Testi di Car Trouble - J-Live

Car Trouble (originale)

Yo, where you going?
Take me to, um, 32nd and 7th
Alright, hop on
Yo!
Ain’t you J-Live?!
Yes
Ma- what you doing driving a cab?
Man, you know that I gotta take the lights off, you know?
Yo, man, we were just listening to all your joints the other day:
Always Has Been, The Best Part, you know what sa- all the joints.
Yo, didn’t you have like a, uh, major record deal or something like that?
Yeah, yeah, yeah, something like that.
It’s a long story
So what went down?
Aight I’ll tell you.
Bust it
Yo, yo, eight years ago, 1995
Me and man from Bed-Stuy was down to do or die
Back then, I rode the train with a pad and a pen
But he had a whip and asked me if I wanna ride
He helped me out with a part-time job
Where I worked at a car service, even helped me learn to drive
And even though I was just getting to know the scene
I had my regular customers that he never seen
But see we made a good team
Hooked up with a plan to find a dispatcher who can make a small green
But I was green to the scheme
Contempt with trading in my gypsy cab status for a limousine
Little did I know the plan wasn’t quite complete
Cause now we had to compete with a whole fleet
Not to mention I was strictly on call
So I couldn’t even catch my on fares in the streets, that’s weak!
My man got more and more sheisty every day
Try to say I should hit him for a piece of my pape
But when he robbed the dispatcher and they tried to blame me
I had to cut him off in the worst way
I guess the moral of the story is
To be dollar van gloriest, you gotta know the biz
Cause it B’s like that sometimes
Even if you whip a fat rhyme, you’re still bound to have car troubles
Man, just when I don’t trust this record industry, man.
You don’t know if
people are tryna help you or hurt you.
But what’s so crazy is, I’m on my record
label right now!
We 'posed to discuss me getting a deal or something,
you know what I’m saying?
I just don’t know what to ask for, you know what I’m
saying?
I don’t how many whatev- there’s something about points?
Royalties?
You know what I’m saying?
But I need this deal bad!
Yeah, hmm, so you need a whip, wondering what kind to get
Coup sedan, mini van, damn, better yet
An SUV to run over your competition
First of all, slow down and analyze your mission
Who you rolling with, your girl, your crew, your fam?
You need the Knight Rider Kit or the 18 van?
Are you a soloist or down with a band?
Cause six in a two-seater's not a good plan
Five hundred, five thou, five hundred thou?
Will you settle for a hooptie or ride in style?
You want a dope car the fly females can see?
Or something simple to get you from point A to B?
And how your paying for it?
What you prepared to do?
You talking cash on the table, damn, scared of you!
If not you’re gonna have to finance
That means you’re in the bed but ain’t no romance
Yo, you gotta pay the cost to sit behind the wheel and shit
Most of your check going straight to the dealership
Not to mention a mechanic costs money
Cause getting stranded on the road ain’t nothing funny
And if you don’t keep it charged and gassed
Then that fast lane joy-ride ain’t gonna last
You need a whip that puts miles in the gallon
And got enough power for the uphill challenge
And I hope you know where you’re gonna go
Park in the wrong spot, you got jacked or towed
I ain’t tryna discourage or bust your bubble
But if you land a bad deal, you’re bound to have car trouble
Yo!
That’s a lot you’re putting me up on right there, man.
I didn’t know it was
that serious, man.
Yo, man I — *stutters*.
Maybe I should call these people and
cancel, you know what I’m saying.
I don’t think I’m ready for it.
You know what?
Bette- just stop right here.
Stop right here.
You know what?
I’m just gonna go
home and think about this, if not I’ll go and hop on the train, man.
Good looking out

(traduzione)

