Traduzione del testo della canzone Breakdown - J. Cole

Breakdown (originale)

Look, I just shed tears homie and now I ain’t too proud to admit it
Just seen my father for the first time in a minute
And when I say a minute I mean years man
Damn, a whale could have swam in them tears fam
Cause as I left them I reflected on my younger days
When it was just me and my brother and my mother played
Father, cause no other man bothered
Not even my biological, it never seemed logical
But I accepted it cause I ain’t know no better
Thought I was brighter than a Polo sweater
No pops was like Martin with no Coretta
So many things you could have told me
And saved me the trouble of lettin' my mistakes show me
I feel like you barely know me
And that’s a shame cause our last name is the same
That blood type flowin' through our veins is the same
My mama left you and maybe your anger’s to blame
But that’s no excuse, only you and God know the truth
And why you only call monthly, barely ever saw me
Spend some summers with you and played with my cousin Maury
Maybe I should be tellin' you fuck you cause you selfish
But I want a father so bad, I can’t help it
I break down, I break down
Can’t help but break down
I break down
I never thought I’d see my mama on that shit man
It’s fuckin' with her body, now she sick damn
I wanted a big house with a white picket fence and a pool
Who would have ever thought that it would come to this, man?
Quicksand is what this life feel like
That shit these rappers kick is nothin' like real life
You made a milli off of servin' hard white, yeah right
My mama tell you what addicted to that pipe feel like
Stupid niggas, I heard the cops be shootin' niggas
I swear to God, wish I could bullet proof my niggas
Can’t get no jobs, but they still recruitin' niggas
We tryna stand tall when it gets to crucial niggas
Break down!
We break down, we break down, we break down…
Servin' time, locked down
And she don’t want nobody to know, his daughter 25 pounds
By the time he get out, she gon' be 4
Now will his girl stay down?
Ain’t no doubt, she love him yeah that’s fo sho
But temptation stays round
And if she strayed, how could he ever know?
Never know and so, she goes to the club on the weekend
A little freakin', but them niggas holla
But she never speakin', but tonight I see the devil creepin'
Cause she been lonely, she ain’t felt a man in 7 seasons
Damn!
She do the best that she can
Her mama tellin' her to find another man
She college educated with a felon boyfriend
That’s what she thinkin' tonight
Maybe she’s right, but please
Stay down mama!
Gotta be strong, don’t break down mama!
Please… stay down mama!
Gotta be strong, don’t break down mama!
Don’t break down, don’t break down, don’t break down, don’t break down…
Break, break down
Steady break me down

(traduzione)

Ascolta, ho solo versato lacrime amico e ora non sono troppo orgoglioso di ammetterlo
Ho appena visto mio padre per la prima volta in un minuto
E quando dico un minuto intendo anni uomo
Dannazione, una balena potrebbe aver nuotato in quelle lacrime fam
Perché quando li ho lasciati, ho riflettuto sui miei giorni più giovani
Quando giocavamo solo io, mio ​​fratello e mia madre
Padre, perché nessun altro uomo si è preoccupato
Nemmeno il mio biologico, non è mai sembrato logico
Ma l'ho accettato perché non conosco niente di meglio
Pensavo di essere più brillante di una polo
Nessun pop era come Martin senza Coretta
Quante cose avresti potuto dirmi
E mi ha risparmiato la fatica di farmi mostrare i miei errori
Mi sembra che tu mi conosci a malapena
Ed è un peccato perché il nostro cognome è lo stesso
Quel gruppo sanguigno che scorre nelle nostre vene è lo stesso
Mia mamma ti ha lasciato e forse la tua rabbia è da biasimare
Ma non è una scusa, solo tu e Dio conoscete la verità
E perché mi chiami solo mensilmente, non mi vedevo quasi mai
Trascorri alcune estati con te e gioca con mio cugino Maury
Forse dovrei dirti che ti fotti perché sei egoista
Ma voglio così tanto un padre che non posso farne a meno
Mi sprofondo, mi sprofonda
Non posso fare a meno di abbattere
Mi abbatto
Non avrei mai pensato di vedere mia mamma su quell'uomo di merda
Sta fottendo con il suo corpo, ora è dannatamente malata
Volevo una casa grande con una staccionata bianca e una piscina
Chi avrebbe mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo, amico?
Quicksand è come si sente questa vita
Quella merda che prendono a calci questi rapper non è per niente come la vita reale
Hai guadagnato un milione dal servizio di bianco duro, sì, giusto
Mia mamma ti dice come ci si sente dipendenti da quella pipa
Stupidi negri, ho sentito che i poliziotti sparavano ai negri
Lo giuro su Dio, vorrei potere a prova di proiettile i miei negri
Non riesco a trovare lavoro, ma reclutano ancora negri
Cerchiamo di stare in piedi quando si tratta di negri cruciali
Guasto!
Ci rompiamo, ci rompiamo, ci rompiamo...
Tempo di servizio, bloccato
E non vuole che nessuno lo sappia, sua figlia 25 sterline
Quando uscirà, lei avrà 4 anni
Ora la sua ragazza starà giù?
Non c'è dubbio, lei lo ama, sì, è fo sho
Ma la tentazione resta
E se si è smarrita, come potrebbe mai saperlo?
Non si sa mai e quindi va al club nel fine settimana
Un po 'freakin', ma quei negri holla
Ma lei non parla mai, ma stasera vedo il diavolo strisciare
Perché si sentiva sola, non si sentiva un uomo in 7 stagioni
Dannazione!
Lei fa del suo meglio
Sua madre le dice di trovare un altro uomo
Ha studiato al college con un fidanzato criminale
Ecco cosa pensa stasera
Forse ha ragione, ma per favore
Stai giù mamma!
Devi essere forte, non abbattere la mamma!
Per favore... stai giù mamma!
Devi essere forte, non abbattere la mamma!
Non abbatterti, non abbatterti, non abbatterti, non abbatterti...
Rompi, abbatti
Mi scomponi costantemente