Traduzione del testo della canzone Snow On Tha Bluff - J. Cole

Snow On Tha Bluff (originale)

Niggas be thinkin' I'm deep, intelligent, fooled by my college degree
My IQ is average, there's a young lady out there, she way smarter than me
I scrolled through her timeline in these wild times, and I started to read
She mad at these crackers, she mad at these capitalists, mad at these murder police
She mad at my niggas, she mad at our ignorance, she wear her heart on her sleeve
She mad at the celebrities, lowkey I be thinkin' she talkin' 'bout me
Now I ain't no dummy to think I'm above criticism
So when I see something that's valid, I listen
But shit, it's something about the queen tone that's botherin' me
She strike me as somebody blessed enough to grow up in conscious environment
With parents that know 'bout the struggle for liberation and in turn they provide her with
A perspective and awareness of the system and unfairness that afflicts 'em
And the clearest understandin' of what we gotta do to get free
And the frustration that fills her words seems to come from the fact that most people don't see
Just 'cause you woke and I'm not, that shit ain't no reason to talk like you better than me
How you gon' lead, when you attackin' the very same niggas that really do need the shit that you sayin'?
Instead of conveying you holier, come help get us up to speed
Shit, it's a reason it took like two hundred years for our ancestors just to get freed
These shackles be lockin' the mental way more than the physical
I look at freedom like trees, can't grow a forest like overnight
Hit the ghetto and slowly start plantin' your seeds
Fuck is the point of you preaching your message to those that already believe what you believe?
I'm on some "Fuck a retweet," most people is sheep
You got all the answers but how you gon' reach?
If I could make one more suggestion respectfully
I would say it's more effective to treat people like children
Understandin' the time and love and patience that's needed to grow
This change is inevitable but ain't none of us seen this before
Therefore we just gotta learn everything as we go
I struggle with thoughts on the daily
Feel like a slave that somehow done saved enough coins to buy his way up outta slavery
Thinkin' just maybe, in my pursuit to make life so much better for me and my babies
I done betrayed the very same people that look at me like I'm some kind of a hero
Because of the zeros that's next to the commas
But look here, I promise I'm not who you think
Ran into this nigga outside of the store yesterday
He said something that had me like, "Wait"
He was like "Cole, 'preciate what you been doin', my nigga, that's real"
But damn, why I feel faker than Snow on Tha Bluff?
Well maybe 'cause deep down I know I ain't doing enough
The sun is shinin' today
The sun is shinin' today
The sun is shinin' today
Can you walk with me?
I hope we'll find the reason why we often sob, go on cry
Painful memories fuck up the vibe
Though I be tryin' to let the time heal my mind
I was once a child, I've gotten older
Still, I know I'm just a boy in God's eyes
Fill me up with wisdom and some courage
Plus endurance to survive, help mine thrive

(traduzione)

I negri pensano che io sia profondo, intelligente, ingannato dalla mia laurea
Il mio QI è nella media, c'è una ragazza là fuori, è molto più intelligente di me
Ho fatto scorrere la sua cronologia in questi tempi selvaggi e ho iniziato a leggere
È arrabbiata con questi cracker, è arrabbiata con questi capitalisti, è arrabbiata con questi poliziotti assassini
È arrabbiata con i miei negri, è arrabbiata con la nostra ignoranza, indossa il cuore sulla manica
È arrabbiata con le celebrità, penso che parli di me
Ora non sono un manichino per pensare di essere al di sopra delle critiche
Quindi, quando vedo qualcosa che è valido, ascolto
Ma merda, è qualcosa nel tono da regina che mi infastidisce
Mi sembra una persona abbastanza benedetta da crescere in un ambiente consapevole
Con genitori che conoscono la lotta per la liberazione ea loro volta le forniscono
Una prospettiva e consapevolezza del sistema e dell'ingiustizia che li affligge
E la comprensione più chiara di cosa dobbiamo fare per essere liberi
E la frustrazione che riempie le sue parole sembra derivare dal fatto che la maggior parte delle persone non vede
Solo perché ti sei svegliato e io no, quella merda non è un motivo per parlare come te meglio di me
Come farai a guidare, quando attaccherai gli stessi negri che hanno davvero bisogno della merda che dici?
Invece di renderti più santo, vieni ad aiutarci ad aggiornarci
Merda, è una delle ragioni per cui ci sono voluti duecento anni prima che i nostri antenati venissero liberati
Queste catene bloccano il modo mentale più che quello fisico
Guardo la libertà come gli alberi, non posso far crescere una foresta come da un giorno all'altro
Entra nel ghetto e inizia lentamente a piantare i tuoi semi
Cazzo, è il punto in cui predichi il tuo messaggio a coloro che già credono in quello in cui credi?
Sono su alcuni "Fanculo un retweet", la maggior parte delle persone è una pecora
Hai tutte le risposte, ma come raggiungerai?
Se potessi dare un altro suggerimento rispettosamente
Direi che è più efficace trattare le persone come bambini
Comprendere il tempo, l'amore e la pazienza necessari per crescere
Questo cambiamento è inevitabile ma nessuno di noi l'ha visto prima
Quindi dobbiamo solo imparare tutto mentre procediamo
Lotto con i pensieri sul quotidiano
Sentiti come uno schiavo che in qualche modo ha risparmiato abbastanza monete per riscattarsi dalla schiavitù
Pensando solo forse, nella mia ricerca di rendere la vita molto migliore per me e i miei bambini
Ho tradito le stesse persone che mi guardano come se fossi una specie di eroe
A causa degli zeri accanto alle virgole
Ma guarda qui, ti giuro che non sono quello che pensi
Ieri mi sono imbattuto in questo negro fuori dal negozio
Ha detto qualcosa che mi ha fatto tipo "Aspetta"
Era tipo "Cole, 'premi quello che hai fatto', negro mio, è vero"
Ma accidenti, perché mi sento più falso di Snow su Tha Bluff?
Beh, forse perché in fondo so che non sto facendo abbastanza
Il sole splende oggi
Il sole splende oggi
Il sole splende oggi
Puoi camminare con me?
Spero che troveremo il motivo per cui spesso singhiozza, continuiamo a piangere
Ricordi dolorosi rovinano l'atmosfera
Anche se sto cercando di lasciare che il tempo guarisca la mia mente
Ero una volta bambino, sono invecchiato
Eppure, so di essere solo un ragazzo agli occhi di Dio
Riempimi di saggezza e un po' di coraggio
Più resistenza per sopravvivere, aiuta il mio a prosperare