Traduzione del testo della canzone Crunch Time - J. Cole

Crunch Time (originale)

Tick
This is for my niggas in the fourth quarter
Just watching that clock tick.
Yeah
You said, «at what point do you start seeing bread?
Been out hustling for years, shoe box right under my bed
I move the work out my momma’s house, got me a little old crib
I always fantasize if I had went to college instead
Would I be happily married instead of broke and unwed?
My nigga made a major move I said I hope for the best
I told my sister as I kissed her cheek I’m better off dead
Fucking with this white, it’s all been downhill like a sled
Now listen, I understand they say you make your own bed
But tell me who supplied these sheets with this cheap ass thread
In denial about the feds, he can’t see past bread
Now do exactly what the man in the ski mask says, okay?
These are the times, survival my only crime
I gotta be on my grind, a lot of my homies gone
Inside of me Lord I know, it’s a lie that we gon' be fine
But momma I’m tired of crying, just lie to me one more time»
'Cause it’s crunch time
'Cause it’s crunch time
Shit real, man
A nigga got bills, man it’s crunch time
Shit real man a nigga got bills
Look, scavenge these records, or these days MP3's
Looking for the samples to put a nigga on MTV’s
This is for nigga’s with empty dreams and empty jeans
Still holding on to the word maybe
Cause this 9 to 5 shit is driving you stir-crazy
Coming home tired just to hear it from your lady
Hollering about your baby, need this and need that
And all you want is peace and quiet
Maybe some feedback, on these raps
'Cause labels ain’t hollering, and niggas ain’t downloading
Nobody see your vision, they walking around blindfolded
All this time holding on to possibilities
You step outside, you smoke a blunt and then you feel the breeze
Fuck what they talking, it ain’t like life come often
Only thing worse than death is a regret-filled coffin
So try before you die or always wonder what if?
I thank the lord for this wonderful gift
Looking for strength in this crunch time
Looking for strength in the crunch time
This shit real dawg a nigga got bills dawg
It’s crunch time, yeah nigga it’s crunch time
This shit real dawg a nigga got bills dawg
I feel your pain nigga trust me
For all my nigga’s out there still trying to get it
Few nigga’s I know, few nigga’s I don’t know
Shout out to my nigga FilthE
Nervous Reck
Shout out to Marcus
My nigga I forgive you for all that shit you said
I understand my nigga
Still love, yeah

Crunch Time (traduzione)

Tic tac
Questo è per i miei negri nel quarto trimestre
Sto solo guardando quell'orologio che ticchetta.
Sì
Hai detto: «a che punto cominci a vedere il pane?
Sono stato fuori a spacciare per anni, una scatola di scarpe proprio sotto il mio letto
Trasloco il lavoro fuori dalla casa di mia mamma, mi prendo una piccola vecchia culla
Fantastico sempre se invece fossi andato al college
Sarei felicemente sposato invece di rotto e non sposato?
Il mio negro ha fatto una mossa importante, ho detto che spero per il meglio
Ho detto a mia sorella mentre le baciavo la guancia che sarebbe meglio morire
Cazzo con questo bianco, è stato tutto in discesa come una slitta
Ora ascolta, capisco che dicono che ti fai il letto da solo
Ma dimmi chi ha fornito questi fogli con questo filo di culo a buon mercato
Negando i federali, non riesce a vedere il pane passato
Ora fai esattamente quello che dice l'uomo con il passamontagna, ok?
Questi sono i tempi, la sopravvivenza è il mio unico crimine
Devo essere sulla mia strada, molti dei miei amici se ne sono andati
Dentro di me, Signore, lo so, è una bugia che andrà tutto bene
Ma mamma sono stanco di piangere, mentimi un'altra volta»
Perché è il momento della crisi
Perché è il momento della crisi
Merda vera, amico
Un negro ha le bollette, amico, è il momento della crisi
Merda vero uomo, un negro ha le bollette
Guarda, cerca questi record o di questi giorni MP3
Alla ricerca dei campioni per mettere un negro su MTV
Questo è per i negri con sogni vuoti e jeans vuoti
Ancora aggrappato alla parola forse
Perché questa merda dalle 9 alle 5 ti sta facendo impazzire
Tornare a casa stanco solo per sentirlo dalla tua signora
Urlando per il tuo bambino, hai bisogno di questo e di quello
E tutto ciò che desideri è pace e tranquillità
Forse qualche feedback su questi rap
Perché le etichette non stanno urlando e i negri non stanno scaricando
Nessuno vede la tua visione, vanno in giro con gli occhi bendati
Per tutto questo tempo aggrappandoci alle possibilità
Esci fuori, fumi un "smussato" e poi senti la brezza
Fanculo quello che stanno dicendo, non è che la vita arrivi spesso
L'unica cosa peggiore della morte è una bara piena di rimpianti
Quindi prova prima di morire o chiedi sempre e se?
Ringrazio il Signore per questo meraviglioso dono
Alla ricerca di forza in questo periodo di crisi
Alla ricerca di forza nel momento della crisi
Questa merda, vero amico, un negro ha le bollette, amico
È il momento della crisi, sì negro, è il momento della crisi
Questa merda, vero amico, un negro ha le bollette, amico
Sento il tuo dolore, negro, fidati di me
Per tutto il mio negro là fuori sta ancora cercando di averlo
Pochi negri che conosco, pochi negri che non conosco
Grida al mio negro FilthE
Reck nervoso
Grida a Marcus
Mio negro, ti perdono per tutte quelle stronzate che hai detto
Capisco il mio negro
Ancora amore, sì