Traduzione del testo della canzone High For Hours - J. Cole

High For Hours (originale)

This is called being high as shit, for hours
That’s the name of this song, nigga
«High as Shit for Hours»
Here we go, yeah
American hypocrisy, oh, let me count the ways
They came here seekin' freedom
Then they end up ownin' slaves
Justified it usin' Christianity which saves
Religion don’t mean shit, there’s too much ego in the way
That’s why ISIS is a crisis
But in reality this country do the same shit
Take a life and call it righteous
Remember when Bin Laden got killed, supposedly?
In a hotel lobby after a show, was noticin'
These white ladies watchin' CNN, coverin' the action
They read the headline and then they all started clappin'
As if LeBron had just scored a basket at the buzzer
I stood there for a second
Watched them high-five each other
For real?
I thought this was «Thou shalt not kill»
But police still lettin' off on niggas in the Ville
Claimin' that he reached for a gun
They really think we dumb and got a death wish
Now somebody’s son is layin' breathless
When I was a little boy my father lived in Texas
Pulled up in Toyota, drove that bitch like it was Lexus
Put my bag in his trunk and headed off for Dallas
Out there for the summer, feelin' just like I was Alice
Lost in the Wonderland where niggas still sufferin'
Just like they was back home, and that’s wrong
So now it’s «Fuck the government!»
They see my niggas strugglin'
And they don’t give a fuck at all, and that’s wrong, yeah
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go
I had a convo with the President, I paid to go and see him
Thinkin' about the things I said I’d say when I would see him
Feelin' nervous, sittin' in a room full of white folks
Thinkin' about the black man plight, think I might choke
Nope, raised my hand and asked a man a question
Does he see the struggle of his brothers in oppression?
And if so, if you got all the power in the clout
As the President, what’s keepin' you from helpin' niggas out?
Well, I didn’t say «nigga,"but you catch my drift
He looked me in my eyes and spoke and he was rather swift
He broke the issues down
And showed me he was well-aware
I got the vibe he was sincere and that the brother cared
But dawg, you in the chair, what’s the hold up?
He said, «There's things that I wanna fix
But you know this shit, nigga: politics.»
Don’t stop fightin' and don’t stop believin'
You can make the world better
For your kids before you leave it
Change is slow, always has been, always will be
But fuck that, I’ma bust back 'til they kill me
Change is slow, always has been, always will be
But fuck that, I’ma bust back until they kill me, feel me?
The type of shit that make you wanna (Aight, third verse)
The type of shit that make you wanna let go
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go
Here’s a thought for my revolutionary heart
Take a deeper look at history, it’s there to pick apart
See, the people at the top
They get to do just what they want
'Til after a while the people at the bottom finally get smart
Then they start to holla «Revolution!»
Tired of livin' here, destitution
Fuck that lootin'!
Can you tell me what’s the best solution?
I used to think it was to overthrow oppressors, see
If we destroy the system, that means we’ll have less of greed
But see, it’s not that simple
I got to thinkin' about the history of human nature
While this instrumental played
Then I realized somethin' that made
Me wonder if revolution was really ever the way
Before you trip and throw a fit over these words I say
Think about this shit for a second, you heard the way
The children in abusive households grow up
Knockin' girlfriends out cold, that’s called a cycle
Abused becomes the abuser and that’s just how life go
So understand
You get the power, but you know what power does to man?
Corruption always leads us to the same shit again
So when you talk 'bout revolution
Dawg, I hear just what you sayin'
What good is takin' over
When we know what you gon' do?
The only real revolution happens right inside of you
I said, what good is takin' over
When we know what you gon' do?
The only real revolution happens right inside of you, nigga
The type of shit that make you wanna
(High for hours, nigga)
The type of shit that make you wanna let go (Volume one)
The type of shit that make you wanna
The type of shit that make you wanna let go

(traduzione)

