wollen wir gar nicht dieses Land regiern
Doch gerne würden wir da mal was ausprobiern:
Alle Radikalen von der Menge subtrahiern
Die Skinheads könnten sich den Hass an die Glatze schmiern
Jeder, der brüllt: «wir geben kein Asyl!»
Wird zum Nordpol verbannt — lebenslanges Exil
Kein Faschis- und Rassismus mehr in diesem Volk
Und 'ne neue Flagge, nämlich schwarz-rosa-gold
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Deutschland wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Deutschland wär
Das alles und noch viel mehr
Würden wir machen
Wenn wir die Könige von Deutschland wärn

(traduzione)

È notte e MTViva è in TV in questo momento
Scivolo profondamente nei cuscini con orrore
Se avessi qualcosa da dire, non ci sarebbero i Take That adesso
Ma i Motorhead e le Toy Dolls mi avrebbero messo a letto
Vorrei tingere i capelli blu di Vanessa di rosa
E 3 volte ogni ora "Un buon giorno per morire"
Butterei East 17 nel cestino della spazzatura
E Kristiane Backer avrebbe dovuto cantare con me
Tutto questo e molto altro
Vorrei
Se fossi il re di MTV
Tutto questo e molto altro
Vorrei
Se fossi il re di Viva
Sì, ciao, sono Schmitti e ora devo lamentarmi
Perché suono il basso così bene e nessuno lo sente bene
Quando vado da J.B.O.
Se fossi il capo, farei molte cose in modo diverso:
Le chitarre sarebbero silenziose e il basso sbatterebbe davvero
Vorrei anche cantare molto più spesso
Perché l'arte del canto attira la maggior parte delle ragazze
Finalmente ho potuto suonare un grande assolo
E mixa il basso molto forte, quindi sarei lì
Tutto questo e molto altro
Vorrei
Quando sono re di J.B.O.
sarebbe
Tutto questo e molto altro
Vorrei
Quando sono re di J.B.O.
sarebbe
In realtà, non vogliamo affatto governare questo paese
Ma vorremmo provare qualcosa:
Sottrarre tutti i radicali dalla quantità
Gli skinhead potrebbero spalmare il loro odio sulle loro teste calve
Tutti quelli che urlano: "Noi non diamo asilo!"
Esiliato al Polo Nord: esilio a vita
Niente più fascismo e razzismo in questo popolo
E una nuova bandiera, ovvero nero-rosa-oro
Tutto questo e molto altro
Vorrei
Se fossi re di Germania
Tutto questo e molto altro
Vorrei
Se fossi re di Germania
Tutto questo e molto altro
lo faremmo
Se fossimo i re di Germania