Traduzione del testo della canzone BRACKETS - J. Cole

BRACKETS (originale)

Lotta shit happens, like, being in show business
A lot of shit happens, like, like, I make a lot of money, you know
And I’m really happy about it
And I’m not bragging, I just wanna say something
I make a so—fuck, it’s ridiculous
But wait, wait a minute, wait a minute
Hey, if my father was alive today, I would go home and say
«Dad, I wanna tell you how much money I made»
You know what he’d say?
«You's a lying motherfucker
Joe Louis didn’t make that much money
Come in here, get your ass out the house
Coming here with that bullshit,» hah
Niggas hating on me, I ain’t used to that
Know a couple people wanna shoot for that
I say «No, no, no, chill, it ain’t no need for that»
Them niggas tryna blow and ain’t need me for that
And if it work for them, well shit, I’m cool with that
'Cause how they feel, I ain’t got shit to do with that
I just sit back on cool and watch my paper stack
And trip off how much bread them crackers take from that
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
It’s been a long time since I have felt this way
About something but now, but now
I’m controlling my mind, the days are warm
The nights are cold, the lost is found, I’m found
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Hell yeah boy, I’m a goddamn millionaire now
Hell yeah, nigga, they can’t tell me shit now, bro, hell no, fuck that
Bitch, got my first motherfuckin' million dollar check nigga
I’m goddamn lit boy, you crazy as hell
Hold up, it’s my phone real quick, it’s my Unc'
Uncle Sam and shit
«What's up Unc'?
Yup.
Hey, I told you that check was coming in, I gotchu when
it came in. Goddamn, I’m a man of my word.
Goddamn, I told you I’ma have it,
and goddamn, I’ma have it for you.
Hell, shit, damn right.
Now,
how much was it though?
Uh huh.
Huh?
Half?
Half nigga?
You crazy, boy,
you crazy.
Bitch, you crazy as fuck.
Bitch, bitch, you better suck half my
dick!
Yeah, I pay taxes, so much taxes, shit don’t make sense
Where do my dollars go?
You see lately, I ain’t been convinced
I guess they say my dollars supposed to build roads and schools
But my niggas barely graduate, they ain’t got the tools
Maybe 'cause the tax dollars that I make sure I send
Get spent hirin' some teachers that don’t look like them
And the curriculum be tricking them, them dollars I spend
Got us learning about the heroes with the whitest of skin
One thing about the men that’s controlling the pen
That write history, they always seem to white-out they sins
Maybe we’ll never see a black man in the White House again
I’ll write a check to the IRS, my pockets get slim
Damn, do I even have a say 'bout where it’s goin'?
Some older nigga told me to start votin'
I said «Democracy is too fuckin' slow»
If I’m givin' y’all this hard-earned bread, I wanna know
Better yet, let me decide, bitch, it’s 2018
Let me pick the things I’m funding from an app on my screen
Better that than letting wack congressman I’ve never seen
Dictate where my money go, straight into the palms of some Money-hungry company
that make guns that circulate the country And then wind up in my hood,
making bloody clothes
Stray bullet hit a young boy with a snotty nose
From the concrete, he was prolly rose
Now his body froze and nobody knows what to tell his mother
He did good at the white man schools unlike his brother
Who was lost in the streets all day, not using rubbers
So right now, he got two on the way
Still sleep on covers in his mama house
She can’t take this shit no more, she want him out
On the morning of the funeral, just as she’s walking out
Wiping tears away, grabbing her keys and sunglasses
She remember that she gotta file her taxes, damn
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

