Traduzione del testo della canzone 9000 Miles - J-Live

9000 Miles (originale)

My mind speaks mathematics
Sometimes I feel english is a poor translation of my hearts palpations
That’s why I give it to you quarter notes at a time
So that my rhymes are aided by body gyrations
But now it’s like each hymn ain’t nothing but a word with--
Countless synonymns where should I begin with them?
Every +sentence+ is a jail bid
Locking me in to +bars+ of meaning with so much space between them
And it’s all real
If I took a little bit of time
To reflect on the unreal my brain might peel off my mind
To reveal this pegasus spree well
Whole-sale fairytale echo in a conch shell
But why say it if you can’t see it?
I can call it abstract and say take what you want from it
I could do that all day till my tongue goes numb from it
But see what good will come from it?
I got something to say, I can’t run from it
I gotta confront it.
I can’t watch while this…
Music that taught me so much as a child
Grows louder every day but the world grows dumb from it
So every line that I draw from my pen
It shapes a letter that makes a word that feeds a verse
A swim for home, a place for infinite styles
But it feels like 9000 miles
So I…
Through Atlantic
Through the Pacific
Through the Indian
Through the Arctic
Through the cold current
Through the warm current
To the fare in the foul for 9000 miles
Like your swimming from the sharks and the slave ships
From a suicide jump to a brave trip
Like you see shore line in the distance
Like if you don’t, you’ll drown any instance
So here we are again
The same space in mind but now we in a different place at a different time
A different taste to a different rhyme
With so many flavors to embrace, I can’t waste a line
So I’m going for self with no hesitation
Cause my-- self expression is my self preservation
My skills pay bills to fulfill my will to do for others what I do for myself
Like motivation through verses as if it was a virtual conversation
On the pros and the cons of a real situation
Inspired by my knowledge of self determination
To ease the frustrations of miseducations
This wise god music from I takin your eye
From trials and tribulations to kingdom in the patience
This wide hallpath is beaten by beats
Made from good vibrations passed down for generations
On a…
Through Atlantic
Through the Pacific
Through the Indian
Through the Arctic
Through the cold current
Through the warm current
To the fare in the foul for 9000 miles
Like your swimming from the sharks and the slave ships
From a suicide jump to a brave trip
Like you see shore line in the distance
Like if you don’t, you’ll drown any instance
I get hyped.
I get home at night.
I get a beat in my head
I get my book to write, I get writers block
I get so stressed that I get dope rhymes from it, just to get rest
I get frustrated from this old world mess
So when I got to get the bad air out my chest
I get on the mic and strive to be the best
But it’s not just the flow, There’s more to the test
I gotta spit like there’s no time to waste
Spit like I can’t take away this life taste
Spit for rebellion, spit for resistance
Spit for accuracy, spit for distance
I can’t just spit that shit you could market
Even though I know we got the same target
And I can’t just spit that old rhetoric
I gotta spit what’s ten steps ahead of it
I gotta spit for the life of my kids
And not just the next meal for my next deal
I feel like these rhymes could shape tommorow
So they could walk through it with a little less sorrow
I gotta spit out the mouth these protections
And stick and move these lines for perfection
I gotta spit shit no one ever thought of
Spit like I’mma choke on the salt water
When I…
Through Atlantic
Through the Pacific
Through the Indian
Through the Arctic
Through the cold current
Through the warm current
To the fare in the foul for 9000 miles
Like your swimming from the sharks and the slave ships
From a suicide jump to a brave trip
Like you see shore line in the distance
Like if you don’t, you’ll drown any instance

(traduzione)

