Traduzione del testo della canzone 4 Your Eyez Only - J. Cole

4 Your Eyez Only (originale)

For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only
Hey, niggas be dying on the daily
It seems my dreams faded for far too long
The consequences deadly
Can’t visualize myself as nothing but a criminal
Control the block, serving up rocks and stay subliminal
'Cause young niggas is hardheaded, they letting off
Full of adrenaline, ignorant to what death can cause
Ain’t no coming back, family dressed in black
Plus it’s hot now, the cops outside, it’s hard to flip a pack
And my daughter gotta eat, her mama be stressing me
Like I ain’t the one who put them Jays on her feet
Like I ain’t out in the field like that
I might be low for the moment but I will bounce back
Despite the charges, back to the wall, I fight regardless
Screaming, «Fuck the law,» my life is lawless
That’s what you call it, ain’t got to be no psychic
To see this is like the farthest thing from heaven
This is hell and I don’t mean that hyperbolic
I try to find employment even if it’s wiping toilets
But these felonies be making life the hardest
Resisting the temptation to run up and swipe a wallet
Or run up on your yard, snatch your daughter bike and pawn it
That’s why I write this sonnet
If the pressure get too much for me to take and I break
Play this tape for my daughter and let her know my life is on it
(For your eyes) Let her know my life is on it
(For your eyes) For your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
You probably grown now so this song’ll hit you
If you hearing this, unfortunately means
That I’m no longer with you in the physical
Not even sure if I believe in God but because you still alive
He got me praying that the spiritual is real
So I can be a part of you still, my pops was killed too
So I know how part of you feels
Maybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Life goes in cycles, maybe you’ll date a nigga just like me
I hope not, I’m tired of dope spots
And fiends that smoke rocks
I’ve seen far too many niggas' hopes rot
I’m writing this because me and the devil had a dance
Now I see death around the corner, 'pologizing in advance
Don’t know if I ever had a chance
At a glance, I’m a failure
Addicted to pushing paraphernalia
But Daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Innocence disappeared by the age of eight years
My Pops shot up, drug-related, mama addicted
So Granny raised me in projects where thugs was hanging
Blood was staining the concrete
Older niggas I loved talked like they was above
Maintaining a timesheet, that’s slow money
Picked up the family business by the age of 13
Six years later was handed sentence
'Round the same time is when you came in this world
Me and your mama thinking:
«What the fuck we naming this girl?»
I told her «Nina,» the prettiest name that I could think of
For the prettiest thing my eyes had ever seen, I was 19
Took me two felonies to see the trap
This crooked-ass system set for me
And now I fear it’s too late for me to ever be
The one that set examples that was never set for me
I’m living fast, but not fast enough
'Cause karma keeps on catching up to me
And if my past becomes the death of me
I hope you understand
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
It’s several ways I could’ve went out, too many to count
Was it the trigger happy crackers that the badges give clout?
Was it the young niggas, blasting frustrated
'Cause the cash running out?
Niggas don’t know how to act in a drought
See, baby girl, I realized
My definition of a real nigga was skewed
My views misshaped by new mixtapes
That confirmed the shit I learned in the streets was true
That real niggas don’t speak when they beef with you
They just pull up on your street, let the heat achoo
And if a real nigga hungry, he gon' eat your food
I was a fool, spent all my time ducking school, ducking cops
Ducking rules, hugging blocks that don’t love you
I pray you find a nigga with goals and point of views
Much broader than the corner, if not it’s gon' corner you
Into a box, where your son don’t even know his pops
And the cyclical nature of doing time continues
My worst fear is one day that you come home from school
And see your father face while hearing 'bout tragedy on news
I got the strangest feeling your daddy gonna lose his life soon
And sadly if you’re listening now it must mean it’s true
But maybe there’s a chance that it’s not
And this album remains locked
In a hard drive like valuable jewels
And I can teach you this in person
Like I’m teaching you to tie your own shoes
I love you and I hope to God I don’t lose you
For your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
One day your daddy called me, told me he had a funny feeling
What he’d been dealing with lately, he wasn’t telling
I tried to pick his brains, still he wasn’t revealing
But I could feel the sense of panic in his voice
And it was chilling, he said:
«Jermaine, I knew you since we was children
I never asked for nothing, when times was hard
I never had discussions with you, begging you to help me
I dealt with the repercussions of my actions
I know you tried to steer me 'way from that shit
But that shit was in my blood, you know my life
I know your momma, nigga, send my love
In case I never get a chance to speak again
I won’t forget the weekends spent sleeping at your crib
That’s the way I wished my family lived
But my granny crib was in the 'jects»
I had to interject like:
«Nigga, what you talking 'bout?
Fuck is you getting at?»
