Traduzione del testo della canzone False Prophets - J. Cole

False Prophets (originale)

Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, life is a balance
You lose your grip, you can slip into an abyss
No doubt, you see these niggas trippin'
Ego in charge of every move, he’s a star
And we can’t look away due to the days that he caught our hearts
He’s fallin' apart, but we deny it
Justifying that half ass shit he dropped, we always buy it
When he tell us he a genius but it’s clearer lately
It’s been hard for him to look into the mirror lately
There was a time when this nigga was my hero, maybe
That’s the reason why his fall from grace is hard to take
'Cause I believed him when he said his shit was purer and he
The type of nigga swear he real but all around him’s fake
The women, the dickriders, you know, the yes men
Nobody with the balls to say somethin' to contest him
So he grows out of control
Into the person that he truly was all along, it’s startin' to show
Damn, wonder what happened
Maybe it’s my fault for idolizin' niggas
Based off the words they be rappin'
But come to find out, these niggas don’t even write they shit
Hear some new style bubblin' up, then they bite this shit
Damn, that’s what I get for lyin' to myself
Well, fuck it, what’s more important is he’s cryin' out for help
While the world’s eggin' him on, I’m beggin' him to stop it
Playin' his old shit, knowin' he won’t top it
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets
I got a homie, he a rapper and he wanna win bad
He want the fame, the acclaim, the respect that’s been had
By all the legends, so every time I see him, he stressin'
Talkin' 'bout, niggas don’t fuck with him, this shit is depressin'
And I know he so bitter he can’t see his own blessings
Goddamn, nigga, you too blind to see you got fans, nigga
And a platform to make a classic rap song
To change a nigga’s life, but you too anxious livin' life
Always worried 'bout the critics who ain’t ever fuckin' did it
I write what’s in my heart, don’t give a fuck who fuckin' with it
But in a sense I can relate, the need to be great
Turns into an obsession and keeps a nigga up late
Writin' words, hopin' people observe the dedication
That stirs in you constantly, but intentions get blurred
Do I do it for the love of the music or is there more to me?
Do I want these niggas to worship me?
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets
These rappers insecure
They talk about being a man so much
I finally understand that they ain’t even sure
'Bout who they are and why they do this
Guess I’m included in that category as a nigga who done had the glory
My highest moments come from tellin' all the saddest stories
I’ve seen in my life, I be fiendin' to write
Songs that raise the hair on my arms
My lowest moments came from tryin' too hard
To impress some niggas that couldn’t care if I’m on
Therefore from here on out, my hair grow out
I care nothin' 'bout opinions
I wanna give hope like the fountains you throw pennies in
Hit the store, take your diss, make your wish
This is dedicated to the ones that listen to me on some faithful shit
I’m on some thankful shit
But the real God is in you, not the music you coppin'
I hear my old shit and know I can top it
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets

(traduzione)

Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sì, la vita è un equilibrio
Perdi la presa, puoi scivolare in un abisso
Senza dubbio, vedi questi negri inciampare
Ego responsabile di ogni mossa, è una star
E non possiamo distogliere lo sguardo a causa dei giorni in cui ha catturato i nostri cuori
Sta cadendo a pezzi, ma lo neghiamo
Giustificando quella merda che ha lasciato cadere, la compriamo sempre
Quando ci dice che è un genio, ma ultimamente è più chiaro
È stato difficile per lui guardarsi allo specchio ultimamente
C'è stato un tempo in cui questo negro era il mio eroe, forse
Questo è il motivo per cui la sua caduta in disgrazia è difficile da sopportare
Perché gli ho creduto quando ha detto che la sua merda era più pura e lui
Il tipo di negro giura di essere reale ma tutto intorno a lui è falso
Le donne, i dickrider, sai, gli uomini sì
Nessuno con le palle per dire qualcosa per contestarlo
Quindi cresce senza controllo
Nella persona che è stata davvero per tutto il tempo, sta iniziando a mostrarsi
Accidenti, chissà cosa è successo
Forse è colpa mia se idolatra i negri
Basato sulle parole che stanno rappando
Ma vieni a scoprire, questi negri non scrivono nemmeno cazzate
Sente un nuovo stile gorgogliare, poi mordono questa merda
Accidenti, è quello che ottengo per aver mentito a me stesso
Beh, fanculo, la cosa più importante è che sta chiedendo aiuto
Mentre il mondo lo sta incoraggiando, lo sto pregando di smetterla
Suonando la sua vecchia merda, sapendo che non la supererà
Falsi profeti
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Falsi profeti (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Già, falsi profeti
Ho un amico, lui un rapper e vuole vincere male
Vuole la fama, il plauso, il rispetto che è stato avuto
Secondo tutte le leggende, quindi ogni volta che lo vedo, lui stressa
Parlando di cose, i negri non si fottono con lui, questa merda è deprimente
E so che è così amareggiato che non riesce a vedere le sue stesse benedizioni
Dannazione, negro, sei troppo cieco per vedere che hai dei fan, negro
E una piattaforma per creare una canzone rap classica
Per cambiare la vita di un negro, ma sei troppo ansioso che vivi la vita
Sempre preoccupato per i critici che non l'hanno mai fatto, cazzo
Scrivo quello che c'è nel mio cuore, non me ne frega un cazzo di chi se lo fotte
Ma in un certo senso posso riferire, il bisogno di essere grande
Si trasforma in un'ossessione e tiene sveglio un negro fino a tardi
Scrivendo parole, sperando che le persone osservino la dedica
Questo ti agita costantemente, ma le intenzioni si confondono
Lo faccio per amore della musica o c'è dell'altro per me?
Voglio che questi negri mi adorino?
Falsi profeti
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così, sarebbe stato così
Falsi profeti (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Già, falsi profeti
Questi rapper sono insicuri
Parlano così tanto di essere un uomo
Finalmente capisco che non sono nemmeno sicuri
'Su chi sono e perché lo fanno
Immagino di essere incluso in quella categoria come un negro che ha avuto la gloria
I miei momenti più belli provengono dal raccontare tutte le storie più tristi
Ho visto nella mia vita che sono diavoletto a scrivere
Canzoni che mi fanno rizzare i capelli sulle braccia
I miei momenti più bassi sono venuti dall'aver provato troppo
Per impressionare alcuni negri a cui non potrebbe importare se ci sono io
Quindi da qui in poi i miei capelli crescono
Non mi interessano le opinioni
Voglio dare speranza come le fontane in cui butti i soldi
Vai al negozio, prendi il tuo diss, esprimi il tuo desiderio
Questo è dedicato a quelli che mi ascoltano su qualche merda fedele
Sono su qualche merda di gratitudine
Ma il vero Dio è in te, non la musica che coppi
Sento la mia vecchia merda e so che posso superarla
Falsi profeti
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così, sarebbe stato così
Falsi profeti (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Sii così, sii così
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che sarebbe stato così
Già, falsi profeti