Traduzione del testo della canzone Immortal - J. Cole

Immortal (originale)

Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Screamin' «dollar and a dream» with my closet lookin' broke
And my nigga’s lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn’t know
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Six o’clock in the mornin', gotta hit the BowFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Nowadays crime pays like a part time job
And the drought got me prayin' for a Carl Thom vibe
Summer Rain come again
Numb the pain 'cause it’s hard for a felon
In my mind I been cryin', know it’s wrong but I’m sellin'
Eyes wellin' up with tears
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Immortalized on this shirt
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t lie
Form in the plot
My niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Have you ever seen your brother go to prison as you cry?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
I’m a black king, black jeans on my black queen
And her ass fat, too fat for a flat screen
I’m the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
And I’m goin' out like Scarface in his last scene
A legend, what that mean—?
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the block
Hood niggas don’t lie
Form in the plot
My niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die
To die a young legend or live a long life unfulfilled
'Cause you wanna change the world, but while alive you never will
'Cause they only feel you after you gone, or I’ve been told
And now I’m caught between bein' heard and gettin' old
Damn, death creepin' in my thoughts lately
My one wish in this bitch, «Make it quick if the Lord take me»
I know nobody meant to live forever anyway
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
They tellin' niggas, «sell dope, rap or go to NBA»
In that order, it’s that sort of thinkin'
That been keepin' niggas chained at the bottom and hanged
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain, listen…

Immortal (traduzione)

Ora avevo appena diciassette anni con una tasca piena di speranza
Urlando "dollaro e un sogno" con il mio armadio che sembrava rotto
E il mio negro sembra pulito, viene coinvolto con quella droga
Hai mai servito un demone con una tasca piena di sapone?
Nigga, posso dirti cose che probabilmente non dovresti sapere
Hai mai sentito le urla quando il corpo ha colpito il pavimento?
Flashback al dolore, al risveglio, ai sudori freddi
Alle sei del mattino, devo colpire il BowFlex
Alza il peso sul blocco, tieni d'occhio la polizia
Dio amano servire un negro tre hots e una branda
Al giorno d'oggi il crimine paga come un lavoro part-time
E la siccità mi ha fatto pregare per l'atmosfera di Carl Thom
Torna la pioggia d'estate
Intorpidisci il dolore perché è difficile per un criminale
Nella mia mente ho pianto, so che è sbagliato ma sto vendendo
Gli occhi si riempiono di lacrime
Pensando ai miei negri morti nella sporcizia
Immortalato su questa maglietta
I veri negri non muoiono
Avanti con la trama
Uno-sette-quarantacinque
Forma alla trama
I veri negri non muoiono
Modulo sul blocco
I veri negri non mentono
Forma nella trama
I miei negri non muoiono
Modulo sul blocco
I veri negri non muoiono
Modulo sul blocco
I veri negri non muoiono
I veri negri non muoiono
Hai mai visto un cuoco diabolico incrinare il cucchiaio?
Hai mai visto un negro nero sulla luna?
Hai mai visto tuo fratello andare in prigione mentre piangi?
Hai mai visto un fottuto nastro nel cielo?
No, tutto quello che vedo è quel negro C.R.E.A.M, quel verde
Sono un re nero, jeans neri sulla mia regina nera
E il suo culo grasso, troppo grasso per uno schermo piatto
Sono il tipo di negro che fa snellire l'intera fottuta trappola
Kingpin nigga, metti le ali su un demone crack
Se vogliono un negro, dovranno inviare una squadra SWAT
E uscirò come Scarface nella sua ultima scena
Una leggenda, cosa significa?
I veri negri non muoiono
Avanti con la trama
Uno-sette-quarantacinque
Forma alla trama
I veri negri non muoiono
Modulo sul blocco
I negri del cappuccio non mentono
Forma nella trama
I miei negri non muoiono
Modulo sul blocco
I veri negri non muoiono
Modulo sul blocco
I veri negri non muoiono
I veri negri non muoiono
Morire una giovane leggenda o vivere una lunga vita insoddisfatta
Perché vuoi cambiare il mondo, ma finché sei in vita non lo farai mai
Perché ti sentono solo dopo che te ne sei andato, o mi è stato detto
E ora sono intrappolato tra essere ascoltato e invecchiare
Dannazione, ultimamente la morte si insinua nei miei pensieri
Il mio unico desiderio in questa cagna, «Fai in fretta se il Signore mi prende»
So che nessuno intendeva vivere per sempre comunque
E così mi agito come i miei negri in Virgini-A
Dicono ai negri, «vendere droga, rappare o andare in NBA»
In quell'ordine, è quel tipo di pensiero
Quello è stato tenere i negri incatenati sul fondo e impiccati
Il frutto più strano che tu abbia mai visto, maturo dal dolore, ascolta...