Traduzione del testo della canzone Deja Vu - J. Cole

Deja Vu (originale)

Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Sometimes you worry bout the things he can provide for ya
Whenever you around I seem to come alive for ya
I finally recognize the feelings that’s inside for ya
Although I know your man and trust me he would die for ya
These quiet thoughts of you been going on for years now
I saw you in the party, soft lips, soft spoken
I came and talked to you but homie interfered now
He introduced you as his girl and I was heartbroken
Some people talk about that love at first sight shit
To keep it real I don’t know whether I believe it’s true
But if it is then tell me if I’m wrong or right
If I fell in love with you before I ever even knew
I catch your eye then look away as if it never happened
At times I feel as though I’m caught up in a strange dream
If eyes could talk then mines would tell ya that I’m feeling you
Sometimes I swear your eyes be telling me the same thing
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
Club jumping, don’t stop, off top
But you know we only go 'till 2 o’clock
Put yo motherfuckin' hood up, it’s the weekend
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
Ain’t no telling you gonna see that bitch tomorrow
Stop holding up the wall waiting for the right song
Better holla cause you know they bout to cut the lights on
And put my number in it.
I’m staring at you from afar, I’m wondering about you
Like, where you from and who you are?
'Cause you a star—no, not the type that snort the white lines
I mean the type to light the night time, I heard you got a man
But who in their right mind letting you out the house alone?
Tell me is your house a home?
Why you in the club looking like you out your zone?
Now be discreet and pull out your phone and put my number in it
Text a nigga when your man leave you unattended
On a scale from 1 to 10 that girl’s a hundred and I want it
No question, I know destiny well
And though I sin the Lord blessing me still
Every saint got a past, every sinner got a future
Every loser gotta win and every winner gotta lose someday
They say it’s just a matter of time
And if I had my way then you would be mine
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
Club jumping, don’t stop, off top
But you know we only go 'till 2 o’clock
Put yo motherfuckin' hood up, it’s the weekend
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
Ain’t no telling you gonna see that bitch tomorrow
Stop holding up the wall waiting for the right song
Better holla 'cause you know they bout to cut the lights on
I know you were made for me but
Darling don’t you wait for me
'Cause I can see the promised land
But I can’t do no promising
I know you were made for me but
Darling don’t you wait for me
'Cause I can see the promised land
But I can’t do no promising
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her

(traduzione)

Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
A volte ti preoccupi delle cose che può fornirti
Ogni volta che sei in giro, mi sembra di prendere vita per te
Finalmente riconosco i sentimenti che sono dentro di te
Anche se conosco il tuo uomo e mi fidi di me, morirebbe per te
Questi pensieri tranquilli su di te continuano da anni ormai
Ti ho visto alla festa, labbra morbide, parole dolci
Sono venuto e ho parlato con te, ma amico ha interferito ora
Ti ha presentato come la sua ragazza e io avevo il cuore spezzato
Alcune persone parlano di quella merda di amore a prima vista
Per mantenere le cose reali, non so se credo che sia vero
Ma se lo è allora dimmi se ho torto o ragione
Se mi sono innamorato di te prima ancora di saperlo
Catturo la tua attenzione e poi distolgo lo sguardo come se non fosse mai successo
A volte mi sembra di essere coinvolto in uno strano sogno
Se gli occhi potessero parlare, i miei ti direbbero che ti sento
A volte giuro che i tuoi occhi mi dicono la stessa cosa
Scopa con i negri di una piccola città, io ho sogni più grandi
Scopa con i negri di una piccola città, ho sogni più grandi (ascolta)
Scopa con i negri di una piccola città, io ho sogni più grandi
Scopa con i negri di una piccola città, ho sogni più grandi (ascolta)
Club jumping, non fermarti, in alto
Ma sai che andiamo solo fino alle 2 in punto
Mettiti su quel fottuto cappuccio, è il fine settimana
Lascialo cadere, tira su quel culo e le puttane iniziano a impazzire
Ultima chiamata al bar, le donne bevono, i negri si prendono delle palle
Non posso dire che vedrai quella puttana domani
Smetti di tenere il muro in attesa della canzone giusta
Meglio holla perché sai che stanno per spegnere le luci
E mettici il mio numero.
Ti sto fissando da lontano, mi chiedo su di te
Tipo, da dove vieni e chi sei?
Perché sei una stella, no, non il tipo che sbuffa le linee bianche
Intendo il tipo per illuminare la notte, ho sentito che hai un uomo
Ma chi è sano di mente che ti lascia uscire di casa da solo?
Dimmi la tua casa è una casa?
Perché sei nel club e sembri te fuori dalla tua zona?
Ora sii discreto ed estrai il telefono e inserisci il mio numero
Manda un messaggio a un negro quando il tuo uomo ti lascia incustodito
Su una scala da 1 a 10 quella ragazza ha cento e io la voglio
Nessuna domanda, conosco bene il destino
E anche se pecco, il Signore mi benedice lo stesso
Ogni santo ha un passato, ogni peccatore ha un futuro
Ogni perdente deve vincere e ogni vincitore deve perdere un giorno
Dicono che sia solo una questione di tempo
E se facessi a modo mio, allora saresti mio
Scopa con i negri di una piccola città, io ho sogni più grandi
Scopa con i negri di una piccola città, ho sogni più grandi (ascolta)
Scopa con i negri di una piccola città, io ho sogni più grandi
Scopa con i negri di una piccola città, io ho sogni più grandi
Club jumping, non fermarti, in alto
Ma sai che andiamo solo fino alle 2 in punto
Mettiti su quel fottuto cappuccio, è il fine settimana
Lascialo cadere, tira su quel culo e le puttane iniziano a impazzire
Ultima chiamata al bar, le donne bevono, i negri si prendono delle palle
Non posso dire che vedrai quella puttana domani
Smetti di tenere il muro in attesa della canzone giusta
Meglio ciao perché sai che stanno per spegnere le luci
So che sei fatto per me, ma
Tesoro non aspettarmi
Perché posso vedere la terra promessa
Ma non posso fare nessuna promessa
So che sei fatto per me, ma
Tesoro non aspettarmi
Perché posso vedere la terra promessa
Ma non posso fare nessuna promessa
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi
Sì, metti un dito nel cielo se lo vuoi, negro
Sì, metti due dita nel cielo se la vuoi