Traduzione del testo della canzone She's Mine Pt. 2 - J. Cole

She's Mine Pt. 2 (originale)

Catch me, don’t you
Catch me, don’t you
Catch me, I’ve fallen in love for the first time
For you I drop the tough guy shit, on this bus I sit
Thinking 'bout you, thinking 'bout you
Thinking 'bout you, thinking 'bout you
Thinking 'bout you, thinking 'bout you
Thinking 'bout you, thinking 'bout you
Damn it feel good to have you
Damn it feel good to have you
Damn it feel good to have you
Damn it feel good to have you
Needin' me, wantin' me, givin' me a chance to feel special
To somebody in a world where they not lovin' me
Handcuffs keep huggin' the, wrists of my niggas
And I wish stuff was different here
But if I had a magic wand to make the evil disappear
That means that there would be no Santa Claus no more
To bring you Christmas cheer
'Cause what he represents is really greed
And the need to purchase shit from corporations
That make a killin' because they feed
On the wallets of the poor who be knockin' on they door
Every Black Friday just to get some shit they can’t afford
Even with the discount, write a check, that shit bounce
But as long as we got credit, it don’t matter, the amount
We just swipin' shit here, we don’t love, we just likin' shit here
What’s that smell? Where’s your diaper shit here?
Lay on your back, don’t pee right now
Or else I’ll have to get you back
One day when you gon' want to get your way
Yeah I’ll have fun with that
Reminisce when you came out the womb
Tears of joy I think filled up the room
You are now the reason that I fight
I ain’t never did nothing this right in my whole life
Got me thinking…
Am I worthy of this gift?
Am I strong enough to lift? (Am I strong enough to lift?)
Into a place that I can see (Into a place that I can see)
Someone more important than me? (Someone more important than me?)
Am I worthy of this gift? (Am I worthy of this gift?)
Am I strong enough to lift (Am I strong enough to lift)
Into a place that I can see (Into a place that I can see)
Someone more important than me? (Someone more important than me?)
Ib gon' ask me how I did this shit
I’m gon' do a humble stunt act like I meant this shit
Thats the ego taking credit for what God made
Fuck this album shit, hey mama look what God made
(She's mine) Catch me, don’t you
(She's mine) Catch me, don’t you
(She's mine) Catch me
I’ve fallen in love for the first time
I wanna cry, and I ain’t even tryna fight it
Don’t wanna die, 'cause now you’re here
And I just wanna be right by your side
On any night that you be cryin', baby
I dry your eyes, I dry your eyes
There is a God, it is a God
Yeah, it is a God
I never felt so alive
I never felt so alive
I never felt so alive
(I never felt so alive)
I never felt so alive
(I never felt so alive)
Catch me, don’t you—
Catch me, don’t you—
Catch me, I’ve fallen in love for the first time

She's Mine Pt. 2 (traduzione)

Sorreggimi, non lasciarmi cadere,
Sorreggimi, non lasciarmi cadere,
Sorreggimi, ho ceduto all’amore, primo lampo nella notte mia.
Per te abbandono la maschera d’acciaio, su quest’autobus il mio corpo rinuncia —
Nel ronzio del motore penso a te, la tua ombra mi attraversa,
Penso a te, la tua voce mi riempie le vene,
Penso a te, come vento tra le tende d’infanzia,
Penso a te, sei la sete che si accende all’alba.
Dannazione, che miele averti per compagna,
Dannazione, che miele averti per compagna,
Dannazione, che miele averti per compagna,
Dannazione, che miele averti per compagna,
Che tu mi cerchi, mi desideri, mi doni lo specchio dove risplendo diverso
A qualcuno, in un universo che spesso mi respinge,
Le manette stringono ancora i polsi neri dei miei fratelli,
E vorrei che il cielo qui si sciogliesse in pioggia nuova.
Ma se avessi una verga di luce a dissolvere tutto il male,
Significherebbe abolire Babbo Natale in un colpo,
Nessun portatore di letizia natalizia per la tua infanzia,
Poiché ciò che incarna è solo l’oro cieco della brama,
E la fame di comprare idoli dagli stessi mostri che ci derubano,
Che fanno tempesta di monete mentre si nutrono
Delle tasche vuote dei poveri che bussano sperando,
Ad ogni Venerdì Nero inseguendo miraggi che sfuggono alle dita.
Anche con lo sconto, l’assegno rimbalza come sasso sul fiume,
Ma finché c’è credito, la misura si dissolve nel nulla,
Qui passiamo tessere su tessere, e l’amore si dissolve, resta solo il piacere d’un attimo,
Quale odore invade l’aria? Dov’è il ricordo del tuo pannolino?
Sdraiati supina, trattieni la pioggia ora,
Altrimenti sarò io, domani, a riprendermi il debito.
Un giorno anche tu vorrai piegare il destino sotto il tuo passo,
E allora riderò, giocando a rincorrere il tempo.
Riaffiora in me il grido con cui sei nata al mondo,
Lacrime di gioia, argento liquido in ogni angolo della stanza.
Ora tu sei la mia ragione di lotta, il vessillo che innalzo,
Mai ho compiuto un gesto tanto giusto in tutta la mia esistenza,
E mi perdo a pensare…
Sono degno di questo dono che brucia le mani?
Sono abbastanza forte da sollevarlo? (Sono abbastanza forte da sollevarlo?)
In un luogo dove la mia vista si apre? (In un luogo dove la mia vista si apre?)
C’è qualcuno che vale più di me? (C’è qualcuno che vale più di me?)
Sono degno di questo dono? (Sono degno di questo dono?)
Sono abbastanza forte da sollevarlo (Sono abbastanza forte da sollevarlo)
In un luogo dove la mia vista si apre (In un luogo dove la mia vista si apre)
C’è qualcuno che vale più di me? (C’è qualcuno che vale più di me?)
Ib chiederà un giorno come ho compiuto questo prodigio,
Reciterò modestia, fingendo fosse tutto previsto,
Ma è l’ego che s’intesta la gloria per ciò che Dio ha plasmato,
Al diavolo quest’album, guarda mamma cos’ha creato Dio,
(Lei è mia) Sorreggimi, non lasciarmi cadere,
(Lei è mia) Sorreggimi, non lasciarmi cadere,
(Lei è mia) Sorreggimi,
Ho ceduto all’amore per la prima volta,
Mi sale un pianto, e non tento neanche di negarlo,
Non voglio morire, ora che la tua luce si versa qui,
Voglio soltanto custodire la tua ombra accanto alla mia,
In ogni notte in cui il tuo pianto risuona, bambina,
Asciugherò le tue lacrime, asciugherò le tue lacrime,
Esiste un Dio, sì, un Dio si cela lassù,
Sì, un Dio si cela lassù,
Mai mi sono sentito così vivo,
Mai mi sono sentito così vivo,
Mai mi sono sentito così vivo,
(Mai mi sono sentito così vivo)
Mai mi sono sentito così vivo,
(Mai mi sono sentito così vivo)
Sorreggimi, non lasciarmi cadere—
Sorreggimi, non lasciarmi cadere—
Sorreggimi, ho ceduto all’amore per la prima volta