Questo si chiama essere ubriachi, per ore
Questo è il nome di questa canzone, negro
«Alto come una merda per ore»
Eccoci, sì
L'ipocrisia americana, oh, fammi contare i modi
Sono venuti qui in cerca di libertà
Poi finiscono per possedere schiavi
Lo ha giustificato usando il cristianesimo che salva
La religione non significa un cazzo, c'è troppo ego in mezzo
Ecco perché l'ISIS è una crisi
Ma in realtà questo paese fa la stessa merda
Prendi una vita e chiamala giusta
Ricordi quando Bin Laden è stato ucciso, presumibilmente?
Nella hall di un hotel dopo uno spettacolo, stavo notando
Queste signore bianche guardano la CNN, coprono l'azione
Hanno letto il titolo e poi hanno iniziato a battere le mani
Come se LeBron avesse appena segnato un canestro alla sirena
Rimasi lì per un secondo
Li ho visti darsi il cinque a vicenda
Davvero?
Pensavo fosse «Non uccidere»
Ma la polizia continua a far sfogare i negri nella Ville
Affermando di aver cercato una pistola
Pensano davvero che siamo stupidi e abbiamo un desiderio di morte
Ora il figlio di qualcuno giace senza fiato
Quando ero ragazzino, mio padre viveva in Texas
Fermato su Toyota, ha guidato quella cagna come se fosse Lexus
Metti la mia borsa nel bagagliaio e parti per Dallas
Là fuori per l'estate, sentendomi proprio come se fossi Alice
Perso nel Paese delle Meraviglie dove i negri continuano a soffrire
Proprio come se fossero a casa, ed è sbagliato
Quindi ora è "Fanculo il governo!"
Vedono i miei negri che lottano
E non gliene frega affatto un cazzo, e questo è sbagliato, sì
Il tipo di merda che ti fa venire voglia
Il tipo di merda che ti fa venir voglia di lasciarti andare
Il tipo di merda che ti fa venire voglia
Il tipo di merda che ti fa venir voglia di lasciarti andare
Ho avuto un colloquio con il presidente, ho pagato per andare a vederlo
Pensando alle cose che ho detto che avrei detto quando lo avrei visto
Mi sento nervoso, seduto in una stanza piena di bianchi
Pensando alla difficile situazione dell'uomo di colore, penso che potrei soffocare
No, ho alzato la mano e fatto una domanda a un uomo
Vede la lotta dei suoi fratelli in oppressione?
E se è così, se hai tutta la potenza nel potere
Come presidente, cosa ti impedisce di aiutare i negri?
Bene, non ho detto "negro", ma tu cogli la mia deriva
Mi ha guardato negli occhi e ha parlato ed è stato piuttosto rapido
Ha risolto i problemi
E mi ha mostrato che era ben consapevole
Ho avuto la sensazione che fosse sincero e che al fratello importasse
Ma amico, tu sulla sedia, qual è il problema?
Disse: «Ci sono cose che voglio aggiustare
Ma conosci questa merda, negro: la politica.»
Non smettere di combattere e non smettere di credere
Puoi rendere il mondo migliore
Per i tuoi figli prima di lasciarlo
Il cambiamento è lento, lo è sempre stato, lo sarà sempre
Ma fanculo, tornerò indietro finché non mi uccidono
Il cambiamento è lento, lo è sempre stato, lo sarà sempre
Ma fanculo, tornerò indietro finché non mi uccidono, mi senti?
Il tipo di merda che ti fa venire voglia (Aight, terza strofa)
Il tipo di merda che ti fa venir voglia di lasciarti andare
Il tipo di merda che ti fa venire voglia
Il tipo di merda che ti fa venir voglia di lasciarti andare
Ecco un pensiero per il mio cuore rivoluzionario
Dai uno sguardo più approfondito alla storia, è lì da scegliere
Vedi, le persone in cima
Possono fare solo ciò che vogliono
Finché dopo un po' le persone in fondo diventano finalmente intelligenti
Poi iniziano a gridare «Rivoluzione!»
Stanco di vivere qui, indigenza
Fanculo quel saccheggio!
Puoi dirmi qual è la soluzione migliore?
Pensavo che fosse per rovesciare gli oppressori, vedete
Se distruggiamo il sistema, significa che avremo meno avidità
Ma vedi, non è così semplice
Devo pensare alla storia della natura umana
Mentre questo strumentale suonava
Poi ho realizzato qualcosa che ha creato
Mi chiedo se la rivoluzione sia stata davvero la strada giusta
Prima di inciampare e avere un attacco su queste parole, dico
Pensa a questa merda per un secondo, hai sentito il modo
I bambini nelle famiglie abusive crescono
Mettere al tappeto le amiche, questo si chiama ciclo
Abusato diventa l'abusante ed è proprio così che va la vita
Quindi capisci
Hai il potere, ma sai cosa fa il potere all'uomo?
La corruzione ci porta sempre di nuovo alla stessa merda
Quindi, quando parli di rivoluzione
Dawg, ho sentito solo quello che dici
A cosa serve prendere il sopravvento
Quando sapremo cosa farai?
L'unica vera rivoluzione avviene proprio dentro di te
Ho detto, a che serve prendere il sopravvento
Quando sapremo cosa farai?
L'unica vera rivoluzione avviene proprio dentro di te, negro
Il tipo di merda che ti fa venire voglia
(Alto per ore, negro)
Il tipo di merda che ti fa venir voglia di lasciarti andare (volume uno)
Il tipo di merda che ti fa venire voglia
Il tipo di merda che ti fa venir voglia di lasciarti andare