Traduzione del testo della canzone 3 Wishes - J. Cole

3 Wishes (originale)

Yeah
Grew up with killers, I ain’t know they was killers
We was just together, man, playing Mega Man on Sega, man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah, a real black queen, if I had a genie
I’d wish that she ain’t struggle no more
Y’all wouldn’t have to go to sleep with all the roaches if she wasn’t so poor
You told me when you came to my house, the shit was like a timeout
From reality, one night you asked me what I’m crying 'bout
'Cause you was staying over for the weekend
I woke up from out my sleep when I heard mama and my stepfather beefin'
I don’t know if he’d been drinkin', but I know this shit got loud
And I heard rumbling from struggling and rolling on the ground
Could never get used to that sound, my mama saying «Get off me!»
My tears is tumbling now, I wish that you never saw me, 'cause I
Felt like a coward, so powerless I was only 12
I wish I would’ve bust right through that door my fucking self
And grabbed the Glock right off the fucking shelf, if nothing else
Scared a nigga shitless, there goes two of my wishes
Forever scarred, determined to get some heart
No matter how big the nigga, no matter how small you are
Fast forward to our older years, two different paths
You used to talk to me 'bout college, but that shit didn’t last
Wasted potential, getting cash, what could I say?
So tired of not having things, you’d never see it my way, too proud to fold
Your demise, one day much to my surprise
My nigga called me, told me you just caught a body twice your size
I asked if it was self-defense, he said it was defense of pride
And that they tryna give you ten, but if you lucky you’ll do five, damn
Not my nigga, the same one that told me
That things always get better, just trust me, don’t cry my nigga
The news call him a killer, but he my nigga
Sad shit, aye yo, genie last wish, free my nigga

(traduzione)

Sì
Cresciuto con assassini, non so che fossero assassini
Eravamo solo insieme, amico, a giocare a Mega Man su Sega, amico
Tua mamma mi amava da morire, mi ricordava Afeni
Sì, una vera regina nera, se avessi un genio
Vorrei che non combattesse più
Non dovreste andare a dormire con tutti gli scarafaggi se lei non fosse così povera
Me l'hai detto quando sei venuto a casa mia, la merda era come un timeout
Dalla realtà, una notte mi hai chiesto di cosa sto piangendo
Perché eri qui per il fine settimana
Mi sono svegliato dal sonno quando ho sentito la mamma e il mio patrigno bisbigliare
Non so se stesse bevendo, ma so che questa merda è diventata rumorosa
E ho sentito il rimbombo di lottare e rotolare per terra
Non potrei mai abituarmi a quel suono, mia mamma che dice "Levati da me!"
Le mie lacrime stanno scendendo ora, vorrei che tu non mi abbia mai visto, perché io
Mi sentivo un vigliacco, così impotente avevo solo 12 anni
Vorrei aver sfondato quella porta con me stesso
E ho preso la Glock direttamente dallo scaffale del cazzo, se non altro
Spaventato da un negro senza scampo, ecco due dei miei desideri
Per sempre segnato, determinato a prendere un po' di cuore
Non importa quanto grande sia il negro, non importa quanto piccolo tu sia
Avanti veloce ai nostri anni più vecchi, due percorsi diversi
Mi parlavi del college, ma quella merda non è durata
Potenziale sprecato, denaro contante, cosa potrei dire?
Così stanco di non avere cose, non lo vedresti mai a modo mio, troppo orgoglioso per piegarti
La tua morte, un giorno con mia grande sorpresa
Il mio negro mi ha chiamato, mi ha detto che hai appena preso un corpo due volte più grande di te
Ho chiesto se fosse autodifesa, lui ha detto che era difesa dell'orgoglio
E che cercano di darti dieci, ma se sei fortunato ne farai cinque, accidenti
Non il mio negro, lo stesso che me l'ha detto
Che le cose migliorano sempre, fidati di me, non piangere mio negro
Le notizie lo chiamano un assassino, ma lui è il mio negro
Merda triste, aye yo, ultimo desiderio del genio, libera il mio negro