Traduzione del testo della canzone Runaway - J. Cole

Runaway (originale)

Married men act totally different when they’re by themselves, don’t they?
You see them with their wife, like
«What's up Tony?
Hey man, how’s everything going brother?»
«Just taking it easy, hanging out with the lady»
«Alright, God bless you, take it easy now»
You be like that nigga ain’t like that
You see him by himself, «What's up Tony?»
«Hey, where’s the bitches at, nigga?»
Yeah, give me my space
Lord ain’t enough time to chase all these dreams
I mean I got no time to wait
Love my girl but I told her straight up «don't wait up»
Stumble home late, I’m drunk, we fucked then made up
Used to living free as a bird, now I’m laid up
Feeling like a nigga got handcuffs on
How the fuck did my life become a damn love song?
She ride for a nigga and she stand up for him
But a nigga wanna be a nigga, be a nigga
Ride through the streets with freaks and real niggas
She never understand what it’s like to be a man
Knowing when you look inside yourself you see a nigga
And you don’t wanna let her down but you too young for the settle down
And maybe you can thug it out, learn what is love about
When you can’t live with her and you can’t live without
Oh shit, goddamn, I think the devil got his hands on me
Stripper saying: «Baby, won’t you throw these bands on me?»
And I came to spend, she pop a molly let the motherfucking games begin
I’m running…
Run away, run away, run away, run away
I’m holding on desperately
Run away, run away, run away, run away
I’m holding on
When it’s all said and done everybody dies
In this life ain’t no happy endings
Only pure beginnings followed by years of sinning and fake repentance
The preacher says we were made in image of Lord
To which I replied: «Are you sure?
Even the murderer?
Even the whore?
Even the nigga running through bitches on tour?»
With a good girl at home folding clothes and shit
She losing faith in him and he knows and shit
Like what the fuck is a break, don’t know how much I can take no more
I give you all I got till it ain’t no more
No more tears it’s been ten long years, damn near
I don’t know if I can wait no more, and who can blame her
You complaining 'bout every time you out, you come back she pout
Sleeping back to back, this is wack
We 'bout to go platinum in a minute, crib acting out
My childhood fantasies of wife and home
But it’s a whole lot of actresses I’d like to bone
And despite the rumors you hold out
On account of the guilt that she has got to spend her nights alone
And she ride or die like Eve and 'em
Make home cooked meals every evening
And even then, your lowest days when you no longer Superman
At least you know you got Lois Lane
But you…
Run away, run away, run away, run away
I’m holding on desperately
Run away, run away, run away, run away
I’m holding on
Yeah, unbelievable seen evil that not even Knievel know
At age 3 I knew this world was three below
Listen, even know my ego low achieved the unachievable
Imagine if my confidence was halfway decent, yo
This just in, fucked more bitches than Bieber though
Still I keep it low, got my niggas on the need to know
Basis, my manager back in the days was racist
I was a young boy, passing skate and tucking laces
Old perverted white man who told me:
«Jermaine, it’s all pink on the inside.
Fuck what color their face is.»
Wise words from an indecent man
Made me reflect on the times when we was three fifths of them
And change empower less, brave souls reduce the cowardice
Slaving in the baking sun for hours
Just to see the master creep into the shack where your lady at
Nine months later got a baby that’s not quite what you excepted
But you refuse to neglect it cause you know your wifey love you
Does you refuse to accept it?
That’s that type shit that tell why my granny light skin
Rich white man rule the nation still, only difference is we all slaves now
The chains still concealed in our thoughts
If I follow my heart to save myself
Could I run away from 50 mill like Dave Chappell?
Run away, run away, run away, run away
I’m holding on desperately
Run away, run away, run away, run away
I’m holding on

(traduzione)

