Traduzione del testo della canzone Brooklyn Public, Pt. 1 - J-Live

Brooklyn Public, Pt. 1 (originale)

It’s dedicated to
Bed-Stuy
It’s representing of
Brownsville
It’s representing of
Bushwick
It’s dedicated to
Fort Greene
A matter fact I hold
Brooklyn
Or better yet the whole
New York
Or better yet the whole
America
It’s going out to all
Worldwide
Welcome to Brooklyn Public
One of the hardest places to work
So please don’t apply
Unless you really love it
It’s nine to five or rather eight to three
It’s really five to nine, A to P
If it’s your job place nothing above it
You make more in other places
With higher property tax and less faces
But if that’s what you covet
You ought to ask yourself if this is where you want to be
To help you by I’ll try to paint a picture of it
One class, 31 students, 32 chairs, 25 desks
I guess they gotta share
19 textbooks and most are missing pages
Junior high: three grades, but six different ages
Teaches and janitors double as deans
Deans double as security guards and crime scene investigators
Older teachers need respirators.
At elevators
The bad odors from the back stairs are made of
Gutter (garshavegas?) used condoms and puddles of piss
Try not to slip there in a fire drill
Every now and then a scandal might reach the paper
For every story, there’s thirty in the category
Hard work and progress are on display in the hallways
Demoralized and vandalized every day
Lessons cut short to prep for tests that only test how well you prep
Man, no wonder why the score’s a mess
Knuckle-heads begging for detention or suspension
Truthfully told, they really only crave attention
Some kids showing up unprepared and dirty
Cause their parents gotta punch in by seven thirty
Shit, some other parents seven thirty
They put the wrong kids on pills to be still
Fiending for refills
Principals with no principles
Priorities political
Pedagogical planning is pitiful
Low on tolerance, high on ridicule
Even the infirmary’s inhospitable
Assembly required
Metal detectors seeming unjust but inspired by shots fired
Terms like zero-tolerance and lock-down
Aging out, if you ask me, does not sound
Like education
But I suppose that’s a cause and effect'
When the city spends more on incarceration
Grown-up, roam the halls with me
So many characters
Some sweet some shifty
Some loud some quiet
Some trusting, some don’t buy it — don’t try it
Some’ll try to squash beef and some start riots
Some are motivated some are lazy
Some are geniuses some are crazy
The line between is hazy
Some’ll love you some’ll hate you
Some’ll need you some’ll spite you
Some are thankful, some are ungrateful
Yo, some are there and really care
About what’s being learned and taught
They fought through it when they got stuck
Some are there 'till the bell rings
Run through the day without thinking
Cause they really don’t give a fuck
Some’ll run some’ll fight
Some’ll tell, some might change the world
Some are early to the grave or jail
Some are so complicated, some are so simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
Come upstairs, keep roaming the halls with me
Some many characters, some sweet some shifty
Like I said, some are complicated some are simple
Some are students, some are teachers
Some are principals
The littlest thugs walk like they are invincible
Comical, just look at little Dexter
Yo, he got the type of Napoleon complex to
Step in front of Devon, twice his size, just to get him vexed but
Devon’s a gentle giant
Thirteen, five foot eleven
His mom’s a nurse and his dad’s a reverend
Every now and then he gets irreverent…

(traduzione)

