Traduzione del testo della canzone Return of Simba - J. Cole

Return of Simba (originale)

In my freshest Js, I ain’t slept in days
Girl, you gon' make me late undressin' me
Know you ain’t seen me since yesterday
But, see, I got a date with destiny
‘Cause this the summer that our life change
Hov asked me, «Is you ready for it?»
I looked around at all his nice things
Told him, «Nigga, you already know it»
Bitch, I’m the man of the year
Yeah, yeah, yeah
Straight through this bitch (Yeah)
Bitch, I’m the man of the year
What you ‘sposed to do when the OG niggas don’t get it?
Lost what was once theirs but they won’t quit it
Homie, it’s a new era, middle finger to the suit-wearers
Lemme show you how to move in a room
Full of dudes that don’t got a fuckin' clue how to do this
Prolly worked with Cube, so to them, this a Rubik
My President is black, but my jeweler’s still Jewish
So you know it cost, he makin' a killin' off me
Red diamonds he designin' got me shinin'
Spotlight cover my body, my chain blindin'
A cop light runner, they wanna but can’t find him
Me and Hovi Hov, out on the same island
Took the whip to the other side of Jamaica
Seen how he was livin', said «I gotta get my weight up»
Formulated my plan, motivated by dreams
Parlayed wit' my mans, motivated my team
Ced said, «Look, my niggas, we got a foot in»
Bein' good is good, that’ll get you Drew Gooden
But me, I want Jordan numbers, LeBron footin'
Can’t guard me, Vince Lombardi, John Wooden
Garbage?
Hardly, you niggas silly like Chris Farley
So like him, you’ll be gone too early
Mama hands together like 6:30
And Cole keep a thick bitch I like to call Big Shirley
All my '90s niggas is gon' get it
18 and under, that’s prolly gon' take a minute
I’ma be here for a while, none of these clowns can hurt me
I’ma be here for a while, none of these clowns can hurt me
At the time of this rhyme, five years 'til I know thirty
Cole World in the summer brings snow flurries
This next shit is in no way to boast
But my city love breakfast, 'cause niggas had toast early
Coach had us doin' jumpin' jacks
Then sent us to the water fountain after runnin' laps
My nigga went and grabbed his bookbag, threw it on his back
And brought it to me just to show me he was fuckin' strapped
We was twelve years old, how was we to know better?
I analyzed his life and see that he was so set up
Live by the trigger, 'cause no father figure
Means you don’t got a nigga comin' 'round to guide a nigga
All you got is mama bringin' home these rotten niggas
Blowin' reefers, all the teachers do is ride a nigga
So this is who I speak fo'
To give the young niggas somethin' they could reach fo'
You better dream, boy
Yeah, I stunt, but I’m a li’l more realer
When it come from the heart, don’t it feel mo' iller?
Watch my flow go bananas, I’m a li’l gorilla
So pardon me, man, y’all gon' have to pardon me
They say I rep that ‘Ville too much, but that shit just a part of me
It’s flowin' out through my arteries, who hard as me?
You JV, I’m varsity
No field trip, ain’t hard to see, this real shit, you R&B
Seen a movie wit' yo' bitch in it, and listen it, was starrin' me
(Woo!) That boy Simba crazy
Hotter that Ike Turner temper, you December, maybe
And though you wish me well, I know deep down you wish I’d fail
It’s Judgment Day, I’m here to give you pussy niggas hell
And some food for thought, I can serve a plate
Wit' dessert to take, wit' dessert to take
Yeah, I heard the hate, but the wait is fuckin' over
It’s like I’m fuckin' Oprah, well worth the wait
Maybe over your head, I’m ahead of my time
Niggas scared of my future, I know they dreadin' my prime
‘Cause I only made classics, now what that take?
Timing
Cole under pressure, what that make?
Diamonds
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds.)

