Traduzione del testo della canzone Ohne Mir - J.B.O.

Ohne Mir (originale)

Damen, Herrn und andere Wesen
Hab viel gelesen, hab meine Thesen
Und komme endlich zu dem Schluss:
Ihr habt doch alle voll den Schuss!
Die Seifenoper-Rotzegöre
Bestaunt ihr als wärns 3 Tenöre
Egal ob die nich singen kann
Es kommt volle Möhre in beide Öhre
Dazu fleißig Big Brother schaun
So kann man sich den Tag versaun
Wo die einen Idioten die andern benoten
Und so durch die Quoten die Kacke promoten
Im Container der IQ
Ist so niedrig Arsch und Friedrich
Ihr kennt wirklich kein Tabu
Und schaut sogar beim Scheißen zu!
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Und Politik, der Hirnfick der Republik
Wohin ich blick, nur Scheiß im Kubik
Rühr schwarz und gelb, grün und rot zu nem Brei
Dann kriegst Du die Farbe des Breis den ich spei
Es wird Meinung geBildet und Scheiße gedruckt
Solang ihr da draußen die Scheiße nur schluckt
Die in großen Lettern euer Hirn penetriert
Was ihr nicht mal merkt — ihr funktioniert wie geschmiert
Das Jammern habt ihr wahrlich kultiviert
Und wie Roboter von der Werbung programmiert
Verschwendet ihr fröhlich die mickrigen Löhne
Für Handy-Logos und Klingeltöne?
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Ich weiß es eh besser, ihr Bettnässer und Scheißefresser
Und durch Besserwissen kann ich besser dissen, was issn?
Ihr habt doch eh schon verschissen!
Und merkt Euch doch bitte für ewig und so
Es heißt NICHT IRon Maiden!
Es heißt nicht G.B.O.
Und auch in der angeblichen Jugendkultur
Wird perfektioniert die Idiotendressur
Es gibt viele Rapper, mit viel Gepläpper
Die tun schlau und sind doch nur Nepper und Schlepper
Und Bauernfänger und je länger ich mir das anschau
Desto mehr nerven mich Goldketten und Fleischbeschau
Nur große Tittten und dicke Autos sind wichtig
Die Texte sind nichtig, lieber verzicht ich!
Sie tun ach so hart — das ist ihre Art
Doch wächst Ökofrisch noch nicht mal n Bart
Und wenn Du den ganzen Tag nur Scheiße quäkst
Nützt es auch nix, wenn Du ne Maske trägst
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Da hilft kein Jammern, da hilft kein Schmollen
Ihr habt nicht auf mich hören wollen
Ich weiß ich fehl Euch fürchterlich
Doch ich bin weg, machts ohne mich
Ich hau jetzt ab und zwar sofort
Darauf geb ich mein Ehrenwort
Auf mich hört scheinbar keiner hier
Drum hör ich auf, macht‘s ohne mir!

Ohne Mir (traduzione)

Signore, signori e altri esseri
Ho letto molto, ho le mie tesi
E finalmente giungiamo alla conclusione:
Siete tutti nel posto giusto!
Il moccioso moccioso della soap opera
Ti meravigli come se fossero 3 tenori
Non importa se non sa cantare
Le carote piene vanno in entrambe le orecchie
Inoltre, guarda diligentemente il Grande Fratello
È così che puoi rovinare la giornata
Dove alcuni idioti valutano gli altri
E quindi promuovi la merda attraverso le quote
Nel contenitore del QI
È così basso culo e Friedrich
Non conosci davvero nessun tabù
E guarda anche la merda!
Va tutto bene
Ma sono andato dietro a me la marea
Sei esemplare per stupidità
Puoi farlo benissimo senza di me
Ti auguro tanto divertimento da solo ora
Perché proprio non può essere quello!
Sai cosa sto sostenendo?
Fai le tue cazzate senza di me!
E la politica, il cervello della repubblica
Ovunque guardi, solo merda nel cubo
Mescola nero e giallo, verde e rosso fino a ottenere una polpa
Poi ottieni il colore della pappa che sputo
Si formano opinioni e si stampa la merda
Finché voi ragazzi là fuori ingoiate quella merda
Che ti penetra nel cervello a caratteri cubitali
Quello che non noti nemmeno: lavori come un orologio
Hai veramente coltivato lamenti
E come robot programmati dalla pubblicità
Sperpererai felicemente il misero salario
Per loghi e suonerie del cellulare?
Va tutto bene
Ma sono andato dietro a me la marea
Sei esemplare per stupidità
Puoi farlo benissimo senza di me
Ti auguro tanto divertimento da solo ora
Perché proprio non può essere quello!
Sai cosa sto sostenendo?
Fai le tue cazzate senza di me!
Comunque lo so meglio, piagnoni e mangiatori di merda
E conoscendo meglio posso diss meglio, che cos'è?
Comunque hai già fatto un casino!
E per favore ricorda per sempre e così via
NON si chiama Iron Maiden!
Non si chiama G.B.O.
E anche nella presunta cultura giovanile
Perfezionerà l'allenamento dell'idiota
Ci sono molti rapper, con un sacco di chiacchiere
Si comportano in modo intelligente e sono solo spie e contrabbandieri
E pedine e più a lungo guardo questo
Più le catene d'oro e l'ispezione della carne mi infastidiscono
Solo grandi tette e grandi macchine sono importanti
I testi sono nulli, preferirei rinunciare!
Si comportano così duramente — è così
Ma a Ökofrisch non si fa nemmeno crescere la barba
E se squittisci tutto il giorno
Inoltre è inutile se indossi una maschera
Va tutto bene
Ma sono andato dietro a me la marea
Sei esemplare per stupidità
Puoi farlo benissimo senza di me
Ti auguro tanto divertimento da solo ora
Perché proprio non può essere quello!
Sai cosa sto sostenendo?
Fai le tue cazzate senza di me!
Non serve piagnucolare, non tenere il broncio
Non volevi ascoltarmi
So che mi manchi terribilmente
Ma me ne sono andato, fallo senza di me
Me ne vado proprio ora
Ti do la mia parola d'onore
A quanto pare nessuno mi ascolta qui
Ecco perché mi fermo, fallo senza di me!