Traduzione del testo della canzone Rise and Shine - J. Cole

Rise and Shine (originale)

There’s a nigga right now somewhere
He at the table with a bowl of Apple Jacks
And he’s reading the back of the cereal
And in between eating the Apple Jacks he’s writing some shit
And he wants my spot
I’mma find him though, I’mma sign him.
I don’t want no problems
Like we always do at this time, Cole blowin' your mind
Hey dummy, this no accident, all of this was designed
T—t—t—took my time, c—c—crept from behind
And I opened up your blinds, rise and shine, Cole World
Same nigga used to drive around with yo girl
In my mama’s Civic, now I’m out here tryna get it
I ain’t like you lame ass niggas, boy I spit it how I live it
So when you see me in the streets, man I ain’t gotta mimic
'Cause I ain’t got an image to uphold, this real shit
I ain’t got a gimmick, I just flow, the niggas went nuts for
The boy that set fire to the booth
In a game full of liars, it turns out that I’m the truth
Some say that rap’s alive, it turns out that I’m the proof
'Cause the ones y’all thought would save the day can’t even tie my boots
The ones y’all thought could hang with me can’t even tie my noose
Let these words be my bullets, nigga, I don’t rhyme, I shoot, bang!
Before I wake, uh
I pray to the Lord, uh, my soul to take, uh
My soul to take, uh, my soul take, uh
My soul to take
Lord I been dreamin' bout the paper, get rich 'fore I see my life taper
Hope my mama get to see Jamaica before she meet her maker
I hoop was never good enough to ever be a Laker
But these words I record got me ballin', Jordan
More than a rapper, this a natural disaster
Boy, I’m meaner than Katrina mixed with Gina, «Shut up, Cole!»
This is for my niggas back home, homes, what up, bo?
This is for the bitches that played me, what up, ho?
Nah, I ain’t mad, it’s sad, you went from bad to real bad
Two kids that don’t even know their real dad
Real sad, baby girl I wish you still had it
Then maybe you could get a taste of livin' Villematic
Is Cole still at it?
Y’all be talkin' about the same shit
That’s how I feel about it, mama was a real addict
That’s why I don’t respect that lyin' ass white shit you talkin'
Cole’s planning funerals, you might fit the coffin
Before I wake, uh
I pray to the Lord, uh, my soul to take, uh
My soul to take, uh, my soul take, uh
My soul to take, hey
Uh
Get on your job lil mane, this ain’t Saturday
We in two different lanes, you can’t navigate
We in two different games, you playin' patty cake
Brother you’re lame, you’re Shane Battier
You out of shape, my mind run a mile a minute
The sky’s the limit, I’m so high, I’m divin' in it
My rides is tinted, my knob’s gettin' slobbed up in it
She hollerin' God, man you would’ve thought that God was in it
But it’s just a nigga God invented
The best out, foolish pride’ll make you not admit it
But if this shit ain’t fire nigga, why you noddin' with it?
The hate in your blood can’t stop your soul from vibin' with it
Now you all conflicted cause my flows is wicked
And my hoes is thicker and all of yours is pickin' me
Cause they know a star when they see a star, nigga
Ain’t even got to fuck him to know he a raw nigga
I got her in my bedroom, but cheer up, nigga
You saved so many hoes, you a hero, nigga!
Medal of honor, I’m feelin' on top like Pac
When he slept with Madonna, hey, this is death before dishonor
Get arrested and forget to tell my mama
She got enough to stress about, my niggas gonna get me out
Then we hit the club with the thugs and the liquors
No criminal record but I’m makin' criminal records
Isn’t it ironic?
Isn’t it iconic?
Jacket so expensive you wouldn’t even try on it
But it fit me perfect, I purchase it if I want it
The city on my shoulder, so no girl, you can’t cry on it
When you make a list of the greatest aye, am I on it?
Maybe not yet but bitch I got the clock set
It goes tick-tock, game on lock
Son gon' shine but the reign won’t stop, oh no
If I should die before I wake
I pray to the Lord my soul to take
My soul to take, my soul to take

(traduzione)