(traduzione)

Nelle mie J più fresche, non dormo da giorni
Ragazza, mi farai tardi spogliandomi
So che non mi vedi da ieri
Ma, vedi, ho un appuntamento con il destino
Perché questa è l'estate in cui la nostra vita cambia
Hov mi ha chiesto: «Sei pronto per questo?»
Mi sono guardato intorno a tutte le sue belle cose
Gli disse: «Nigga, lo sai già»
Cagna, sono l'uomo dell'anno
Si si si
Dritto attraverso questa cagna (Sì)
Cagna, sono l'uomo dell'anno
Cosa avresti dovuto fare quando i negri OG non lo capiscono?
Ha perso ciò che una volta era loro ma non lo abbandoneranno
Amico, è una nuova era, il dito medio per chi indossa l'abito
Lascia che ti mostri come muoverti in una stanza
Pieno di tizi che non hanno la minima idea di come farlo
Prolly ha lavorato con Cube, quindi per loro, questo è un Rubik
Il mio presidente è nero, ma il mio gioielliere è ancora ebreo
Quindi sai che costa, mi sta uccidendo
I diamanti rossi che ha disegnato mi hanno fatto brillare
I riflettori coprono il mio corpo, la mia catena acceca
Un corridore leggero della polizia, vogliono ma non riescono a trovarlo
Io e Hovi Hov, sulla stessa isola
Ha portato la frusta dall'altra parte della Giamaica
Visto come stava vivendo, ha detto "Devo alzare il mio peso"
Ho formulato il mio piano, motivato dai sogni
Parlato con i miei uomini, motivato la mia squadra
Ced disse: «Guarda, negri, ci siamo entrati»
Essere bravi è buono, questo ti porterà Drew Gooden
Ma io, voglio i numeri della Giordania, LeBron footin`
Non puoi proteggermi, Vince Lombardi, John Wooden
Spazzatura?
Difficilmente, voi negri sciocchi come Chris Farley
Quindi, come lui, te ne andrai troppo presto
La mamma si unisce alle 6:30
E Cole mantiene una grossa puttana che mi ​​piace chiamare Big Shirley
Tutti i miei negri degli anni '90 lo prenderanno
18 e sotto, probabilmente ci vorrà un minuto
Sarò qui per un po', nessuno di questi pagliacci può farmi del male
Sarò qui per un po', nessuno di questi pagliacci può farmi del male
Al momento di questa rima, cinque anni prima che ne so trenta
Cole World in estate porta raffiche di neve
Questa prossima merda non è in alcun modo da vantare
Ma la mia città adora la colazione, perché i negri hanno brindato presto
L'allenatore ci ha fatto fare salti mortali
Poi ci ha mandato alla fontana d'acqua dopo aver corso i giri
Il mio negro è andato e ha afferrato la sua borsa, l'ha gettata sulla schiena
E me lo ha portato solo per mostrarmi che era fottutamente legato
Avevamo dodici anni, come potevamo conoscere meglio?
Ho analizzato la sua vita e ho visto che era così preparato
Vivi secondo il grilletto, perché nessuna figura paterna
Significa che non hai un negro che viene a guidare un negro
Tutto quello che hai è mamma che porta a casa questi negri marci
Blowin' reefers, tutto ciò che fanno gli insegnanti è cavalcare un negro
Quindi questo è per chi parlo
Per dare ai giovani negri qualcosa che potrebbero raggiungere per'
Faresti meglio a sognare, ragazzo
Sì, faccio acrobazie, ma sono un po' più reale
Quando viene dal cuore, non ti senti più malato?
Guarda il mio flusso andare alle banane, sono un piccolo gorilla
Quindi perdonatemi, amico, dovete perdonarmi
Dicono che lo reputo "Ville troppo, ma quella merda è solo una parte di me".
Sta scorrendo attraverso le mie arterie, chi è difficile come me?
Tu JV, io sono varsity
Nessuna gita, non è difficile da vedere, questa vera merda, tu R&B
Ho visto un film con la tua puttana dentro e l'ho ascoltato mi stava recitando
(Woo!) Quel ragazzo pazzo di Simba
Più caldo del temperamento di Ike Turner, tu dicembre, forse
E anche se mi desideri bene, so che in fondo vorresti che fallissi
È il giorno del giudizio, sono qui per darti l'inferno dei negri
E qualche spunto di riflessione, posso servire un piatto
Con il dessert da prendere, con il dessert da prendere
Sì, ho sentito l'odio, ma l'attesa è finita
È come se fossi una fottuta Oprah, vale la pena aspettare
Forse sopra la tua testa, sono in anticipo sui tempi
I negri hanno paura del mio futuro, so che temono il mio primo
Perché ho fatto solo classici, ora cosa ci vuole?
Tempi
Cole sotto pressione, che cosa significa?
Diamanti
(Diamanti, diamanti, diamanti, diamanti.)