Gli uomini sposati si comportano in modo completamente diverso quando sono soli, vero?
Li vedi con la moglie, tipo
«Come va Tony?
Ehi amico, come va tutto fratello?»
«Semplicemente rilassati, esco con la signora»
«Va bene, Dio ti benedica, rilassati ora»
Sii come quel negro non è così
Lo vedi da solo, "Che succede Tony?"
«Ehi, dove sono le puttane, negro?»
Sì, dammi il mio spazio
Il Signore non ha abbastanza tempo per inseguire tutti questi sogni
Voglio dire, non ho tempo per aspettare
Amo la mia ragazza ma le ho detto direttamente "non aspettare"
Inciampo a casa tardi, sono ubriaco, abbiamo scopato e poi fatto pace
Abituato a vivere libero come un uccello, ora sono a riposo
Sentendosi come se un negro avesse le manette
Come cazzo ha fatto la mia vita a diventare una dannata canzone d'amore?
Cavalca per un negro e lo difende
Ma un negro vuole essere un negro, essere un negro
Cavalca per le strade con mostri e veri negri
Non ha mai capito cosa significhi essere un uomo
Sapendo che quando guardi dentro di te vedi un negro
E non vuoi deluderla, ma sei troppo giovane per sistemarti
E forse puoi tirarlo fuori, imparare in cosa consiste l'amore
Quando non puoi vivere con lei e non puoi vivere senza
Oh merda, dannazione, penso che il diavolo mi abbia messo le mani addosso
Spogliarellista che dice: "Baby, non vuoi lanciarmi queste bande?"
E io sono venuta a spendere, lei ha fatto scoppiare una molly e ha lasciato che i fottuti giochi iniziassero
Sto correndo…
Scappa, scappa, scappa, scappa
Sto resistendo disperatamente
Scappa, scappa, scappa, scappa
sto resistendo
Quando tutto è detto e fatto, tutti muoiono
In questa vita non ci sono lieti fini
Solo inizi puri seguiti da anni di peccatura e falso pentimento
Il predicatore dice che siamo stati fatti a immagine del Signore
Al che ho risposto: «Sei sicuro?
Anche l'assassino?
Anche la puttana?
Anche il negro che corre attraverso le femmine in tour?»
Con una brava ragazza a casa a piegare vestiti e merda
Ha perso la fiducia in lui e lui sa e cazza
Ad esempio, che cazzo è una pausa, non so quanto non posso sopportare di più
Ti do tutto ciò che ho fino a quando non c'è più
Niente più lacrime, sono passati dieci lunghi anni, dannatamente vicini
Non so se non posso più aspettare e chi può biasimarla
Ti lamenti di ogni volta che esci, torni indietro lei mette il broncio
Dormendo schiena contro schiena, questo è stravagante
Stiamo per diventare platino tra un minuto, presepe recitando
Le mie fantasie infantili di moglie e casa
Ma ci sono un sacco di attrici che mi piacerebbe fare a pezzi
E nonostante le voci che resisti
A causa del senso di colpa che ha dovuto passare le notti da sola
E lei cavalca o muore come Eve e loro
Prepara pasti fatti in casa ogni sera
E anche allora, i tuoi giorni più bassi in cui non sei più Superman
Almeno sai di avere Lois Lane
Ma tu…
Scappa, scappa, scappa, scappa
Sto resistendo disperatamente
Scappa, scappa, scappa, scappa
sto resistendo
Già, un male visto incredibile che nemmeno Knievel conosce
All'età di 3 anni sapevo che questo mondo era tre sotto
Ascolta, sappi anche che il mio basso ego ha raggiunto l'irraggiungibile
Immagina se la mia fiducia fosse a metà strada decente, yo
Questo solo dentro, ha scopato più femmine di Bieber però
Comunque lo tengo basso, ho i miei negri sulla necessità di sapere
Fondamentalmente, il mio manager ai tempi era razzista
Ero un ragazzino, passavo skate e rimboccavo i lacci
Vecchio bianco pervertito che mi ha detto:
«Jermaine, è tutto rosa all'interno.
Fanculo di che colore è la loro faccia.»
Parole sagge da un uomo indecente
Mi ha fatto riflettere sui tempi in cui eravamo per tre quinti
E il cambiamento potenzia meno, le anime coraggiose riducono la codardia
Schiavo sotto il sole cocente per ore
Solo per vedere il padrone insinuarsi nella baracca dove si trova la tua signora
Nove mesi dopo ho avuto un bambino che non è proprio quello che hai escluso
Ma ti rifiuti di trascurarlo perché sai che tua moglie ti ama
Ti rifiuti di accettarlo?
È quel tipo di merda che spiega perché la mia pelle chiara della nonna
Il ricco uomo bianco governa ancora la nazione, l'unica differenza è che ora siamo tutti schiavi
Le catene ancora nascoste nei nostri pensieri
Se seguo il mio cuore per salvarmi
Potrei scappare da 50 milioni come Dave Chappell?
Scappa, scappa, scappa, scappa
Sto resistendo disperatamente
Scappa, scappa, scappa, scappa
sto resistendo