Traduzione del testo della canzone Tears for ODB - J. Cole

Tears for ODB (originale)

Tears for ODB, drug-induced poetry
What’s the use?
Strung-out from that drug abuse, woe is me
80's baby, so I know my pops was gettin' high
In the 90's, me and mama barely gettin' by
2000's I was concentratin' more on gettin' fly
Gettin' bitches, gettin' rich to get the shit I couldn’t buy
You know the story, you know my allegory
I was sent from Heaven with a set of horns, they’d better warn y’all
I’m here for more than just to kick some witty metaphors, dawg
This more of the type of shit you spit to set a war off
‘Cause niggas be poor, get money and still don’t know
Why the fuck they can’t cop a house, the system meant to lock us out
But I’m knockin' down the door, strapped up with a four-four
Robin Hood, shit and yeah, I’m ‘hood rich
That’s good enough to stay in new kicks and a good whip
Get good head from a good bitch, I give two shits, I’mma tell you straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch, but I’m just tryna make it
Straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch
Lord have mercy on my soul, what I’ve done and what I’ve seen
My life has tumbled into that which only you could intervene
I put my heart in senseless things: money, bitches and street shit
Fascinated by beef, sad to say I won’t be shit
Grew up in this bitch without a pot to piss in, no toilet
How ironic, I took a lot of shit, like a bottom bitch
Or a model chick, high off coke
They lockin' sons up for less, I don’t care how y’all cope
But yet I still peddle this dope and these pills
I’ll never know how sittin' comfy on that Oprah seat feels
More than likely be on Most Wanted posters, we still
Holdin' on to old dreams of bein' Hova, be real
We the forgotten souls, bottom of the totem poles
Left for dead, some niggas fled, people said they sold their souls
I just think they found a better way, Lord knows I never pray
But sometimes I be wishin' I could levitate, I’ll take it straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch, but I’m just tryna make it
Straight up
Straight up
Straight up, aye, any chance I’mma take it
Rather die before I fake it
They say life is what you make it, bitch

Tears for ODB (traduzione)

Lacrime per ODB, poesia indotta dalla droga
Come si usa?
Tirato fuori da quell'abuso di droghe, guai a me
È un bambino degli anni '80, quindi so che il mio pop si stava sballando
Negli anni '90, io e la mamma ce la cavavamo a malapena
Negli anni 2000 mi stavo concentrando di più su come volare
Diventare puttane, diventare ricchi per avere la merda che non potevo comprare
Conosci la storia, conosci la mia allegoria
Sono stato mandato dal paradiso con un paio di corna, è meglio che vi avvertano tutti
Sono qui per qualcosa di più che solo per prendere a calci alcune metafore spiritose, amico
Questo è più il tipo di merda che sputi per scatenare una guerra
Perché i negri sono poveri, ottengono soldi e ancora non lo sanno
Perché cazzo non possono controllare una casa, il sistema pensato per chiuderci fuori
Ma sto buttando giù la porta, legato con un quattro-quattro
Robin Hood, merda e sì, sono ricco
È abbastanza buono per rimanere in nuovi calci e una buona frusta
Ottieni una buona testa da una brava cagna, me ne frego due cazzate, te lo dico subito
Dritto verso l'alto
Dritto, sì, ogni possibilità che la prenderò
Piuttosto muori prima che fingi
Dicono che la vita è ciò che fai, cagna, ma sto solo cercando di farcela
Dritto verso l'alto
Dritto verso l'alto
Dritto, sì, ogni possibilità che la prenderò
Piuttosto muori prima che fingi
Dicono che la vita è ciò che fai, cagna
Signore, abbi pietà della mia anima, di ciò che ho fatto e di ciò che ho visto
La mia vita è precipitata in ciò che solo tu potresti intervenire
Ci metto il cuore in cose senza senso: soldi, puttane e merda di strada
Affascinato dalla carne, è triste dire che non sarò una merda
Sono cresciuto in questa puttana senza una pentola in cui pisciare, senza servizi igienici
Che ironia, ho preso un sacco di merda, come una puttana
O una ragazza modello, sballata di coca
Rinchiudono i figli per meno, non mi interessa come affrontate tutti voi
Eppure continuo a spacciare questa droga e queste pillole
Non saprò mai quanto sia comodo sedermi su quel sedile di Oprah
È più che probabile che sia su poster di Most Wanted, noi ancora
Aggrappandosi ai vecchi sogni di essere Hova, sii reale
Noi le anime dimenticate, in fondo ai totem
Lasciati per morti, alcuni negri sono fuggiti, la gente ha detto di aver venduto le loro anime
Penso solo che abbiano trovato un modo migliore, il Signore sa che non prego mai
Ma a volte desidero di poter levitare, lo prenderò direttamente
Dritto verso l'alto
Dritto, sì, ogni possibilità che la prenderò
Piuttosto muori prima che fingi
Dicono che la vita è ciò che fai, cagna, ma sto solo cercando di farcela
Dritto verso l'alto
Dritto verso l'alto
Dritto, sì, ogni possibilità che la prenderò
Piuttosto muori prima che fingi
Dicono che la vita è ciò che fai, cagna