Traduzione del testo della canzone Chaining Day - J. Cole

Chaining Day (originale)

Look at me, pathetic nigga
This chain that I bought, greed, pain and fame this a heinous result
Let these words be the colors I’m just paintin’my heart
I’m knee deep in the game and it ain’t what I thought
Copped the Range Rover my girl got the Mercedes
Iced out crazy I wanna shine like Baby
Compared to that nigga I ain’t even got a bib yet
Truth be told I ain’t even bought a crib yet
This is everything they told a nigga not to do Image is everything I see, it got a lot to do With the way that people perceive, and what they believe
Money short so this jewelry is like a weave
?
and hear niggas say I see you
Now bitches wanna fuck you and niggas wanna be you
And police wanna stop you, frisk you, wonder what he do If a hater snatch a chain I bet it still won’t free you
Cause I’ll be right back grinding till I cop another
I sit and think 'bout all the shit I could’nt cop my mother
My partner say that’s just a game my nigga
That’s what I heard my jeweler say?
chain my nigga
This is chaining day
Chaining day, my chaining day
This is my chain today
My last piece, I swear
My guilt heavy as this piece I wear
They even iced out Jesus’hair
My last piece, I swear
They even iced out Jesus’hair
Iced on this white Jesus, seem a little unholy
Real strange thing about this iced out Rollie
It’s the same shit a broke black nigga get gassed at The same shit a rich white mo’fucka laugh at Well laugh on white man, I ain’t paid as you
But I bet your rims ain’t the same age as you
And I ain’t got no investment portfolio
But my black and white diamonds shinin’like a Oreo
I know back home where niggas sit today
You rock a chain and they always got some shit to say
Even back when I was broke I knew his shit was fake
He’d prolly sneeze too hard and his shit could break
But hey, you know the sayin', «Fake it 'til you make it»
Me, I did the opposite, made it then I faked it And acted like I gave a fuck, money I was savin’up
Then copped a crib that’s gated till that hundred racks, I gave it up

(traduzione)

Guardami, patetico negro
Questa catena che ho comprato, l'avidità, il dolore e la fama è un risultato atroce
Lascia che queste parole siano i colori che sto solo dipingendo il mio cuore
Sono immerso fino alle ginocchia nel gioco e non è quello che pensavo
Ho preso la Range Rover, la mia ragazza ha preso la Mercedes
Fuori di testa, voglio brillare come Baby
Rispetto a quel negro, non ho ancora nemmeno un pettorale
A dire il vero, non ho ancora comprato una culla
Questo è tutto ciò che hanno detto a un negro di non fare L'immagine è tutto ciò che vedo, ha molto a che fare con il modo in cui le persone percepiscono e ciò in cui credono
Soldi a corto, quindi questi gioielli sono come una trama
?
e senti i negri dire che ti vedo
Ora le puttane vogliono scoparti e i negri vogliono essere te
E la polizia vuole fermarti, perquisirti, chiedersi cosa fa se un odiatore strappa una catena scommetto che non ti libererà comunque
Perché tornerò subito a macinare finché non ne avrò un altro
Mi siedo e penso a "tutta la merda che non ho potuto accusare mia madre".
Il mio partner dice che è solo un gioco, mio negro
È quello che ho sentito dire dal mio gioielliere?
incatena il mio negro
Questo è il giorno delle concatenazioni
Giorno del concatenamento, il mio giorno del concatenamento
Questa è la mia catena oggi
Il mio ultimo pezzo, lo giuro
La mia colpa è pesante come questo capo che indosso
Hanno persino ghiacciato i capelli di Gesù
Il mio ultimo pezzo, lo giuro
Hanno persino ghiacciato i capelli di Gesù
Ghiacciato su questo Gesù bianco, sembra un po' empio
Una cosa davvero strana di questo Rollie ghiacciato
È la stessa merda a cui un negro nero al verde viene gasato. La stessa merda di cui ridi un mo'fucka bianco ricco. Be', ridi sull'uomo bianco, non sono pagato come te
Ma scommetto che i tuoi cerchi non hanno la tua stessa età
E non ho un portafoglio di investimenti
Ma i miei diamanti bianchi e neri brillano come un Oreo
So a casa dove si siedono i negri oggi
Scuoti una catena e loro hanno sempre delle cazzate da dire
Già quando ero al verde sapevo che la sua merda era falsa
Prolly starnutisce troppo forte e la sua merda potrebbe rompersi
Ma ehi, conosci il detto: "Fai finta finché non ce la fai"
Io, ho fatto il contrario, ce l'ho fatta, poi ho finto e mi sono comportato come se avessi dato un cazzo, soldi che stavo risparmiando
Poi ho preso una culla che è recintata fino a quel centinaio di scaffali, ci ho rinunciato