Traduzione del testo della canzone FRIENDS - J. Cole, kiLL edward

FRIENDS (originale)

Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
Cop another bag and smoke today
I got thoughts, can’t control
Got me down, got me low
Rest my mind, rest my soul
When I blow, when I blow
Am I wrong, let them know
Feels so right to let things go
Don’t think twice, this is me
This is how I should be
But I’m aggravated without it
My saddest days are without it
My Saturdays are the loudest
I’m blowing strong
Some niggas graduated to powder
I dabble later, I doubt it
My database of narcotics
It’s growing long
But I’m aggravated without it
My saddest days are without it
My Saturdays are the loudest
I’m blowing strong
Some niggas graduated to powder
I dabble later, I doubt it
My database of narcotics
It’s growing long
I wrote this shit to talk about the word addiction
To my niggas --- I hope you listening
--- and ---, I hope you listening
This is for the whole fucking Ville, I hope you’re listening
Smoking medical grade, but I ain’t got prescription
All the way in Cali where they ain’t got precipi-
-tation, feeling like the only one that made it
And I hate it for my niggas 'cause they ain’t got ambition
Fuck did you expect, you can blame it on condition
Blame it on crack, you can blame it on the system
Blame it on the fact that 12 got jurisdiction
To ride around in neighborhoods that they ain’t ever lived in
Blame it on the strain that you feel when daddy missing
Blame it on Trump shit, blame it on Clinton
Blame it on trap music and the politicians
Or the fact that every black boy wanna be Pippen
But they only got 12 slots on the Pistons
Blame it on the rain, Milli Vanilli with the disk skip
What I’m tryna say is the blame can go deep as seas
Just to blame 'em all I would need like twenty CD’s
There’s all sorts of trauma from drama that children see
Type of shit that normally would call for therapy
But you know just how it go in our community
Keep that shit inside it don’t matter how hard it be
Fast forward, them kids is grown and they blowing trees
And popping pills due to chronic anxiety
I been saw the problem but stay silent 'cause I ain’t Jesus
This ain’t no trial if you desire go higher please
But fuck that now I’m older I love you 'cause you my friend
Without the drugs I want you be comfortable in your skin
I know you so I know you still keep a lot of shit in
You running from yourself and you buying product again
I know you say it helps and no I’m not trying to offend
But I know depression and drug addiction don’t blend
Reality distorts and then you get lost in the wind
And I done seen the combo take niggas off the deep end
One thing about your demons they bound to catch up one day
I’d rather see you stand up and face them than run away
I understand this message is not the coolest to say
But if you down to try it I know of a better way
Meditate
Meditate, meditate, meditate, meditate
Don’t medicate, medicate, don’t medicate, medicate
Meditate, meditate, meditate, meditate
Don’t medicate, medicate, don’t medicate, medicate
I got thoughts, can’t control
Got me down, got me low
Rest my mind, rest my soul
When I blow, when I blow
Am I wrong, let them know
Feels so right to let things go
Don’t think twice, this is me
This is how I should be
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today
Cop another bag of smoke today

(traduzione)

Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Copri un'altra borsa e fuma oggi
Ho dei pensieri, non posso controllare
Mi ha abbassato, mi ha abbassato
Riposa la mia mente, riposa la mia anima
Quando soffio, quando soffio
Sbaglio, faglielo sapere
È così giusto lasciar andare le cose
Non pensarci due volte, questo sono io
Ecco come dovrei essere
Ma sono aggravato senza di essa
I miei giorni più tristi sono senza di essa
I miei sabati sono i più rumorosi
Sto soffiando forte
Alcuni negri sono passati alla polvere
Mi diletto dopo, ne dubito
Il mio database di narcotici
Sta crescendo a lungo
Ma sono aggravato senza di essa
I miei giorni più tristi sono senza di essa
I miei sabati sono i più rumorosi
Sto soffiando forte
Alcuni negri sono passati alla polvere
Mi diletto dopo, ne dubito
Il mio database di narcotici
Sta crescendo a lungo
Ho scritto questa merda per parlare della parola dipendenza
Ai miei negri --- spero che tu mi ascolti
--- e ---, spero che tu ascolti
Questo è per tutta la fottuta Ville, spero che tu stia ascoltando
Fumo di grado medico, ma non ho la ricetta
Fino a Cali, dove non hanno precipi-
-tation, sentendosi l'unico che ce l'ha fatta
E lo odio per i miei negri perché non hanno ambizione
Cazzo ti aspettavi, puoi biasimarlo a condizione
Dai la colpa al crack, puoi dare la colpa al sistema
Dai la colpa al fatto che 12 ha avuto giurisdizione
Per girare in quartieri in cui non hanno mai vissuto
Dai la colpa alla tensione che provi quando papà è scomparso
Dai la colpa a Trump, dai la colpa a Clinton
Dai la colpa alla musica trap e ai politici
O il fatto che ogni ragazzo di colore voglia essere Pippen
Ma hanno solo 12 slot sui pistoni
Dai la colpa alla pioggia, Milli Vanilli con il disco salta
Quello che sto cercando di dire è che la colpa può andare in profondità come mari
Solo per incolpare loro tutto ciò di cui avrei bisogno come venti CD
Ci sono tutti i tipi di traumi causati dal dramma che i bambini vedono
Tipo di merda che normalmente richiederebbe una terapia
Ma sai come vanno le cose nella nostra community
Tieni quella merda dentro non importa quanto sia difficile
Avanti veloce, quei bambini sono cresciuti e fanno saltare gli alberi
E prendere pillole a causa dell'ansia cronica
Ho visto il problema, ma stai in silenzio perché non sono Gesù
Questa non è una prova se vuoi salire più in alto, per favore
Ma fanculo ora che sono più grande ti amo perché sei mio amico
Senza i farmaci voglio che tu ti senta a tuo agio nella tua pelle
Ti conosco, quindi so che tieni ancora un sacco di merda
Stai scappando da te stesso e acquisti di nuovo il prodotto
So che dici che aiuta e no, non sto cercando di offendere
Ma so che la depressione e la tossicodipendenza non si fondono
La realtà si distorce e poi ti perdi nel vento
E ho visto la combo portare i negri dal profondo
Una cosa sui tuoi demoni che sono destinati a recuperare un giorno
Preferirei vederti alzarti in piedi e affrontarli piuttosto che scappare
Comprendo che questo messaggio non è il più bello da dire
Ma se hai intenzione di provarlo, conosco un modo migliore
Meditare
Medita, medita, medita, medita
Non medicare, medicare, non medicare, medicare
Medita, medita, medita, medita
Non medicare, medicare, non medicare, medicare
Ho dei pensieri, non posso controllare
Mi ha abbassato, mi ha abbassato
Riposa la mia mente, riposa la mia anima
Quando soffio, quando soffio
Sbaglio, faglielo sapere
È così giusto lasciar andare le cose
Non pensarci due volte, questo sono io
Ecco come dovrei essere
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi
Copre un altro sacco di fumo oggi