Traduzione del testo della canzone Mei Alde Is' Im Playboy Drin - J.B.O.

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (originale)

Es ist wahr, ich schoer' es euch — glaubt mir, ich hab’s erlebt,
Sie war ja so ein Engel, ich war ja so verliebt.
Eines Tages schaute ich — ich bin ja nur ein Mann —
Eins von diesen schoenen, bunten Busenheftchen an.
Ich schlug auch gleich die Mittelseite auf, um mich anzuregen,
Da scht mir doch -ich werd' verrueckt — mein Engel nackt entgegen.
Ich glaub' ich spinn'!
Verraten und verkauft ich bin!
Mei Alde is' im Playboy drin!
Sie war so rein und anstaendig und quatschte von Moral,
Sie einmal ins Bett zu kriegen, das war die reinst Qual.
Und wenn sie dann doch einmal in meinen Armen lag,
Dann herrschte immer Dunkelhiet, ja selbst am hellen Tag.
Und jetzt — was ist?
— da zeigt sie ihre nackten Titten
Im Playboy, jeder kann es seh’n, auf der Seid’n in der Midd’n.
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…
Rache!
— schwoer' ich und sag' mir: Was die kann, kann ich auch!
Ich hol' mir jetzt 'ne Polaroid und knipse meinen Bauch (und mehr!).
Im Hause ist zu wenig Licht, drum geht’s in die Natur,
Der Schniedel glaenzt im Sonnenlicht — es fehlt das Puder nur.
Ist egal, ich will ja nur meine Freundin schocken,
Doch zwei Wochen spaeter, da haut’s mich von den Socken:
Ich glaub' ich spinn'!
Veraten und verkauft ich bin!
Der Veit is' jetzt im Playgirl drin!
Ich bin jetzt im Playgirl drin!
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (traduzione)

È vero, ti biasimo - credimi, l'ho sperimentato
Era un tale angelo, io ero così innamorato.
Un giorno ho guardato - sono solo un uomo -
Uno di quei simpatici e colorati libretti di tette.
Ho subito aperto la pagina di mezzo per stimolarmi,
Questo è ciò che il mio angelo mi guarda nuda: sto impazzendo.
Penso di essere pazzo!
Sono tradito e venduto!
Mei Alde è in Playboy!
Era così pura e rispettabile e parlava di morale,
Portarla a letto era pura agonia.
E quando lei giaceva tra le mie braccia,
Poi era sempre buio, anche in pieno giorno.
E ora - che cos'è?
- lì mostra le sue tette nude
In Playboy, tutti possono vederlo, sul Seid'n in the Midd'n.
Nah nah nanananah
nanananananananananananananah…
Vendetta!
— Lo giuro e mi dico: quello che può fare lei, lo posso fare anche io!
Ora prenderò una Polaroid e mi spezzerò lo stomaco (e altro!).
Non c'è abbastanza luce in casa, quindi entriamo nella natura,
Lo Schniedel brilla alla luce del sole - manca solo la polvere.
Non importa, voglio solo scioccare la mia ragazza
Ma due settimane dopo, mi toglie i calzini:
Penso di essere pazzo!
Sono tradito e venduto!
Veit è ora su Playgirl!
Sono in Playgirl ora!
Nah nah nanananah
nanananananananananananananah…