Lotta merda succede, tipo, essere nel mondo dello spettacolo
Succedono un sacco di merda, tipo, faccio un sacco di soldi, sai
E ne sono davvero felice
E non mi sto vantando, voglio solo dire qualcosa
Faccio un così... cazzo, è ridicolo
Ma aspetta, aspetta un minuto, aspetta un minuto
Ehi, se mio padre fosse vivo oggi, andrei a casa e lo direi
«Papà, voglio dirti quanti soldi ho guadagnato»
Sai cosa direbbe?
«Sei un figlio di puttana bugiardo
Joe Louis non ha fatto così tanti soldi
Vieni qui, tira fuori il culo di casa
Vengo qui con quelle stronzate», hah
I negri mi odiano, non ci sono abituato
Sappi che un paio di persone vogliono sparare per quello
Dico "No, no, no, calmati, non ce n'è bisogno"
Quei negri stanno provando a soffiare e non hanno bisogno di me per quello
E se funziona per loro, beh, merda, a me va bene
Perché come si sentono, non ho un cazzo a che fare con quello
Mi siedo semplicemente al fresco e guardo la mia pila di fogli
E inciampa quanto pane prendono quei cracker da quello
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
È passato molto tempo da quando mi sono sentito così
A proposito di qualcosa ma ora, ma ora
Sto controllando la mia mente, le giornate sono calde
Le notti sono fredde, il perduto si trova, io sono ritrovato
Il Signore sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Il Signore sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Il Signore sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Il Signore sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Diavolo, sì ragazzo, sono un dannato milionario ora
Diavolo sì, negro, non possono dirmi merda ora, fratello, diavolo no, fanculo
Cagna, ho il mio primo fottuto negro da un milione di dollari
Sono dannatamente illuminato ragazzo, sei pazzo da inferno
Aspetta, è il mio telefono molto veloce, è il mio Unc'
Zio Sam e merda
«Che succede Unc'?
Sì.
Ehi, te l'avevo detto che l'assegno stava arrivando, ho capito quando
è entrato. Dannazione, sono un uomo di parola.
Dannazione, te l'ho detto che ce l'avrò,
e dannazione, ce l'ho per te.
Diavolo, merda, dannatamente giusto.
Adesso,
quanto è stato però?
Uh Huh.
Eh?
Metà?
Mezzo negro?
Sei pazzo, ragazzo,
sei pazzo.
Cagna, sei pazza come un cazzo.
Puttana, puttana, è meglio che succhi metà del mio
cazzo!
Sì, pago le tasse, così tante tasse, merda non ha senso
Dove vanno i miei dollari?
Vedi, ultimamente non sono stato convinto
Immagino che dicano che i miei dollari dovrebbero costruire strade e scuole
Ma i miei negri si diplomano a malapena, non hanno gli strumenti
Forse perché i dollari delle tasse che mi assicuro di inviare
Passa ad assumere degli insegnanti che non somigliano a loro
E il curriculum li sta prendendo in giro, quei dollari che li spendo
Ci ha fatto conoscere gli eroi con la pelle più bianca
Una cosa sugli uomini che controllano la penna
Che scrivono la storia, sembrano sempre cancellare i loro peccati
Forse non vedremo mai più un uomo di colore alla Casa Bianca
Scriverò un assegno all'IRS, le mie tasche diventano sottili
Accidenti, ho anche dire "dove sta andando"?
Un negro più anziano mi ha detto di iniziare a votare
Ho detto: "La democrazia è troppo lenta"
Se sto dando a tutti voi questo sudato pane, voglio saperlo
Meglio ancora, lasciami decidere, cagna, è il 2018
Fammi scegliere le cose che sto finanziando da un'app sul mio schermo
Meglio che lasciare impazzire un deputato che non ho mai visto
Detta dove vanno i miei soldi, direttamente nei palmi di un'azienda assetata di denaro
che fanno pistole che fanno circolare il paese e poi finiscono nel mio cappuccio,
facendo vestiti insanguinati
Un proiettile vagante ha colpito un ragazzo con il naso moccioso
Dal cemento, era prontamente risorto
Ora il suo corpo si è congelato e nessuno sa cosa dire a sua madre
Ha fatto bene nelle scuole per uomini bianchi a differenza di suo fratello
Che si è perso per le strade tutto il giorno, senza usare le gomme
Quindi, in questo momento, ne ha due in arrivo
Dormo ancora sulle coperte a casa di sua madre
Non può più sopportare questa merda, lo vuole fuori
La mattina del funerale, proprio mentre sta uscendo
Asciugandosi le lacrime, afferrandole le chiavi e gli occhiali da sole
Si ricorda che deve presentare le tasse, accidenti
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)