Traduzione del testo della canzone Cheer Up - J. Cole

Cheer Up (originale)

Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
Yeah, school girl, cool girl
You dressing sexy and your mama is a cougar
So she let you do the grown folks thang
Let you hang with them boys and they play you like a fool, girl
You got your new hair, it look so good
You write the same nigga’s name in your notebook
You know the same one from class, the one you let smash
Now you see him 'round school and he won’t look
Now girl you is fine, ain’t no doubt about it
But why else you think he hit it and forgot about it?
It’s cause your mind don’t match what your ass got
But cheer up, you gotta be your own mascot
You see you’re lookin' for a man like you need somebody
Get your ass off of Twitter, you could be somebody
A doctor, a rock star, baby live life
But you rather wet up all your pillows all night thinking…
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey
Yeah, I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living, should I blast myself?
Don’t even wanna get out the bed
I got the Glock to my head, feel I rather be dead
Hey, am I hopeless?
Raised with rats and roaches
Never liked them teachers, couldn’t stand my coaches
Ask «what's the matter?»
but you can’t relate
Living the life that you hate but you can’t escape
Feel like I’m stuck here, that’s why I don’t give a fuck here
There’s no luck here, nobody to trust here
My own mother, yeah I love her
But things I heard as a child under my covers
Left me with scars, it was hard to see her suffer
Darkened my heart and I don’t know if I’ll recover
I’m going under and as I’m headed out the front door
She said she proud of me and I wonder what for?
And once more
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey

(traduzione)

Anche attraverso la gioia, sento il dolore
Anche sotto il sole sento la pioggia
Anche quando sono alto, sento i bassi
Come se fosse tutto ciò che so
E il Signore sa che non posso lamentarmi
Ma anche quando lo faccio è lo stesso
Mi sto sballando solo per combattere i minimi
Perché questo è tutto ciò che so
Sì, scolaretta, brava ragazza
Ti vesti in modo sexy e tua madre è una puma
Quindi ti ha lasciato fare il ringraziamento alle persone adulte
Lasciati stare con quei ragazzi e loro ti prendono in giro come un pazzo, ragazza
Hai i tuoi nuovi capelli, sembrano così belli
Scrivi lo stesso nome del negro sul tuo taccuino
Conosci lo stesso della classe, quello che hai lasciato distruggere
Ora lo vedi in giro per la scuola e non cercherà
Ora ragazza stai bene, non c'è dubbio
Ma perché altrimenti pensi che l'abbia colpito e se ne sia dimenticato?
È perché la tua mente non corrisponde a ciò che ha il tuo culo
Ma rallegrati, devi essere la tua mascotte
Vedi che stai cercando un uomo come se avessi bisogno di qualcuno
Togliti il ​​culo da Twitter, potresti essere qualcuno
Un medico, una rock star, baby live la vita
Ma preferisci bagnare tutti i cuscini tutta la notte pensando...
Anche attraverso la gioia, sento il dolore
Anche sotto il sole sento la pioggia
Anche quando sono alto, sento i bassi
Come se fosse tutto ciò che so
E il Signore sa che non posso lamentarmi
Ma anche quando lo faccio è lo stesso
Mi sto sballando solo per combattere i minimi
Perché questo è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che...
Ehi, rallegrati!
Ehi piccola mamma, rallegrati!
Hai tutta la vita da vivere, ey perché vuoi fare a pezzi?
Non lasciare che il ragazzino venga, ma fallo quando provano a fare push up
Ehi, ehi
Sì, mi sveglio la mattina e me lo chiedo
La vita vale la pena di essere vissuta, dovrei esplodere?
Non voglio nemmeno alzarmi dal letto
Ho la Glock alla testa, mi sento piuttosto morto
Ehi, sono senza speranza?
Allevato con topi e scarafaggi
Non mi sono mai piaciuti quegli insegnanti, non sopportavo i miei allenatori
Chiedi «qual è il problema?»
ma non puoi relazionarti
Vivere la vita che odi ma a cui non puoi scappare
Mi sento come se fossi bloccato qui, ecco perché non me ne frega un cazzo qui
Non c'è fortuna qui, nessuno di cui fidarsi qui
Mia madre, sì, la amo
Ma cose che sentivo da bambino sotto le mie coperte
Mi ha lasciato con cicatrici, è stato difficile vederla soffrire
Ho oscurato il mio cuore e non so se mi riprenderò
Sto andando sotto e mentre sto uscendo dalla porta principale
Ha detto che è orgogliosa di me e mi chiedo per cosa?
E ancora una volta
Anche attraverso la gioia, sento il dolore
Anche sotto il sole sento la pioggia
Anche quando sono alto, sento i bassi
Come se fosse tutto ciò che so
E il Signore sa che non posso lamentarmi
Ma anche quando lo faccio è lo stesso
Mi sto sballando solo per combattere i minimi
Perché questo è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che...
Ehi, rallegrati!
Ehi piccola mamma, rallegrati!
Hai tutta la vita da vivere, ey perché vuoi fare a pezzi?
Non lasciare che il ragazzino venga, ma fallo quando provano a fare push up
Ehi, ehi