He said, «Listen, I got no time to dive into descriptions
But I been having premonitions
Just call it visions from the other side
I got a feeling I won’t see tomorrow
Like the time I’m living on is borrowed
With that said, the only thing I’m proud to say, I was a father
Write my story down, and if I pass
Go play it for my daughter when she ready»
And so I’m leaving you this record, for your eyes only
Don’t you ever scratch or disrespect it
This perspective is a real one, another lost 'Ville son
I dedicate these words to you and all the other children
Affected by the mass incarceration in this nation
That sent your pops to prison when he needed education
Sometimes I think that segregation would’ve done us better
Although I know that means that I would never
Be brought into this world 'cause my daddy was so thrilled
When he found him a white girl to take back to Jonesboro
With lil' Zach and Cole World, barely one years old
Now it’s 30 years later, making sure this story’s told
Girl, your daddy was a real nigga, not 'cause he was cold
Not because he was the first to get some pussy 12 years old
Not because he used to come through in the Caddy on some vogues
Not because he went from bagging up them grams to serving O’s
Nah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Not because he lived a life of crime and sat behind some bars
Not because he screamed, «Fuck the law»
Although that was true
Your daddy was a real nigga 'cause he loved you
For your eyes only

(traduzione)

Solo per i tuoi occhi, solo per i tuoi occhi
(Per i tuoi occhi, per i tuoi occhi)
Solo per i tuoi occhi
Ehi, i negri muoiono ogni giorno
Sembra che i miei sogni siano sbiaditi per troppo tempo
Le conseguenze mortali
Non riesco a visualizzarmi come nient'altro che un criminale
Controlla il blocco, servendo rocce e rimani subliminale
Perché i giovani negri sono testardi, si lasciano scappare
Pieno di adrenalina, ignaro di cosa può causare la morte
Non è possibile tornare, famiglia vestita di nero
Inoltre ora fa caldo, la polizia è fuori, è difficile capovolgere uno zaino
E mia figlia deve mangiare, sua madre mi sta stressando
Come se non fossi io quello che ha messo quei Jay in piedi
Come se non fossi sul campo in quel modo
Potrei essere basso per il momento, ma mi riprenderò
Nonostante le accuse, tornando al muro, combatto a prescindere
Urlando: "Fanculo la legge", la mia vita è senza legge
È così che lo chiami, non deve essere un sensitivo
Vederlo è come la cosa più lontana dal cielo
Questo è l'inferno e non voglio dire così iperbolico
Cerco di trovare lavoro anche se pulisco i bagni
Ma questi crimini stanno rendendo la vita la più difficile
Resistere alla tentazione di correre e scorrere un portafoglio
Oppure corri nel tuo cortile, prendi la bici di tua figlia e mettila in pegno
Ecco perché scrivo questo sonetto
Se la pressione diventa troppo per me da prendere e mi rompo
Riproduci questo nastro per mia figlia e falle sapere che c'è la mia vita
(Per i tuoi occhi) Falle sapere che la mia vita è su di essa
(Per i tuoi occhi) Solo per i tuoi occhi
Per i tuoi occhi, hai capito?
Per i tuoi occhi, mi capisci?
Per i tuoi occhi, hai capito?
Per i tuoi occhi, mi capisci?
Per i tuoi occhi, hai capito?
Per i tuoi occhi, mi capisci?
Per i tuoi occhi, hai capito?
Solo per i tuoi occhi
Probabilmente ora sei cresciuto, quindi questa canzone ti colpirà
Se senti questo, sfortunatamente significa
Che non sono più con te nel fisico
Non sono nemmeno sicuro se credo in Dio, ma perché sei ancora vivo
Mi ha fatto pregare affinché lo spirituale sia reale
Quindi posso essere ancora una parte di te, anche il mio papà è stato ucciso
Quindi so come si sente parte di te
Forse mi odi, forse ti manco, forse mi fai dispetto
La vita va in cicli, forse uscirai con un negro proprio come me
Spero di no, sono stanco dei punti di droga
E demoni che fumano rocce
Ho visto fin troppe speranze di negri marcire
Sto scrivendo questo perché io e il diavolo abbiamo ballato
Ora vedo la morte dietro l'angolo, chiedendo scusa in anticipo
Non so se ho mai avuto una possibilità
A prima vista, sono un fallimento
Dipendente da spingere armamentario
Ma papà ha fatto sogni una volta, i miei occhi hanno avuto un bagliore una volta
L'innocenza è scomparsa all'età di otto anni
I miei pops si sono scatenati, legati alla droga, mama addicted
Quindi la nonna mi ha cresciuto in progetti in cui i teppisti erano appesi
Il sangue stava macchiando il cemento
I negri più anziani che amavo parlavano come se fossero sopra
Mantenere una scheda attività, è denaro lento
Ha preso l'azienda di famiglia all'età di 13 anni
Sei anni dopo fu condannato
"Più o meno nello stesso periodo è quando sei venuto in questo mondo
Io e tua mamma pensiamo:
«Che cazzo chiamiamo questa ragazza?»
Le dissi «Nina», il nome più carino che mi venisse in mente
Per la cosa più bella che i miei occhi avessero mai visto, avevo 19 anni
Mi ci sono voluti due reati per vedere la trappola
Questo sistema da culo storto è impostato per me
E ora temo che sia troppo tardi per me
Quello che ha dato esempi che non sono mai stati dati per me
Vivo velocemente, ma non abbastanza
Perché il karma continua a raggiungermi
E se il mio passato diventa la mia morte
Spero che tu capisca
Per i tuoi occhi, hai capito?
