Traduzione del testo della canzone 1985 - J. Cole

1985 (originale)

1985, I arrived
33 years, damn, I’m grateful I survived
We wasn’t s’posed to get past 25
Joke’s on you motherfucker, we alive
All these niggas popping now is young
Everybody say the music that they make is dumb
I remember I was 18
Money, pussy, parties, I was on the same thing
You gotta give a boy a chance to grow some
Everybody talkin' like they know somethin' these days
Niggas actin' woke, but they broke, umm
I respect the struggle but you all frontin' these days
Man, they barely old enough to drive
To tell them what they should do, who the fuck am I?
I heard one of 'em dissed me, I’m surprised
I ain’t trippin', listen good to my reply
Come here lil' man, let me talk with ya
See if I can paint for you the large picture
Congrats 'cause you made it out your mama house
I hope you make enough to buy your mom a house
I see your watch icy and your whip foreign
I got some good advice, never quit tourin'
'Cause that’s the way we eat here in this rap game
I’m fuckin' with your funky lil' rap name
I hear your music and I know that rap’s changed
A bunch of folks would say that that’s a bad thing
'Cause everything’s commercial and it’s pop now
Trap drums is the shit that’s hot now
See, I’ve been on a quest for the next wave
But never mind, that was just a segue
I must say, by your songs I’m unimpressed, hey
But I love to see a Black man get paid
And plus, you havin' fun and I respect that
But have you ever thought about your impact?
These white kids love that you don’t give a fuck
'Cause that’s exactly what’s expected when your skin black
They wanna see you dab, they wanna see you pop a pill
They wanna see you tatted from your face to your heels
And somewhere deep down, fuck it, I gotta keep it real
They wanna be black and think your song is how it feels
So when you turn up, you see them turnin' up too
You hit the next city, collect your money when it’s due
You gettin' that paper, swimmin' in bitches, I don’t blame you
You ain’t thinkin' 'bout the people that’s lookin' like me and you
True, you got better shit to do
You coulda bought a crib with all that bread that you done blew
I know you think this type of revenue is never endin'
But I wanna take a minute just to tell you that ain’t true
One day, them kids that’s listening gon' grow up
And get too old for that shit that made you blow up
Now your show’s lookin' light cause they don’t show up
Which unfortunately means the money slow up
Now you scramblin' and hopin' to get hot again
But you forgot you only popped 'cause you was ridin' trends
Now you old news and you goin' through regrets
'Cause you never bought that house, but you got a Benz
And a bunch of jewels and a bunch of shoes
And a bunch of fake friends, I ain’t judgin' you
I’m just tellin' you what’s probably gon' happen when you rappin'
'Bout the type of shit you rappin' 'bout
It’s a faster route to the bottom
I wish you good luck
I’m hoping for your sake that you ain’t dumb as you look
But if it’s really true what people sayin'
And you call yourself playin' with my name
Then I really know you fucked, trust
I’ll be around forever 'cause my skills is tip-top
To any amateur niggas that wanna get rocked
Just remember what I told you when your shit flop
In five years you gon' be on Love & Hip-Hop, nigga

(traduzione)

1985, sono arrivato
33 anni, accidenti, sono grato di essere sopravvissuto
Non dovevamo superare i 25
Scherzi a te figlio di puttana, siamo vivi
Tutti questi negri che spuntano ora sono giovani
Tutti dicono che la musica che fanno è stupida
Ricordo che avevo 18 anni
Soldi, figa, feste, ero sulla stessa cosa
Devi dare a un ragazzo la possibilità di crescere un po'
Tutti parlano come se sapessero qualcosa in questi giorni
I negri si sono svegliati, ma si sono rotti, umm
Rispetto la lotta, ma in questi giorni siete tutti in prima fila
Amico, hanno a malapena l'età per guidare
Per dire loro cosa dovrebbero fare, chi cazzo sono io?
Ho sentito che uno di loro mi ha insultato, sono sorpreso
Non sto inciampando, ascolta bene la mia risposta
Vieni qui piccolo uomo, lasciami parlare con te
Vedi se posso dipingere per te l'immagine grande
Congratulazioni perché sei riuscita a uscire dalla casa della tua mamma
Spero che guadagni abbastanza per comprare una casa a tua madre
Vedo il tuo orologio ghiacciato e la tua frusta straniera
Ho ottenuto dei buoni consigli, non smettere mai di andare in tournée
Perché è così che mangiamo qui in questo gioco rap
Sto fottendo con il tuo nome rap funky
Sento la tua musica e so che il rap è cambiato
Un gruppo di persone direbbe che è una brutta cosa
Perché tutto è commerciale ed è pop ora
La batteria trap è la merda che fa caldo ora
Vedi, sono stato alla ricerca della prossima ondata
Ma non importa, era solo un seguito
Devo dire che dalle tue canzoni non sono impressionato, ehi
Ma adoro vedere un uomo di colore essere pagato
E inoltre, ti diverti e lo rispetto
Ma hai mai pensato al tuo impatto?
Questi ragazzini bianchi adorano che non te ne frega un cazzo
Perché è esattamente quello che ci si aspetta quando la tua pelle diventa nera
Vogliono vederti tamponare, vogliono vederti prendere una pillola
Vogliono vederti tatuato dalla faccia ai talloni
E da qualche parte nel profondo, fanculo, devo mantenerlo reale
Vogliono essere neri e pensare che la tua canzone sia come ci si sente
Quindi quando ti presenti, li vedi anche loro
Raggiungi la prossima città, raccogli i tuoi soldi quando è dovuto
Prendi quel giornale, nuoti nelle puttane, non ti biasimo
Non stai pensando alle persone che assomigliano a me e a te
È vero, hai cose migliori da fare
Avresti potuto comprare una culla con tutto quel pane che hai soffiato
So che pensi che questo tipo di entrate non finirà mai
Ma voglio prendermi un minuto solo per dirti che non è vero
Un giorno, quei ragazzi che ascoltano, cresceranno
E diventi troppo vecchio per quella merda che ti ha fatto esplodere
Ora il tuo spettacolo sembra leggero perché non si fanno vedere
Il che sfortunatamente significa che i soldi rallentano
Ora ti muovi e speri di diventare caldo di nuovo
Ma ti sei dimenticato di essere spuntato solo perché stavi cavalcando le tendenze
Ora hai notizie vecchie e stai attraversando rimpianti
Perché non hai mai comprato quella casa, ma hai una Benz
E un mazzo di gioielli e un mazzo di scarpe
E un gruppo di falsi amici, non ti sto giudicando
Ti sto solo dicendo cosa probabilmente accadrà quando rapparai
'Sul tipo di merda che stai rappando' 'bout
È un percorso più veloce verso il basso
Ti auguro buona fortuna
Spero per il tuo bene che tu non sia stupido come sembri
Ma se è davvero vero quello che dice la gente
E ti dici che stai giocando con il mio nome
Allora so davvero che hai fottuto, fidati
Sarò in giro per sempre perché le mie capacità sono al top
A tutti i negri dilettanti che vogliono essere scossi
Ricorda solo cosa ti ho detto quando la tua merda è venuta meno
Tra cinque anni sarai su Love & Hip-Hop, negro