La mia mente parla di matematica
A volte sento che l'inglese è una traduzione scadente delle palpazioni del mio cuore
Ecco perché te lo do a te le note da un quarto alla volta
In modo che le mie rime siano aiutate dalle rotazioni del corpo
Ma ora è come se ogni inno non fosse altro che una parola con...
Innumerevoli sinonimi da dove dovrei iniziare con loro?
Ogni +frase+ è un'offerta di galera
Bloccandomi in +barre+ di significato con così tanto spazio tra di loro
Ed è tutto reale
Se ho preso un po' di tempo
Per riflettere sull'irreale, il mio cervello potrebbe staccarsi dalla mente
Per rivelare bene questa baldoria di pegaso
Eco da favola all'ingrosso in una conchiglia
Ma perché dirlo se non puoi vederlo?
Posso chiamarlo astratto e dire prendi quello che vuoi da esso
Potrei farlo tutto il giorno finché la mia lingua non diventa insensibile
Ma vedi cosa ne verrà di buono?
Ho qualcosa da dire, non riesco a scappare
Devo affrontarlo.
Non posso guardare mentre questo...
Musica che mi ha insegnato tanto da bambino
Diventa ogni giorno più rumoroso, ma il mondo diventa muto da questo
Quindi ogni riga che disegno dalla mia penna
Forma una lettera che forma una parola che alimenta un verso
Un bagno per casa, un luogo per infiniti stili
Ma sembrano 9000 miglia
Così io…
Attraverso l'Atlantico
Attraverso il Pacifico
Attraverso l'indiano
Attraverso l'Artico
Attraverso la corrente fredda
Attraverso la corrente calda
Alla tariffa del fallo per 9000 miglia
Come il tuo nuoto dagli squali e dalle navi di schiavi
Da un salto suicida a un viaggio coraggioso
Come se vedessi la linea di costa in lontananza
Ad esempio, se non lo fai, annegherai qualsiasi istanza
Così eccoci di nuovo
Lo stesso spazio in mente, ma ora siamo in un posto diverso in un momento diverso
Un gusto diverso per una rima diversa
Con così tanti gusti da abbracciare, non posso sprecare una riga
Quindi vado per me stesso senza esitazione
Perché la mia espressione è la mia autoconservazione
Le mie capacità pagano le bollette per soddisfare la mia volontà di fare per gli altri ciò che faccio per me stesso
Come la motivazione attraverso i versi come se fosse una conversazione virtuale
Sui pro e i contro di una situazione reale
Ispirato dalla mia conoscenza dell'autodeterminazione
Per alleggerire le frustrazioni della diseducazione
Questa musica di Dio saggio da I tiro occhi
Dalle prove e tribolazioni al regno nella pazienza
Questo ampio corridoio è battuto dai battiti
Fatto da buone vibrazioni tramandate da generazioni
Su un...
Attraverso l'Atlantico
Attraverso il Pacifico
Attraverso l'indiano
Attraverso l'Artico
Attraverso la corrente fredda
Attraverso la corrente calda
Alla tariffa del fallo per 9000 miglia
Come il tuo nuoto dagli squali e dalle navi di schiavi
Da un salto suicida a un viaggio coraggioso
Come se vedessi la linea di costa in lontananza
Ad esempio, se non lo fai, annegherai qualsiasi istanza
Vengo esaltato.
Torno a casa di notte.
Mi viene un battito nella testa
Ottengo il mio libro da scrivere, ricevo il blocco degli scrittori
Sono così stressato che ne prendo rime stupefacenti, solo per riposarmi
Sono frustrato da questo pasticcio del vecchio mondo
Quindi, quando ho avuto modo di togliere l'aria cattiva dal mio petto
Prendo il microfono e mi sforzo di essere il migliore
Ma non è solo il flusso, c'è altro da fare
Devo sputare come se non ci fosse tempo da perdere
Sputare come se non potessi togliere questo sapore di vita
Sputare per ribellione, sputare per resistenza
Sputare per precisione, sputare per distanza
Non posso semplicemente sputare quella merda che potresti commercializzare
Anche se so che abbiamo lo stesso obiettivo
E non posso semplicemente sputare quella vecchia retorica
Devo sputare quello che c'è di dieci passi avanti
Devo sputare per la vita dei miei figli
E non solo il prossimo pasto per il mio prossimo affare
Sento che queste rime potrebbero prendere forma domani
Così potrebbero attraversarlo con un po' meno dolore
Devo sputare dalla bocca queste protezioni
E attacca e sposta queste linee per la perfezione
Devo sputare merda a cui nessuno ha mai pensato
Sputare come se dovessi soffocare con l'acqua salata
Quando io…
Attraverso l'Atlantico
Attraverso il Pacifico
Attraverso l'indiano
Attraverso l'Artico
Attraverso la corrente fredda
Attraverso la corrente calda
Alla tariffa del fallo per 9000 miglia
Come il tuo nuoto dagli squali e dalle navi di schiavi
Da un salto suicida a un viaggio coraggioso
Come se vedessi la linea di costa in lontananza
Ad esempio, se non lo fai, annegherai qualsiasi istanza