Per i tuoi occhi, mi capisci?
Per i tuoi occhi, hai capito?
Per i tuoi occhi, mi capisci?
Per i tuoi occhi, hai capito?
Per i tuoi occhi, mi capisci?
Per i tuoi occhi, hai capito?
Solo per i tuoi occhi
Sono diversi i modi in cui avrei potuto uscire, troppi per essere contati
È stato il grilletto felice che i badge danno influenza?
Erano i giovani negri, frustrati
Perché i soldi stanno finendo?
I negri non sanno come comportarsi in caso di siccità
Vedi, piccola, me ne sono reso conto
La mia definizione di un vero negro era distorta
Le mie opinioni deformate dai nuovi mixtape
Ciò ha confermato che le cose che ho imparato per le strade erano vere
Quei veri negri non parlano quando si lamentano con te
Si fermano sulla tua strada, lasciano che il calore risuoni
E se un vero negro ha fame, mangerà il tuo cibo
Ero uno stupido, passavo tutto il mio tempo schivando la scuola, schivando i poliziotti
Regole di schivata, blocchi che non ti amano
Ti prego di trovare un negro con obiettivi e punti di vista
Molto più ampio dell'angolo, altrimenti ti metterà all'angolo
In una scatola, dove tuo figlio non conosce nemmeno i suoi papà
E la natura ciclica del fare il tempo continua
La mia paura peggiore è che un giorno torni a casa da scuola
E guarda la faccia di tuo padre mentre ascolti la tragedia al telegiornale
Ho la sensazione più strana che tuo padre perderà presto la vita
E purtroppo se stai ascoltando ora, deve significare che è vero
Ma forse c'è una possibilità che non lo sia
E questo album rimane bloccato
In un disco rigido come gioielli di valore
E posso insegnartelo di persona
Come se ti stessi insegnando ad allacciarti le scarpe
Ti amo e spero in Dio di non perderti
Solo per i tuoi occhi
Per i tuoi occhi, solo per i tuoi occhi
Per i tuoi occhi, solo per i tuoi occhi
Per i tuoi occhi, hai capito?
Solo per i tuoi occhi
Un giorno tuo padre mi ha chiamato, mi ha detto che aveva una strana sensazione
Con cosa aveva avuto a che fare ultimamente, non lo stava dicendo
Ho provato a scegliere il suo cervello, ma non si stava rivelando
Ma potevo sentire un senso di panico nella sua voce
Ed è stato agghiacciante, ha detto:
«Jermaine, ti conoscevo da quando eravamo bambini
Non ho mai chiesto nulla, quando i tempi erano duri
Non ho mai avuto discussioni con te, chiedendoti di aiutarmi
Ho affrontato le ripercussioni delle mie azioni
So che hai cercato di guidarmi lontano da quella merda
Ma quella merda era nel mio sangue, conosci la mia vita
Conosco tua mamma, negro, manda il mio amore
Nel caso in cui non avrò mai più la possibilità di parlare di nuovo
Non dimenticherò i fine settimana trascorsi dormendo nella tua culla
È così che vorrei vivere la mia famiglia
Ma la mia culla della nonna era nei "getti"
Ho dovuto intervenire come:
«Nigga, di cosa stai parlando?
Cazzo, stai arrivando?»
Disse: «Ascolta, non ho tempo per tuffarmi nelle descrizioni
Ma ho avuto delle premonizioni
Chiamalo semplicemente visioni dall'altra parte
Ho la sensazione che non vedrò domani
Come se il tempo in cui vivo fosse preso in prestito
Detto questo, l'unica cosa che sono orgoglioso di dire, ero un padre
Scrivi la mia storia e se passo
Vai a suonarlo per mia figlia quando sarà pronta»
E quindi ti lascio questo disco, solo per i tuoi occhi
Non grattarti mai o mancare di rispetto
Questa prospettiva è una vera, un'altra perduta 'Ville son
Dedico queste parole a te e a tutti gli altri bambini
Colpito dall'incarcerazione di massa in questa nazione
Questo ha mandato tuo padre in prigione quando aveva bisogno di istruzione
A volte penso che la segregazione ci avrebbe fatto meglio
Anche se so che significa che non lo farei mai
Fatti portare in questo mondo perché mio papà era così elettrizzato
Quando gli ha trovato una ragazza bianca da riportare a Jonesboro
Con il piccolo Zach e Cole World, di appena un anno
Ora sono passati 30 anni, assicurandosi che questa storia sia raccontata
Ragazza, tuo padre era un vero negro, non perché aveva freddo
Non perché sia ​​stato il primo a farsi una figa a 12 anni
Non perché usciva nel Caddy su alcuni vogatori
Non perché sia ​​passato dall'impacchettare quei grammi a servire gli O
No, tuo padre era un vero negro, non perché era duro
Non perché ha vissuto una vita criminale e si è seduto dietro alcune sbarre
Non perché ha urlato: «Fanculo la legge»
Anche se era vero
Tuo padre era un vero negro perché ti amava
Solo per i tuoi occhi