Traduzione del testo della canzone Sideline Story - J. Cole

Sideline Story (originale)

I put my heart and soul in this game, I’m feelin’drained
Unappreciated, unalleviated
Tired of comin’up short, fuck abbreviated
Want my whole name spelled out, my own pain spilled out
No pain, no gain, I blow brains, Cobain
Throw flames, Liu Kang, the coach ain’t help out, so I call my own shots
I’m David Blaine, I’m breakin’out of my own box, you stay the same
But homie if you change, man you change for the better
Back when Martin King had a thing for Coretta
Wonder if she seen all the dreams he was dreamin'
Did she have a clue of all the schemes he was schemin'
Still loved her just enough to put up with the cheatin'
Must go by and only see him for a weekend
I say a prayer, hope my girl ain’t leavin'
We all got angels, we all got demons
As you fall through the club
Bad bitches down to do all the above
Money comes fast so bein’hungry don’t last
Till you look in the mirror and you saw who you was
Cole World, it couldn’t be more clearer
The time is now, it couldn’t be more herer
My reign gonna last like 3−4 eras
Say hello to the real, I can be your hero
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines
Up in first class, laugh even though it’s not funny
See a white man wonder how the fuck I got money
While he sit at coach, hate to see me walk past em Young black pants sag, headphones blastin'
Know what he askin', «How did he manage?»
«With all the cards against him, he used them to his advantage!»
Slang we be speakin’probably soundin’like Spanish
Then I fuck they heads up when a nigga show manners
Some New York niggas thought it was funny callin’us Bama
Laughin’at the grammar cause they didn’t understand us Must’ve thought we slow, but little do they know
I came up in here to take advantage of that shit y’all take for granted
Opportunity that I would kill for
Lookin’at rappers like «what the fuck you got a deal for?!»
When I was assed out with my funds low
It’s nice to know I had the whole world at my front door
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines
I made it to the Roc, even though they tried to box me out
I got the key to the game, they tried to lock me out
But what they don’t understand is this is all plan
It’s a bigger picture and you can’t photoshop me out
Some nigga ask me why Jay never shout me out
Like I’m supposed to give a fuck
Don’t you know that I be out in France
Where the fans throw they hands like Pacquiao
Not cause my looks, cause my hooks could knock Rocky out
And my lines is designed from the heart
Young Simba been a lion from the start
Dumb niggas, y’all been lyin’from the start
My life’s like a move, truly
And these niggas is dyin’for the part
But, you’ll never play me like LeBron vs. Jordan
Twenty years, wonder who they gon’say was more importan'
Both changed the game, came through and made a lane
Who’s to say that who’s greater, all we know, they ain’t the same
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines

(traduzione)

Ci metto il cuore e l'anima in questo gioco, mi sento esausto
Non apprezzato, non alleviato
Stanco di essere breve, cazzo abbreviato
Voglio che il mio nome intero sia scritto, il mio dolore si riversi fuori
Nessun dolore, nessun guadagno, faccio saltare il cervello, Cobain
Lancia fiamme, Liu Kang, l'allenatore non è d'aiuto, quindi chiamo i miei colpi
Sono David Blaine, sto uscendo dalla mia stessa scatola, tu rimani lo stesso
Ma amico, se cambi, amico cambi in meglio
Ai tempi in cui Martin King aveva una passione per Coretta
Mi chiedo se ha visto tutti i sogni che stava sognando
Aveva un indizio di tutti i piani che stava tramando?
L'amavo ancora quel tanto che bastava per sopportare il tradimento
Deve passare e vederlo solo per un fine settimana
Dico una preghiera, spero che la mia ragazza non se ne vada
Tutti abbiamo angeli, tutti abbiamo demoni
Mentre cadi attraverso il club
Le puttane cattive devono fare tutto quanto sopra
I soldi arrivano velocemente, quindi avere fame non dura
Finché non ti guardi allo specchio e non vedi chi eri
Cole World, non potrebbe essere più chiaro
Il momento è ora, non potrebbe essere più qui
Il mio regno durerà come 3-4 ere
Saluta il vero, posso essere il tuo eroe
Ehi, ci metto tutti sulla mappa
Andato e non mi guardo indietro
Sapevo che l'avrebbero sentito come se si accontentassero di E lo prometto piccola, puoi scommettere la banca su di me Perché nessuno mi dice perché non ci sarà più
Pensi che sto cadendo?
Non essere così sicuro
Vorrei che qualcuno creasse delle linee guida
Su come alzarsi in disparte
Su in prima classe, ridi anche se non è divertente
Vedere un uomo bianco chiedersi come cazzo ho avuto i soldi
Mentre è seduto all'allenatore, odio vedermi passare davanti a loro I giovani pantaloni neri si abbassano, le cuffie suonano
Sapere cosa chiede', «Come è riuscito a farlo?»
«Con tutte le carte a suo carico, le ha usate a suo vantaggio!»
Il gergo che stiamo parlando probabilmente suona come lo spagnolo
Poi ho cazzo che si avvicinino quando un negro mostra le buone maniere
Alcuni negri di New York hanno pensato che fosse divertente chiamarci Bama
Ridendo della grammatica perché non ci capivano. Devono aver pensato che siamo lenti, ma loro poco sanno
Sono venuto qui per approfittare di quella merda che date per scontata
Opportunità per cui ucciderei
Guardando i rapper come "per che cazzo hai un affare?!"
Quando sono stato preso in giro con i miei fondi bassi
È bello sapere che avevo il mondo intero alla mia porta di casa
Ehi, ci metto tutti sulla mappa
Andato e non mi guardo indietro
Sapevo che l'avrebbero sentito come se si accontentassero di E lo prometto piccola, puoi scommettere la banca su di me Perché nessuno mi dice perché non ci sarà più
Pensi che sto cadendo?
Non essere così sicuro
Vorrei che qualcuno creasse delle linee guida
Su come alzarsi in disparte
Sono arrivato al Roc, anche se hanno cercato di cacciarmi fuori
Ho ottenuto la chiave del gioco, hanno cercato di chiudermi all'esterno
Ma quello che non capiscono è questo è tutto piano
È un'immagine più grande e non puoi utilizzarmi con Photoshop
Alcuni negri mi chiedono perché Jay non mi grida mai
Come se dovessi fregarmene
Non sai che sono in Francia
Dove i fan lanciano le mani come Pacquiao
Non perché il mio aspetto, perché i miei ganci potrebbero mettere fuori combattimento Rocky
E le mie linee sono disegnate dal cuore
Il giovane Simba è stato un leone fin dall'inizio
Negri stupidi, avete mentito tutti dall'inizio
La mia vita è come una mossa, davvero
E questi negri stanno morendo per la parte
Ma non giocherai mai con me come LeBron contro Jordan
Vent'anni, mi chiedo chi diranno che è più importante
Entrambi hanno cambiato il gioco, sono passati e hanno fatto una corsia
Chi può dire che chi è più grande, tutto quello che sappiamo, non è la stessa cosa
Ehi, ci metto tutti sulla mappa
Andato e non mi guardo indietro
Sapevo che l'avrebbero sentito come se si accontentassero di E lo prometto piccola, puoi scommettere la banca su di me Perché nessuno mi dice perché non ci sarà più
Pensi che sto cadendo?
Non essere così sicuro
Vorrei che qualcuno creasse delle linee guida
Su come alzarsi in disparte