Traduzione del testo della canzone Metal No. 666 - J.B.O.

Metal No. 666 (originale)

Eins, zwei, drei und vier
Komm steig in meinen Wagen und wir fahren zu mir
Hier machen wir so laut wie’s geht
Und dann bangen wir uns einmal durch das Alphabet:
Mit Accept und Annihilator fangen wir an
Und dann gehen wir Buchstabe für Buchstabe voran
Und alle unsere Freunde, die kommen noch dazu
Und zusammen brechen wir jedes Lautstärke-Tabu
Keiner sitzt still und kein Kopf hängt,
weil die ganze Meute heute um die Wette bangt
Es bangt die Gang und so gewinnt
das Wort «Gangbang"einen neuen Sinn
Ein bisschen AC/DC zum Beginn
Ein bisschen Iron Maiden auch mit drin
Ein kleines bisschen Slayer voll auf’s Ohr
Vielleicht auch Sepultura noch zuvor
Ein bisschen Metallica is ja klar
Auch ein bisschen Kiss ist zumutbar
Ein kleines bisschen Slipknot und apropos:
Ein kleines bisschen auch von J.B.O.
Metal No.
666
Im Wohnzimmer bauen wir die Wall Of Death und
einen Circlepit da geht es richtig rund
Da rennen wir im Kreis und wir moshen und wir pogen
Und bald kommen die ersten Diver angeflogen
Langsam wird’s hier im Wohnzimmer zu eng
Ein bisschen Sprengstoff in die Wand: Peng!
Ein bisschen AC/DC zum Beginn
Ein bisschen Iron Maiden auch mit drin
Ein kleines bisschen Slayer voll auf’s Ohr
Vielleicht auch Sepultura noch zuvor
Ein bisschen Metallica is ja klar
Auch ein bisschen Kiss ist zumutbar
Ein kleines bisschen Slipknot und apropos:
Und ein kleines bisschen auch von J.B.O.
Metal No.
666
Ein kleines bisschen Anthrax woll’n wir hörn
Auch ein bisschen Soulfly würd' nicht stör'n
Ein bisschen Ozzy Ozbourne, ja das muss
Ein kleines bisschen Motörhead auf die Nuss
Ein bisschen Pantera, wir geben Gas
Ein bisschen Running Wild, nee war nur Spaß
Ein kleines bisschen Dio sowieso
Ein klitzekleines bisschen J.B.O.
Endlich sind die Wände platt
Jedes einzelne Watt für die ganze Stadt
So können alle Bürger mitbangen
Vielleicht auch bald bei Euch
Wie bei uns in Erlangen

Metal No. 666 (traduzione)

Uno, due, tre e quattro
Sali in macchina e andiamo a casa mia
Qui lo rendiamo il più forte possibile
E poi giocheremo con l'alfabeto:
Iniziamo con Accept e Annihilator
E poi andiamo avanti lettera per lettera
E anche tutti i nostri amici stanno arrivando
E insieme rompiamo ogni tabù del volume
Nessuno sta fermo e nessuna testa pende,
perché l'intero branco sta lottando per una scommessa oggi
Preoccupa la banda e così vince
la parola "gangbang" un nuovo significato
Un po' di AC/DC per cominciare
Anche un po' di Iron Maiden lì dentro
Un po' di Slayer dritto al punto
Forse anche Sepultura prima
Un po' di Metallica è chiaro
Anche un po' di bacio è ragionevole
Un po' di Slipknot e comunque:
Un po' di J.B.O.
metallo n.
666
Nel soggiorno costruiamo il Muro della Morte e
un circlepit lì va davvero in tondo
Corriamo in tondo e mughiamo e pog
E presto arriveranno i primi subacquei
Sta lentamente diventando troppo angusto qui in soggiorno
Un po' di esplosivo nel muro: botto!
Un po' di AC/DC per cominciare
Anche un po' di Iron Maiden lì dentro
Un po' di Slayer dritto al punto
Forse anche Sepultura prima
Un po' di Metallica è chiaro
Anche un po' di bacio è ragionevole
Un po' di Slipknot e comunque:
E un po' di J.B.O.
metallo n.
666
Vogliamo sentire un po' di antrace
Anche un po' di Soulfly non mi darebbe fastidio
Un po' di Ozzy Ozbourne, sì, deve
Un po' di Motörhead sul dado
Un po' di Pantera, diamo un pugno al gas
Un po' di corsa selvaggia, no, sto solo scherzando
Un po' di Dio comunque
Un po' di J.B.O.
Finalmente le pareti sono piatte
Ogni singolo watt per l'intera città
Quindi tutti i cittadini possono andare d'accordo
Forse anche con te presto
Come da noi a Erlangen