Traduzione del testo della canzone Lion King On Ice - J. Cole

Lion King On Ice (originale)

I got blood on my hands, I ain’t gon' lie
I got mud on my shoes, I ain’t gon' lie
I got real, real big plans, I ain’t gon' lie
I got a whole lot to prove, I ain’t gon' lie
I got blood on my hands, I ain’t gon' lie
I got mud on my shoes, I ain’t gon' lie
I got real, real big plans, I ain’t gon' lie
I got a whole lot to prove
Uh, sip from the bottle for shit that we bottlin' in
Goin' live but we not on the 'Gram
It’s the land of supply and demand
All my young niggas choppin' up grams
And them choppas, won’t pry from they hands
Packin' lead like they got a exam
If it’s beef, my nigga look just like home wreckers
They got they eye on your mans
I pray to God it’ll jam
Too many done died in these parts
So we gotta be smart if we tryna see August
Some niggas won’t make it past summer, regardless
I’m tryin' my hardest to stack my deposits
These niggas be lookin' at me like I got it
Deep down inside, though, I still feel as broke
As that nigga who just graduated from college
Scrapin' up change that got left in my pockets
I’m tryna make nickels turn into a dollar
Ridin' the train, way too shy to go holler
Just watched her get off at a stop, I’m a coward
Fuck it, though, you got a way bigger target
I’ma do it so big, they don’t know what to call it
Sound like a whole Lambo truck in my stomach
Bitch, I ain’t hungry, this feeling is starving
Gotta move momma from out them apartments
Gotta put 'Ville on the map, we forgotten
Gotta hit hoes, you hang up at your locker
Gotta get rich 'cause my granny pick cotton
Gotta make hits, 'cause if nothin', I’m floppin'
Gotta stay me in the process
Nigga dissed me, it was nonsense
I sat 'em down like his father
My nigga asked, «Why you bother?»
We shoulda caught him and mobbed him
I said, «We gotta move smarter»
Don’t wan' be the reason for one more sad song
I tried to warn niggas they wouldn’t last long
I hope that you see how they came and they went
They shots never hit but they made their attempts
May have a good year like their name on a blimp
But you know what it take to be poppin' this long
Dedication on another level niggas never seen in they life
Celebratin' all your first downs like they touchdowns, bring a price
Young Simba had a buss down, yeah, the Lion King on ice
Niggas wanted me to look the part, had to stop takin' advice
Put the jewelry to the side, had to find me, had to find God
Half the time, we be pacifyin', what they expect from us?
But that’s treacherous, that shows less of us
I need y’all to see every part of me, every scar and every artery
Every story that I can recall, then I can fall
I got blood on my hands, I ain’t gon' lie
I got mud on my shoes, I ain’t gon' lie
I got real, real big plans, I ain’t gon' lie
I got a whole lot to prove, I ain’t gon' lie
I got blood on my hands, I ain’t gon' lie
I got mud on my shoes, I ain’t gon' lie
I got real, real big plans, I ain’t gon' lie
I got a whole lot to prove, I ain’t gon' lie
Uh, lately, I reflect, on the times a nigga was low
I got it up off the floor, I’m stronger than ever before
I’m stronger than ever before, just like I planned to be
They wanna see me fold, it ain’t no thang to me
Thoughts when I was broke, «If only I could be»
Pockets holdin' hope, it ain’t no thang to me
At night, I hit my knees, I pray for better days
Then found the better me, I got my head on straight
Up, up and away
Just ridin' my wave, I ain’t ever gon' say nothin'
Nigga throw a shot my way, I just jot down names
But never gon' say nothin'
Know you be stressin', hate only block your blessin'
I’m never gon' say nothin'
Quit all that flexin', niggas live check to check
I’m never gon' say nothin', know that it’s destin-

(traduzione)