È dedicato a
Bed-Stuy
Rappresenta di
Brownsville
Rappresenta di
Bushwick
È dedicato a
Forte Verde
Un fatto che tengo
Brooklyn
O meglio ancora il tutto
New York
O meglio ancora il tutto
America
Sta andando a tutti
In tutto il mondo
Benvenuto in Brooklyn Public
Uno dei posti più difficili in cui lavorare
Quindi per favore non candidarti
A meno che tu non lo ami davvero
Sono le nove meno cinque o meglio le otto meno tre
Sono davvero le nove meno cinque, dalla A alla P
Se è il tuo posto di lavoro, niente al di sopra di esso
Guadagni di più in altri posti
Con una tassa di proprietà più alta e meno facce
Ma se è quello che desideri
Dovresti chiederti se è qui che vuoi essere
Per aiutarti, cercherò di dipingerne un'immagine
Una classe, 31 studenti, 32 sedie, 25 banchi
Immagino che debbano condividere
19 libri di testo e la maggior parte sono pagine mancanti
Junior high: tre classi, ma sei età diverse
Insegnanti e bidelli fungono anche da presidi
I decani fungono anche da guardie di sicurezza e investigatori sulla scena del crimine
Gli insegnanti più anziani hanno bisogno di respiratori.
Agli ascensori
Sono fatti i cattivi odori delle scale sul retro
Gutter (garshavegas?) usava preservativi e pozzanghere di piscio
Cerca di non scivolare lì in un'esercitazione antincendio
Ogni tanto uno scandalo potrebbe raggiungere il giornale
Per ogni storia, ce ne sono trenta nella categoria
Il duro lavoro e i progressi sono in mostra nei corridoi
Demoralizzato e vandalizzato ogni giorno
Le lezioni si abbreviano per preparare i test che verificano solo quanto bene ti prepari
Amico, non c'è da stupirsi perché il punteggio è un pasticcio
Knuckle-heads che chiedono l'arresto o la sospensione
In verità, in realtà desiderano solo attenzioni
Alcuni bambini si presentano impreparati e sporchi
Perché i loro genitori devono entrare entro le sette e mezza
Merda, altri genitori sette e trenta
Hanno dato delle pillole ai bambini sbagliati per stare fermi
Alla ricerca di ricariche
Principali senza principi
Priorità politiche
La pianificazione pedagogica è pietosa
Basso sulla tolleranza, alto sul ridicolo
Anche l'infermeria è inospitale
Assemblaggio richiesto
Metal detector che sembrano ingiusti ma ispirati da colpi sparati
Termini come tolleranza zero e blocco
Invecchiare, se me lo chiedi, non suona
Come l'educazione
Ma suppongo che sia una causa e un effetto'
Quando la città spende di più per la carcerazione
Da grande, vaga per i corridoi con me
Così tanti personaggi
Alcuni dolci alcuni sfuggenti
Alcuni rumorosi alcuni silenziosi
Alcuni si fidano, altri non lo comprano — non provarlo
Alcuni cercheranno di schiacciare la carne di manzo e altri inizieranno le rivolte
Alcuni sono motivati ​​altri sono pigri
Alcuni sono dei geni, altri sono pazzi
La linea di confine è confusa
Alcuni ti ameranno, altri ti odieranno
Alcuni avranno bisogno di te, altri ti faranno dispetto
Alcuni sono grati, altri sono ingrati
Yo, alcuni ci sono e ci tengono davvero
Su ciò che viene appreso e insegnato
Ci hanno combattuto quando sono rimasti bloccati
Alcuni sono lì finché non suona la campana
Corri per tutta la giornata senza pensare
Perché non gliene frega davvero un cazzo
Alcuni correranno, altri combatteranno
Alcuni lo diranno, altri potrebbero cambiare il mondo
Alcuni sono in anticipo alla tomba o alla prigione
Alcuni sono così complicati, altri così semplici
Alcuni sono studenti, altri sono insegnanti
Alcuni sono presidi
Vieni di sopra, continua a vagare per i corridoi con me
Alcuni molti personaggi, alcuni dolci altri sfuggenti
Come ho detto, alcuni sono complicati altri sono semplici
Alcuni sono studenti, altri sono insegnanti
Alcuni sono presidi
I più piccoli delinquenti camminano come se fossero invincibili
Comico, guarda il piccolo Dexter
Yo, ha ottenuto il tipo di complesso di Napoleone a
Mettiti davanti a Devon, il doppio di lui, solo per irritarlo, ma
Devon è un gigante gentile
Tredici, cinque piedi undici
Sua madre è un'infermiera e suo padre è un reverendo
Ogni tanto diventa irriverente...