Traduzione del testo della canzone Miss America - J. Cole

Miss America (originale)

This is a public service announcement
Brought to you by the good people over at Dreamville Records
«And so my fellow Americans
Ask not what your country can do for you
Ask what you can do for your country!»
Excuse me
Load the clip in the chopper, flip the script and get Oscars
All my niggas is mobsters, all my bitches is doctors
Cole World, this just the tip of the iceberg
So talk shit and taste the tip of the Mossberg
Don’t trip nigga, they just words
Though my words tend to sound like Proverbs
Niggas don’t see the preachers 'til we dead in the hearse
Granny broke cause she always givin' bread to the Church
Now pastor Mason Betha in a Lambo
And little niggas holdin' desert eagles like they Rambo
Bumpin' my shit, always wondered why they fuck with my shit
I hope it’s 'bout the knowledge, not about who’s suckin' my dick
But oh well, I’m gon' sell like I had no bail
For my chain and my piece I should’ve won Nobel
Ill, boy you cold nigga, yeah I know nigga
Only young nigga do it better than the old niggas
Took chances, slow dance with the devil bitch
Overcomin' the circumstances, we hella rich
Since you all in my business, this what I tell a bitch
If you ain’t fuckin' me, don’t fuck with me, this life on the edge
Green dollars splurged all on embellishments
My fellowship paid, don’t need to cop my fellas shit
Scoopin' hoes in the party, some Cinderella shit
Smash for the hell of it, livin' life on the edge
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Just to floss pay any and every cost
Heavy heart as I sit in this Range countin' thousands out
Am I about dollars or about change?
Am I about knowledge or about brains?
Freedom or big chains, they don’t feel my pain
Blood on my sneakers, no remorse for the grievers
He played the corner like Revis he should’ve had better defense
That’s how I’m feelin', blood spillin' I love killin'
Niggas’ll swear that they it, this is as rare as it gets
Rap game changed, this is embarrassing shit
Bunch of bitches posin' on some old Miss America shit
I was a wilder nigga back on my therapist shit, moving careless as shit
In a city where niggas really don’t care who they hit
Who the fuck was I?
Just a young little nigga tryin' to see the other side
Of the railroad tracks, where them scarecrows at
No brains on a nigga but they’ll air your back
Fuck the man, Uncle Sam I won’t sell your crack
I won’t fight your wars, I won’t wear your hat
I’ma pass your classes, I’ma learn your craft
I’ma fuck your daughters, I’ma burn your flag
Took chances, slow dance with the devil bitch
Overcomin' the circumstances, we hella rich
Since you all in my business, this what I tell a bitch
If you ain’t fuckin' me, don’t fuck with me, this life on the edge
Green dollars splurged all on embellishments
My fellowship paid, don’t need to cop my fellas shit
Scoopin' hoes in the party, some Cinderella shit
Smash for the hell of it, livin' life on the edge
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Just to floss pay any and every cost
Heavy heart as I sit in this Range countin' thousands out
Am I about dollars or about change?
Am I about knowledge or about brains?
Freedom or big chains, they don’t feel my pain
They don’t feel my pain
They’ll never feel my pain
And they’ll never play this shit on the radio

(traduzione)

Questo è un annuncio di servizio pubblico
Portato a te dalle brave persone della Dreamville Records
«E così i miei compagni americani
Non chiedere cosa può fare il tuo paese per te
Chiedi cosa puoi fare per il tuo Paese!»
Mi scusi
Carica la clip nell'elicottero, capovolgi il copione e ottieni gli Oscar
Tutti i miei negri sono mafiosi, tutte le mie puttane sono dottori
Cole World, questa è solo la punta dell'iceberg
Quindi parla di merda e assaggia la punta del Mossberg
Non inciampare negro, sono solo parole
Anche se le mie parole tendono a suonare come proverbi
I negri non vedono i predicatori finché non siamo morti nel carro funebre
La nonna ha rotto perché ha sempre dato il pane alla Chiesa
Ora il pastore Mason Betha in a Lambo
E piccoli negri che tengono le aquile del deserto come Rambo
Bumpin' la mia merda, mi sono sempre chiesto perché si fottono con la mia merda
Spero che dipenda dalla conoscenza, non da chi mi sta succhiando il cazzo
Ma vabbè, venderò come se non avessi la cauzione
Per la mia catena e il mio pezzo avrei dovuto vincere il Nobel
Ill, ragazzo, freddo negro, sì, conosco il negro
Solo i giovani negri lo fanno meglio dei vecchi negri
Ha rischiato, balla lentamente con la puttana del diavolo
Superando le circostanze, siamo dannatamente ricchi
Dato che siete tutti nel mio lavoro, questo è quello che dico a una puttana
Se non mi stai fottendo, non fottere con me, questa vita al limite
I dollari verdi hanno speso tutto per abbellimenti
La mia borsa è stata pagata, non ho bisogno di occupare i miei compagni di merda
Scoopin' zappe alla festa, un po' di merda di Cenerentola
Distruggi per l'inferno, vivendo la vita al limite
Miss America, pensieri meschini
Miss America, pensieri meschini
Miss America, pensieri meschini
Solo per pagare qualsiasi costo con il filo interdentale
Cuore pesante mentre mi siedo in questa catena a contare migliaia
Parliamo di dollari o di resto?
Riguarda la conoscenza o il cervello?
Libertà o grandi catene, non sentono il mio dolore
Sangue sulle mie scarpe da ginnastica, nessun rimorso per i dolenti
Ha giocato l'angolo come Revis avrebbe dovuto avere una difesa migliore
È così che mi sento, il sangue che fuoriesce, amo uccidere
I negri giureranno che lo sono, questo è raro come ottenere
Il gioco del rap è cambiato, questa è una merda imbarazzante
Un mucchio di puttane in posa su qualche vecchia merda di Miss America
Ero un negro più selvaggio di nuovo sulla mia merda da terapista, muovendomi distrattamente come una merda
In una città in cui ai negri non importa davvero chi colpiscono
Chi cazzo ero?
Solo un giovane negro che cerca di vedere l'altro lato
Dei binari della ferrovia, dove sono gli spaventapasseri
Nessun cervello su un negro, ma ti daranno aria alle spalle
Fanculo l'uomo, zio Sam, non venderò il tuo crack
Non combatterò le tue guerre, non indosserò il tuo cappello
Passerò le tue lezioni, imparerò il tuo mestiere
Mi fotterò le tue figlie, brucerò la tua bandiera
Ha rischiato, balla lentamente con la puttana del diavolo
Superando le circostanze, siamo dannatamente ricchi
Dato che siete tutti nel mio lavoro, questo è quello che dico a una puttana
Se non mi stai fottendo, non fottere con me, questa vita al limite
I dollari verdi hanno speso tutto per abbellimenti
La mia borsa è stata pagata, non ho bisogno di occupare i miei compagni di merda
Scoopin' zappe alla festa, un po' di merda di Cenerentola
Distruggi per l'inferno, vivendo la vita al limite
Miss America, pensieri meschini
Miss America, pensieri meschini
Miss America, pensieri meschini
Solo per pagare qualsiasi costo con il filo interdentale
Cuore pesante mentre mi siedo in questa catena a contare migliaia
Parliamo di dollari o di resto?
Riguarda la conoscenza o il cervello?
Libertà o grandi catene, non sentono il mio dolore
Non sentono il mio dolore
Non sentiranno mai il mio dolore
E non suoneranno mai questa merda alla radio