Ho sangue sulle mani, non mentirò
Ho il fango sulle scarpe, non mentirò
Ho dei veri, grandi progetti, non mentirò
Ho molto da dimostrare, non mentirò
Ho sangue sulle mani, non mentirò
Ho il fango sulle scarpe, non mentirò
Ho dei veri, grandi progetti, non mentirò
Ho molto da dimostrare
Uh, sorseggia dalla bottiglia per la merda che stiamo imbottigliando
Andando in diretta ma non su 'Gram
È la terra della domanda e dell'offerta
Tutti i miei giovani negri fanno a pezzi i grammi
E quelle choppas, non sporgono dalle loro mani
Fare le valigie come se avessero un esame
Se è carne di manzo, il mio negro sembra proprio dei demolitori di casa
Hanno tenuto d'occhio i tuoi uomini
Prego Dio che si inceppi
Troppi morti da queste parti
Quindi dobbiamo essere intelligenti se proviamo a vedere agosto
Alcuni negri non ce la faranno oltre l'estate, a prescindere
Sto facendo del mio meglio per accumulare i miei depositi
Questi negri mi stanno guardando come se l'avessi capito
Nel profondo, però, mi sento ancora al verde
Come quel negro che si è appena laureato al college
Raschiare il resto che è rimasto nelle mie tasche
Sto cercando di trasformare le monetine in un dollaro
In treno, troppo timido per urlare
L'ho appena vista scendere a una fermata, sono un codardo
Fanculo, però, hai un obiettivo molto più grande
Lo farò così in grande, non sanno come chiamarlo
Suona come un intero camion Lambo nel mio stomaco
Cagna, non ho fame, questa sensazione sta morendo di fame
Devo spostare la mamma da quegli appartamenti
Devo mettere 'Ville sulla mappa, l'abbiamo dimenticato
Devi colpire le zappe, riattacca all'armadietto
Devo diventare ricco perché mia nonna sceglie il cotone
Devo fare successi, perché se non c'è niente, sto floppin'
Devo tenermi nel processo
Nigga mi ha disprezzato, era una sciocchezza
Li ho fatti sedere come suo padre
Il mio negro ha chiesto: "Perché ti preoccupi?"
Dovremmo catturarlo e assalirlo
Ho detto: «Dobbiamo muoverci in modo più intelligente»
Non voglio essere il motivo per un'altra canzone triste
Ho cercato di avvertire i negri che non sarebbero durati a lungo
Spero che tu veda come sono venuti e come sono andati
I colpi non hanno mai colpito ma hanno fatto i loro tentativi
Potrebbe avere un buon anno come il loro nome su un dirigibile
Ma sai cosa ci vuole per saltare così a lungo
Dedizione a un altro livello che i negri non hanno mai visto nella loro vita
Festeggia tutti i tuoi primi down come se fossero touchdown, porta un prezzo
Il giovane Simba aveva un autobus giù, sì, il Re Leone sul ghiaccio
I negri volevano che apparissi per la parte, hanno dovuto smetterla di dare consigli
Metti da parte i gioielli, doveva trovarmi, doveva trovare Dio
La metà delle volte ci stiamo pacificando, cosa si aspettano da noi?
Ma questo è infido, mostra meno di noi
Ho bisogno che tutti voi vedate ogni parte di me, ogni cicatrice e ogni arteria
Ogni storia che riesco a ricordare, poi posso cadere
Ho sangue sulle mani, non mentirò
Ho il fango sulle scarpe, non mentirò
Ho dei veri, grandi progetti, non mentirò
Ho molto da dimostrare, non mentirò
Ho sangue sulle mani, non mentirò
Ho il fango sulle scarpe, non mentirò
Ho dei veri, grandi progetti, non mentirò
Ho molto da dimostrare, non mentirò
Uh, ultimamente, rifletto, sui tempi in cui un negro era basso
L'ho sollevato da terra, sono più forte che mai
Sono più forte che mai, proprio come avevo pianificato di essere
Vogliono vedermi piegare, non è colpa mia
Pensieri quando ero al verde: «Se solo potessi essere»
Tasche che tengono la speranza, non è per me
Di notte, mi batto le ginocchia, prego per giorni migliori
Poi ho trovato il meglio di me, ho avuto la testa dritta
Su su e via
Cavalcando la mia onda, non dirò mai niente
Nigga lancia un colpo a modo mio, io scrivo solo i nomi
Ma non dirò mai niente
Sappi che sei stressante, l'odio blocca solo la tua benedizione
Non dirò mai niente
Esci da tutto quel flexin', i negri controllano dal vivo per controllare
Non dirò mai niente, sappi che è il destino