Traduzione del testo della canzone Dollar and a Dream III - J. Cole

Dollar and a Dream III (originale)

Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Cole, walk with a nigga, I give you my pain
So much on my mind, I wonder how it fit in my brain
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Life can’t get any worse, Stevie with his glasses off
'Cause I still don’t see hope, lookin' for a quick fix
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Knowin' it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Shit, life at the bottom, nobody but God got em'
They say he wouldn’t leave me, yet I’m fallin' like it’s Autumn
Tell me, what do you do just when you’re on your last dollar
And the stress of this mess you in can make your ass holla?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
No longer fightin', now the only thing you grow is old
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a Dream in case she know
That’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ya paper, confetti, small time, y’all on one, I’m on mine
You logged off 'cause I’m online, small talk from small minds
I wanna buy the mall but there ain’t shit in this small town
This where I get my dough
My niggas make sure the money right and then I rip the show
I run the town they tried to call me underground
I spun around like, you wish
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Play your part, life is but a dream for me
I get a flash of nightmares when niggas scheme on me
It’s hard to see my enemies, who infiltrated my team
I take a step back and notice that things ain’t what they seem
That’s when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
I got that red dot waitin', I’m wastin' your whole regime
I wish a nigga would, boy you can’t out-smart me
I let you feel like you the shit, but boy you can’t out-fart me
Ya never have it, I know you want what I got
But nigga you ain’t me, but you are what I’m not
And that’s a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
But we far from homies, if you know my mama, you know me
If ya don’t then well I’m sorry, you should get to know Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
And as soon as I do, Mama that 9 to 5 is through
And I know I ain’t been callin', but I’m thinkin' 'bout you
And all the shit that you been through
My girl and then my brother too
'Cause this life gets hard on this road, yeah it’s true
I don’t never tell you how much I be stressin', but I do
But I suck it up for who?
My fans and my mans
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Gettin' brain from a bitch and thinkin' «Goddamn, what’s her name?»
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
And then my other side kick in like, «Bitch, don’t be so fuckin' lame»
Dang, what a life, another day, another night
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Just for those prayin' for me, man I know that y’all worry
But I ain’t never failed and you can bet I never will
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a dream in case she ain’t know
Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Hey, 'cause nigga that’s life, and trust me I’m livin'
Look what a nigga made out the shit that I was given
Look what a nigga made out
Look what a nigga made out
Got a dollar and a dream
Three

(traduzione)

Ehi, devo avere un dollaro e un sogno, è tutto quello che ha un negro
Quindi se si tratta di quella crema, allora sono a posto
Ho un dollaro e un sogno, solo un dollaro e un sogno
Cole, cammina con un negro, ti do il mio dolore
Così tanto nella mia mente, mi chiedo come si adatta al mio cervello
Pensieri sparsi, oscuri segreti mi portano a un cuore più nero
La vita non può andare peggio, Stevie senza occhiali
Perché non vedo ancora speranza, sto cercando una soluzione rapida
Quando tutti quelli che vedo sono al verde, perditi nel fumo dell'erba
Sapendo che lo rende peggiore, i pensieri vagano in modo incontrollabile
Negri a malapena fidati, da oltre un decennio mi conoscono
Merda, la vita in fondo, nessuno tranne Dio li ha
Dicono che non mi lascerebbe, eppure sto cadendo come se fosse autunno
Dimmi, cosa fai solo quando sei sul tuo ultimo dollaro
E lo stress di questo pasticcio in cui può farti impazzire il culo?
Ti pieghi, diventi amaro e ti raffreddi?
Non più combatti, ora l'unica cosa che cresci è vecchio
Oppure trasformi quel fottuto dollaro in un sogno?
Che sia uno studioso o un demone, guarda una pedina diventare un re
Cole!
Giovane negro con i jeans bassi
Bravo ragazzo, ho appena avuto un flusso medio
Mai visto ricco ma ha visto povero
Mr. Dollar e un sogno nel caso lo sappia
Questo è tutto ciò che un negro ha
Quindi se si tratta di quella crema, allora sono a posto
Ho un dollaro e un sogno, solo un dollaro e un sogno
Sì, armati e pronti, negri tirati fuori, spaghetti
Ya carta, coriandoli, poco tempo, tutti su uno, io sono sul mio
Ti sei disconnesso perché sono online, chiacchiere da piccole menti
Voglio comprare il centro commerciale ma non c'è merda in questa piccola città
È qui che prendo il mio impasto
I miei negri si assicurano i soldi giusti e poi strappo lo spettacolo
Gestisco la città che hanno provato a chiamarmi sotterraneo
Mi sono girato come, desideri
Homie il mio zaino Louis, ora guarda come lo faccio
Ho i nerd che rappano merda dura, manichini che rappano merda intelligente
Mozart incontra Humphrey Bogart con questa merda dal cuore
Fai la tua parte, la vita è solo un sogno per me
Ricevo un lampo di incubi quando i negri complottano su di me
È difficile vedere i miei nemici, che si sono infiltrati nella mia squadra
Faccio un passo indietro e noto che le cose non sono come sembrano
È allora che un negro rifocalizza, sì, accendo gli abbaglianti
Ho quel punto rosso in attesa, sto sprecando il tuo intero regime
Vorrei che un negro lo facesse, ragazzo non puoi superarmi in astuzia
Ti ho fatto sentire come se fossi una merda, ma ragazzo non puoi farmi una scoreggia
Non ce l'hai mai, so che vuoi quello che ho
Ma negro non sei me, ma sei quello che non sono
E questo è un culo falso, un culo solitario, Cole è ciò che mi conosci come
Ma siamo lontani dagli amici, se conosci mia mamma, conosci me
Se non lo fai, allora mi dispiace, dovresti conoscere Kay
Amico, ha lavorato troppo, dovrei mandarle un bouquet
Il mio obiettivo quest'anno è reale, ammonterà a un milione
E non appena lo faccio, mamma che dalle 9 alle 5 ha finito
E so che non ho chiamato, ma sto pensando a te
E tutta la merda che hai passato
La mia ragazza e poi anche mio fratello
Perché questa vita diventa dura su questa strada, sì, è vero
Non ti dico mai quanto sono stressante, ma lo faccio
Ma lo faccio schifo per chi?
I miei fan e i miei uomini
Che probabilmente non ha mai avuto questo tipo di stile di vita nei propri piani
Saltando dentro e fuori dai furgoni, sugli autobus, sugli aerei
Prendendo il cervello da una cagna e pensando "Dannazione, come si chiama?"
A volte scuoto la testa e mi dico che è un peccato
E poi il mio altro lato si intromette come, "Puttana, non essere così fottutamente zoppa"
Dannazione, che vita, un altro giorno, un'altra notte
A volte questa merda è tutta sfocata, prega e spera che Dio mi abbia ascoltato
Solo per quelli che pregano per me, amico, so che vi preoccupate tutti
Ma non ho mai fallito e puoi scommettere che non lo farò mai
Cole!
Giovane negro con i jeans bassi
Bravo ragazzo, ho appena avuto un flusso medio
Mai visto ricco ma ha visto povero
Mr. Dollar e un sogno nel caso non lo sapesse
Ehi, devo avere un dollaro e un sogno, è tutto quello che ha un negro
Quindi se si tratta di quella crema, allora sono a posto
Ho un dollaro e un sogno, solo un dollaro e un sogno
Ehi, perché negro questa è la vita, e fidati di me sto vivendo
Guarda cosa ha fatto un negro della merda che mi è stata data
Guarda cosa ha fatto un negro
Guarda cosa ha fatto un negro
Ho un dollaro e un sogno
Tre