Traduzione del testo della canzone Lieber Fieber - J.B.O.

Lieber Fieber (originale)

Manchmal treibst du mich zur Weißglut
Manchmal regst du mich so auf
Manchmal ziehst du mich echt runter
Aber manchmal ziehst du dich auch aus
Das is' mir lieber…
Nich' mehr zicken
Ständig meckerst Du mich an
Lieber würd' ich küssen
Weil man dabei nich' reden kann
John Lennon hatte Yoko Ono
Und ich hab' heute Stress mit dir
Bevor ich mir ‘nen Herzschlag hole
Hol' ich mir lieber noch’n Bier
Das is' mir lieber…
Mit dei’m Generve
Komm ich nüchtern echt nicht klar
Wieder treibst du mich in den Wahnsinn
Oder in die nächste Bar
Jedem ist doch lieb sein lieber
Und es wurde immer gern geschmust
Denn Schmusen macht im Herzen Fieber
Drum versteh ich nich' was du da tust
Als Jane den Tarzan so genervt hat
Gab’s Ehekrach im Regenwald
Als sie wieder an Lianen hingen
Spielte er Naturgewalt
Da fiel sie nieder
Muss man verstehen
Tarzan tat es im Affekt
Wieder — zu viel gequasselt
Das Urteil wurde gleich vollstreckt
Stell dir vor, wie wär's gewesen
Hätte Julia ‘rumgezickt
Romeo wär' noch am Leben
Und hätte Julia heimgeschickt
Mein lieber Schieber!
So gesehen
Kann es auch von Vorteil sein
Lieber — deine Launen
Als für immer tot zu sein
Warum ich immer noch bei Dir bin
Dafür gibt es einen guten Grund
Ich liebe es, Dich lang zu küssen
Denn beim Küssen hältst Du Deinen Mund
Das is' mir lieber
Da krieg ich Fieber
Immer wieder
So wie ein Tiger
Sogar im Flieger
Zur Bundesliga…

Lieber Fieber (traduzione)

A volte mi fai impazzire
A volte mi hai sconvolto così tanto
A volte mi abbatti davvero
Ma a volte ti spogli anche tu
preferisco quello...
Niente più lamentele
Mi stai sempre lamentando
Preferirei baciare
Perché non puoi parlare mentre lo fai
John Lennon aveva Yoko Ono
E sono stressato con te oggi
Prima di avere un battito cardiaco
Preferirei prendere un'altra birra
preferisco quello...
Con il tuo coraggio
Non riesco proprio a gestirlo da sobrio
Mi stai facendo impazzire di nuovo
O nella barra successiva
Ognuno preferisce il proprio
Ed era sempre bello essere coccolati
Perché le coccole fanno venire la febbre al cuore
Ecco perché non capisco cosa ci fai lì
Quando Jane ha preso in giro così tanto Tarzan
C'è stata una lite coniugale nella foresta pluviale
Quando hanno appeso di nuovo le liane
Ha giocato alla forza della natura
Poi è caduta
Deve capire
Tarzan lo ha fatto in effetti
Di nuovo, troppe chiacchiere
La sentenza è stata eseguita immediatamente
Immagina come sarebbe stato
Avrebbe fregato Julia
Romeo sarebbe ancora vivo
E avrebbe rimandato a casa Julia
Mio caro cursore!
Visto così
Può anche essere utile
Caro, i tuoi capricci
Che essere morto per sempre
Perché sono ancora con te
C'è una buona ragione per questo
Amo baciarti a lungo
Perché quando baci tieni la bocca chiusa
Lo preferisco
Poi mi viene la febbre
Ancora e ancora
Proprio come una tigre
Anche in aereo
Alla Bundesliga...