Traduzione del testo della canzone Rich N****z - J. Cole

Rich N****z (originale)

Ayo, ayo, ayo, ah, ayo, ah
Ayo, ayo, ayo, ah
Yeah
I hate rich niggas, god damn it
'Cause I ain’t never had a lot, damn it
Who you had to kill?
Who you had to rob?
Who you had to fuck just to make it to the top, damn it?
Or maybe that’s daddy money, escalator, no ladder money
Escalade, new Caddy money
Worst fear going broke cause I’m bad with money
Crooked smile nigga, momma never had the money, damn
I ain’t tripping
Nigga Jordan;
I ain’t Pippen, yeah
Up the steps, I ain’t slipping
Tears, blood, sweat, and I ain’t cripping
Here’s a song you can sing along with
When you down on some let you know you ain’t alone shit
When your momma ain’t at home cause she got a second job
Delivering pizzas, you think she out here getting robbed
Please God watch her I know how niggas do
Half cracker but a nigga too
Talking all that shit 'bout your step-pops
How he was a dog, now look at you
I ain’t bad as that nigga, plus dawg, I’m a grown man now
I ain’t mad at that nigga
But if a plane crashed and it only killed his lame ass
I’d be glad it’s that nigga, nigga
Did Kay dirty now it’s back to broke
Refund checks, used that to float
Momma gets depressed, falls in love with the next maniac
On crack, use that to cope
Make a nigga smoke a whole sack of dope
Writing rhymes, tryna bring back the hope
Try to ride the storm out and crashed the boat
Could’ve drowned, but I grabbed the rope
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
Sing, you got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
You got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
I hate rich niggas, god damn it
'Cause I ain’t never had a lot, damn it
Niggas can’t front on the flows you got
But every fucking verse how much dough you got
Homie, don’t quit now
Hear my shit and tried to switch now
Know you felt the shit just now, know you felt the shit just now
Ain’t there more to you?
Don’t it ever get boring to you?
I realize deep down you a coward getting high off of power, fuck it more to you
Saw through you and it made me ashamed that I played the game
Not for mo' money like Damon Wayans
Wanted the respect but it came with fame
I just wanted love but this ain’t the same
I took a train down memory lane
And watched little Jermaine do his thing before he made a name
It’s like Sony signed Basquiat
He gave it all he got, and now a nigga don’t paint the same, damn
I guess he can’t complain
All the money that be raining in
Spend a hundred thou for the chain again
Think of old school niggas like Dana Dane
Probably kill for another claim to fame, my brain the same
Yeah, nigga, at least he ain’t insane
At least he ain’t insane
You ain’t crazy, motherfucker, you just afraid of change
That’s new, maybe that’s true
But listen here I got a bigger fear
Of one day that I become you
When I become lost and I become heartless
And numb from all the Ménages
Just one bitch don’t feel the same no more
And Henny don’t really kill the pain no more
Now I’m Cobain with a shotgun aimed at my brain
Cause I can’t maintain no more
Tad bit extreme I know
Money can’t save your soul
But there go you
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
Sing, you got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
You got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»

(traduzione)