C'è un negro in questo momento da qualche parte
Lui a tavola con una ciotola di Apple Jacks
E sta leggendo il retro del cereale
E mentre mangia gli Apple Jacks scrive un po' di merda
E vuole il mio posto
Lo troverò però, lo firmerò.
Non voglio nessun problema
Come facciamo sempre in questo momento, Cole ti fa impazzire
Ehi manichino, questo non incidente, tutto questo è stato progettato
T—t—t—ha preso il mio tempo, c—c—si è insinuato da dietro
E ho aperto le tue persiane, alzati e risplendi, Cole World
Lo stesso negro andava in giro con la tua ragazza
Nella Civic di mia mamma, ora sono qui fuori a cercare di prenderlo
Non sono come voi negri zoppi, ragazzo lo sputo come lo vivo
Quindi, quando mi vedi per le strade, amico, non devo imitare
Perché non ho un'immagine da difendere, questa vera merda
Non ho un espediente, mi solo fluire, i negri sono impazziti
Il ragazzo che ha dato fuoco alla cabina
In un gioco pieno di bugiardi, si scopre che sono la verità
Alcuni dicono che il rap è vivo, si scopre che ne sono la prova
Perché quelli che pensavate avrebbero salvato la giornata non possono nemmeno allacciarmi gli stivali
Quelli che tutti pensavate potessero stare con me non riescono nemmeno ad allacciarmi il cappio
Lascia che queste parole siano i miei proiettili, negro, non faccio rima, sparo, botto!
Prima che mi svegli, uh
Prego il Signore, uh, la mia anima di prendere, uh
La mia anima da prendere, uh, la mia anima da prendere, uh
La mia anima da prendere
Signore, ho sognato il giornale, diventa ricco prima di vedere la mia vita assottigliarsi
Spero che mia mamma possa vedere la Giamaica prima di incontrare il suo creatore
I hoop non sono mai stati abbastanza bravi da essere un Laker
Ma queste parole che ho registrato mi hanno fatto ballare, Jordan
Più che un rapper, questo è un disastro naturale
Ragazzo, sono più cattivo di Katrina mescolata con Gina, «Zitto, Cole!»
Questo è per i miei negri a casa, case, come va, bo?
Questo è per le puttane che mi hanno preso in giro, come va, vero?
No, non sono arrabbiato, è triste, sei passato di male in davvero male
Due bambini che non conoscono nemmeno il loro vero padre
Davvero triste, piccola, vorrei che tu ce l'avessi ancora
Allora forse potresti avere un assaggio di Villematic
Cole è ancora lì?
Parlerete tutti della stessa merda
È così che la penso, la mamma era una vera tossicodipendente
Ecco perché non rispetto quella merda bianca del culo bugiardo di cui parli
Cole sta organizzando i funerali, potresti entrare nella bara
Prima che mi svegli, uh
Prego il Signore, uh, la mia anima di prendere, uh
La mia anima da prendere, uh, la mia anima da prendere, uh
La mia anima da prendere, ehi
Ehm
Vai al lavoro piccola criniera, questo non è sabato
Noi in due corsie diverse, non puoi navigare
Noi in due giochi diversi, tu giochi a una torta di polpette
Fratello sei zoppo, sei Shane Battier
Sei fuori forma, la mia mente corre per un miglio al minuto
Il cielo è il limite, sono così alto che ci sto immergendo
Le mie corse sono colorate, la mia manopola si sta sbavando dentro
Sta urlando a Dio, amico, avresti pensato che Dio fosse in esso
Ma è solo un negro inventato da Dio
Il meglio, l'orgoglio sciocco te lo farà non ammettere
Ma se questa merda non è un negro di fuoco, perché annuisci con essa?
L'odio nel tuo sangue non può impedire alla tua anima di vibrare con esso
Ora siete tutti in conflitto perché i miei flussi sono malvagi
E le mie zappe sono più grosse e tutte le tue mi stanno prendendo
Perché riconoscono una star quando vedono una star, negro
Non devo nemmeno scoparlo per sapere che è un negro crudo
L'ho portata nella mia camera da letto, ma rallegrati, negro
Hai salvato così tante troie, sei un eroe, negro!
Medaglia d'onore, mi sento in cima come Pac
Quando è andato a letto con Madonna, ehi, questa è la morte prima del disonore
Fatti arrestare e dimentica di dirlo a mia mamma
Ha abbastanza di cui stressarsi, i miei negri mi tireranno fuori
Poi abbiamo colpito il club con i teppisti e i liquori
Nessuna fedina penale, ma sto facendo la fedina penale
Non è ironico?
Non è iconico?
Giacca così costosa che non la proveresti nemmeno
Ma mi si adatta perfettamente, lo compro se lo voglio
La città sulla mia spalla, quindi nessuna ragazza, non puoi piangere su di essa
Quando fai una lista dei più grandi aye, ci sono io?
Forse non ancora, ma cagna, ho impostato l'orologio
Fa il tic tac, il gioco si blocca
Il figlio brillerà ma il regno non si fermerà, oh no
Se dovessi morire prima di svegliarmi
Prego il Signore che la mia anima prenda
La mia anima da prendere, la mia anima da prendere