Traduzione del testo della canzone Schlumpfozid Im Stadtgebiet - J.B.O.

Schlumpfozid Im Stadtgebiet (originale)

Sagt mal, wo kommt ihr denn her?
Aus Erlangen bitte sehr.
Seh’n da alle so aus wie ihr?
(Naja…mehr oder weniger… alle nich…)
Warum seid ihr vier so blau?
Weil wir saufen wie die Sau!
Ich kenn ein Lied mit 'nem schoenen Groove.
Yeah, and make our bodies move!
(der Trommelschlumpf faengt an!
So, jetzt spielt mal mit, Jungs!)
Lalalala…
Warum wohnt ihr gerade hier?
In Erlangen gibt’s Kitzmann Bier.
Muss das eigentlich sein dass eure Musik so laut ist?
Damit keiner merkt, dass alles nur geklaut ist.
Wie wichtig ist fuer euch Kitzmann-Bier?
Wie das Blut fuer den Vampir.
Kann’s sein, dass einer von euch tanzen will?
Ja, aber erst ab 3 Promill'.
Lalalala…
Wollt ihr nicht mal nach Paris?
Nein, da ist das Bier so mies.
Nehmt ihr Kitzmann mit ins Bett?
Ja, sonst sind wir nicht komplett.
Seid ihr rosa angezogen?
(… hast du keine Augen im Kopf?!)
Gibt’s auch Schluempfe in Erlangen?
Nein, die haben wir aufgehangen!
Lalalala…

(traduzione)

Dimmi, da dove vieni?
Da Erlangen, per favore.
Ti assomigliano tutti?
(Beh... più o meno... non tutti...)
Perché voi quattro siete così blu?
Perché beviamo come matti!
Conosco una canzone con un bel ritmo.
Sì, e fai muovere i nostri corpi!
(inizia il puffo del tamburo!
Ora giocate insieme ragazzi!)
Lalala…
Perché vivi qui?
A Erlangen c'è la birra Kitzmann.
Deve essere che la tua musica sia così forte?
In modo che nessuno si accorga che tutto è stato semplicemente rubato.
Quanto è importante per te la birra Kitzmann?
Come il sangue per il vampiro.
Possibile che uno di voi voglia ballare?
Sì, ma solo dal 3 per mille.
Lalala…
Non vuoi andare a Parigi?
No, la birra è pessima lì.
Porti Kitzmann a letto con te?
Sì, altrimenti non siamo completi.
sei vestito di rosa
(...non hai gli occhi in testa?!)
Ci sono anche i Puffi a Erlangen?
No, li abbiamo appesi!
Lalala…