Ayo, ayo, ayo, ah, ayo, ah
Ehi, ehi, ehi, ehi
Sì
Odio i negri ricchi, maledizione
Perché non ho mai avuto molto, maledizione
Chi hai dovuto uccidere?
Chi hai dovuto derubare?
Chi hai dovuto scopare solo per arrivare in cima, dannazione?
O forse sono soldi di papà, scala mobile, niente soldi della scala
Escalade, nuovi soldi di Caddy
La peggiore paura di andare in bancarotta perché sono cattivo con i soldi
Sorriso storto negro, mamma non ha mai avuto i soldi, accidenti
Non sto inciampando
Nigga Jordan;
Non sono Pippen, sì
Sui gradini, non sto scivolando
Lacrime, sangue, sudore e non sto piangendo
Ecco una canzone con cui puoi cantare
Quando sei giù di qualcuno ti fai sapere che non sei solo una merda
Quando tua mamma non è a casa perché ha un secondo lavoro
A consegnare pizze, pensi che sia stata derubata qui fuori
Per favore, Dio, guardala, so come fanno i negri
Mezzo cracker ma anche un negro
Parlando di tutte quelle stronzate dei tuoi salti mortali
Com'era un cane, ora guardati
Non sono cattivo come quel negro, più amico, ora sono un uomo adulto
Non sono arrabbiato con quel negro
Ma se un aereo si è schiantato e ha solo ucciso il suo culo zoppo
Sarei felice che sia quel negro, negro
Kay si è sporcato ora è tornato a essere rotto
Assegni di rimborso, usati per fluttuare
La mamma si deprime, si innamora del prossimo maniaco
Sul crack, usalo per far fronte
Fai fumare a un negro un intero sacco di droga
Scrivere rime, cercando di riportare la speranza
Prova a cavalcare la tempesta e a far schiantare la barca
Avrei potuto annegare, ma ho afferrato la corda
E là vai tu, e là vai tu, e là vai tu
Vendendomi sogni e raccontandomi cose che sapevi
E là vai tu, e là vai tu, e là vai tu
Vendendomi sogni e raccontandomi cose che sapevi
Canta, hai quello che voglio, ho quello che ti serve
«Quanto per la tua anima, Anna?»
«Quanto per la tua anima, Anna?»
Hai quello che voglio, io ho quello di cui hai bisogno
«Quanto per la tua anima, Anna?»
«Quanto per la tua anima, Anna?»
Odio i negri ricchi, maledizione
Perché non ho mai avuto molto, maledizione
I negri non possono affrontare i flussi che hai
Ma ogni fottuta strofa quanto denaro hai
Amico, non mollare adesso
Ascolta la mia merda e ho provato a cambiare ora
Sappi che hai sentito la merda proprio ora, sappi che hai sentito la merda proprio ora
Non c'è altro per te?
Non ti diventa mai noioso?
Mi rendo conto in fondo che sei un codardo che si fa sballare dal potere, fanculo a te
Ti ho visto attraverso e mi ha fatto vergognare di aver giocato
Non per soldi come Damon Wayans
Voleva il rispetto, ma è arrivato con la fama
Volevo solo amore ma non è la stessa cosa
Ho preso un treno lungo il sentiero dei ricordi
E ho visto il piccolo Jermaine fare le sue cose prima di farsi un nome
È come se la Sony avesse firmato Basquiat
Ha dato tutto quello che aveva e ora un negro non dipinge più lo stesso, accidenti
Immagino che non possa lamentarsi
Tutti i soldi che stanno piovendo
Spendi di nuovo centomila dollari per la catena
Pensa ai negri della vecchia scuola come Dana Dane
Probabilmente uccidere per un'altra pretesa di fama, il mio cervello lo stesso
Sì, negro, almeno non è pazzo
Almeno non è pazzo
Non sei pazzo, figlio di puttana, hai solo paura del cambiamento
È nuovo, forse è vero
Ma ascolta qui, ho una paura più grande
Di un giorno in cui diventerò te
Quando mi perdo e divento senza cuore
E insensibile da tutti i Ménage
Solo una cagna non si sente più la stessa
E Henny non uccide più il dolore
Ora sono Cobain con un fucile puntato al mio cervello
Perché non posso mantenere più
Un po' estremo, lo so
Il denaro non può salvare la tua anima
Ma eccoti qui
E là vai tu, e là vai tu, e là vai tu
Vendendomi sogni e raccontandomi cose che sapevi
E là vai tu, e là vai tu, e là vai tu
Vendendomi sogni e raccontandomi cose che sapevi
Canta, hai quello che voglio, ho quello che ti serve
«Quanto per la tua anima, Anna?»
«Quanto per la tua anima, Anna?»
Hai quello che voglio, io ho quello di cui hai bisogno
«Quanto per la tua anima, Anna?»
«Quanto per la tua anima, Anna?»
«Quanto per la tua anima, Anna?»
«Quanto per la tua anima, Anna?»