Traduzione del testo della canzone Rise Above - J. Cole

Rise Above (originale)

Rise above, rise above
And you’ve got to
Rise above, rise above
She had a little daughter with her, it was cold out
She said «ah, I hate this motherfucker,» then she rolled out
He ain’t answering his phone, she yells «what the fuck?!»
Then told her daughter «buckle up, yeah, that’s for safety»
See she been stressin' lately
‘Cause this nigga she done been with for the past two years
Is now the current reason for her last few tears
She text, he don’t text back
When she see him she be tryna sex, he don’t sex back
His heart be on jet black
She call, he don’t call back, all he say is «fall back»
A nigga just need his space, so she headed to his place
Cause she just got a call from her homegirl Rhonda
Who said he been creepin', he been fuckin' with Yolanda
«Yolanda?
Yeah girl, Yolanda»
«Told you he ain’t shit but you ain’t listen, I was tryna» —
«Click» — hmmm, hung up that phone and hopped right up in that Honda
Headed to his crib, she said she fed up with this shit
«Thought this time this was the one, thought I got better at this shit»
«Pickin' out Mr. Right, stick it out through the fights»
«And long nights, for what?
These niggas is all alike»
She gon' set it off, her daughter gon' witness it all tonight, damn
Rise above, rise above
And you’ve got to
Rise above, rise above
She said she just finished school, could barely pay tuition
Now she teaches 7th grade, tryna make a difference
Aye, but the kids frustrate her, say that they don’t listen
A ass like that, how the fuck they supposed to pay attention?
I’m fuckin' with you, but for real, she say they hopeless
A class full of jokesters, creating all the obstacles, impossible to focus
Little niggas barely read, tryna give them what they need
And they don’t even try, one little boy, he caught her eye
‘Cause he look just like her brother, she be havin' to call his mother
But she act like she don’t care — what father?
He ain’t here
Now she frustrated, thinkin' that she just made the mistake of her life
Underpaid, be havin' to waitress at night
Six years of college down the drain, drinkin', tryna drown her pain
Party with her girls, feeling sorry for the world
‘Cause ain’t no hope for the youth, well ain’t that the truth
When all your role models either rappin' or they hoop, damn
Rise above, rise above
And you’ve got to
Rise above, rise above

(traduzione)

Alzati sopra, alzati sopra
E devi farlo
Alzati sopra, alzati sopra
Aveva una bambina con lei, faceva freddo
Ha detto "ah, odio questo figlio di puttana", poi è uscita
Non risponde al telefono, lei urla "che cazzo?!"
Poi ha detto a sua figlia "allaccia le cinture, sì, è per sicurezza"
Vedi, è stata stressata ultimamente
Perché questo negro con cui ha fatto a meno negli ultimi due anni
È ora l'attuale motivo delle sue ultime lacrime
Lei scrive, lui non risponde
Quando lo vede, sta provando a fare sesso, lui non risponde
Il suo cuore è nero
Lei chiama, lui non richiama, tutto quello che dice è «ripiegare»
Un negro ha solo bisogno del suo spazio, quindi si è diretta a casa sua
Perché ha appena ricevuto una chiamata dalla sua ragazza di casa Rhonda
Chi ha detto che si è fatto furbo, ha scopato con Yolanda
«Iolanda?
Sì ragazza, Yolanda»
«Te l'avevo detto che non è una merda ma non mi ascolti, ci stavo provando» —
«Clic» — hmmm, riattaccato il telefono e salito su quella Honda
Diretto alla sua culla, ha detto che era stufa di questa merda
«Pensavo che questa volta fosse quello giusto, pensavo di essere migliorato in questa merda»
«Scegliere Mr. Right, tieni duro durante i combattimenti»
«E lunghe notti, per cosa?
Questi negri sono tutti simili»
Lo farà scattare, sua figlia sarà testimone di tutto stasera, accidenti
Alzati sopra, alzati sopra
E devi farlo
Alzati sopra, alzati sopra
Ha detto che ha appena finito la scuola, che riusciva a malapena a pagare la retta
Ora insegna in prima media, prova a fare la differenza
Sì, ma i bambini la frustrano, dicono che non ascoltano
Un culo così, come cazzo avrebbero dovuto prestare attenzione?
Sto fottendo con te, ma sul serio, dice che sono senza speranza
Una classe piena di burloni, che creano tutti gli ostacoli, impossibili da mettere a fuoco
I piccoli negri leggono a malapena, cercano di dare loro ciò di cui hanno bisogno
E non ci provano nemmeno, un ragazzino, ha catturato la sua attenzione
Perché sembra proprio suo fratello, lei deve chiamare sua madre
Ma si comporta come se non le importasse... quale padre?
Non è qui
Ora era frustrata, pensando di aver appena commesso l'errore della sua vita
Sottopagato, devi fare la cameriera di notte
Sei anni di college buttati giù per lo scarico, bevendo, cercando di affogare il suo dolore
Festeggia con le sue ragazze, sentendosi dispiaciuto per il mondo
Perché non c'è speranza per i giovani, beh, non è la verità
Quando tutti i tuoi modelli o rappano o cercano, accidenti
Alzati sopra, alzati sopra
E devi farlo
Alzati sopra, alzati sopra