Yo, dove stai andando?
Portami al, ehm, 32 e 7
Va bene, sali
Yo!
Non sei J-Live?!
sì
Ma, cosa fai alla guida di un taxi?
Amico, sai che devo spegnere le luci, sai?
Yo, amico, l'altro giorno stavamo ascoltando tutte le tue articolazioni:
È sempre stata, la parte migliore, sai cosa sono tutte le articolazioni.
Yo, non avevi un contratto discografico importante o qualcosa del genere?
Sì, sì, sì, qualcosa del genere.
È una lunga storia
Allora cosa è successo?
Sì, te lo dico io.
Rompilo
Yo, yo, otto anni fa, 1995
Io e l'uomo di Bed-Stuy dovevamo fare o morire
All'epoca, guidavo il treno con un blocco e una penna
Ma ha avuto una frusta e mi ha chiesto se volevo cavalcare
Mi ha aiutato con un lavoro part-time
Dove ho lavorato presso un servizio di auto, mi ha persino aiutato a imparare a guidare
E anche se stavo solo conoscendo la scena
Avevo i miei clienti abituali che non aveva mai visto
Ma guarda che abbiamo creato una buona squadra
Collegato con un piano per trovare uno spedizioniere in grado di fare un piccolo verde
Ma ero verde rispetto allo schema
Disprezzo per aver scambiato il mio stato di taxi zingaro con una limousine
Non sapevo che il piano non fosse del tutto completo
Perché ora dovevamo competere con un'intera flotta
Per non parlare del fatto che ero rigorosamente di guardia
Quindi non sono riuscito nemmeno a prendere le mie tariffe per le strade, è debole!
Il mio uomo diventava ogni giorno sempre più timido
Prova a dire che dovrei picchiarlo per un pezzo della mia carta
Ma quando ha rapinato lo spedizioniere e loro hanno cercato di incolparmi
Ho dovuto interromperlo nel peggiore dei modi
Immagino che lo sia la morale della storia
Per essere dollar van gloriest, devi conoscere il biz
Perché B è così a volte
Anche se sbatti una rima grassa, sei comunque destinato ad avere problemi con la macchina
Amico, proprio quando non mi fido di questa industria discografica, amico.
Non sai se
le persone stanno cercando di aiutarti o di farti del male.
Ma ciò che è così pazzo è che sono nel mio record
etichetta in questo momento!
Avevamo intenzione di discutere di ottenere un affare o qualcosa del genere,
tu sai cosa sto dicendo?
Non so solo cosa chiedere, sai cosa sono
detto?
Non so quanti cosa... c'è qualcosa sui punti?
Royalties?
Tu sai cosa sto dicendo?
Ma ho bisogno di questo affare!
Sì, hmm, quindi hai bisogno di una frusta, chiedendoti che tipo prendere
Berlina colpo di stato, minivan, accidenti, meglio ancora
Un SUV per superare la concorrenza
Prima di tutto, rallenta e analizza la tua missione
Con chi stai rotolando, la tua ragazza, il tuo equipaggio, la tua famiglia?
Hai bisogno del Knight Rider Kit o del furgone 18?
Sei un solista o abbassato con una band?
Perché sei in una due posti non è un buon piano
Cinquecento, cinque tu, cinquecento tu?
Ti accontenti di un hooptie o corri con stile?
Vuoi un'auto stupefacente che le femmine di mosca possano vedere?
O qualcosa di semplice per portarti dal punto A al punto B?
E come lo paghi?
Cosa ti sei preparato a fare?
Stai parlando di contanti sul tavolo, accidenti, hai paura di te!
In caso contrario, dovrai finanziare
Ciò significa che sei nel letto ma non hai una storia d'amore
Yo, devi pagare il costo per sederti al volante e cagare
La maggior parte del tuo assegno va direttamente al concessionario
Per non parlare di un meccanico costa denaro
Perché rimanere bloccati per strada non è niente di divertente
E se non lo tieni carica e gasato
Allora quella corsa veloce sulla corsia di sorpasso non durerà
Hai bisogno di una frusta che metta miglia nel gallone
E ha abbastanza potenza per la sfida in salita
E spero che tu sappia dove andrai
Parcheggia nel posto sbagliato, sei stato sollevato o rimorchiato
Non sto cercando di scoraggiare o rompere la tua bolla
Ma se si ottiene un cattivo affare, è destinato ad avere problemi con la macchina
Yo!
È molto che mi stai dando da fare proprio lì, amico.
Non sapevo che lo fosse
così serio, amico.
Yo, amico io — *balbetta*.
Forse dovrei chiamare queste persone e
cancella, sai cosa sto dicendo.
Non credo di essere pronto per questo.
Sai cosa?
Bette, fermati qui.
Fermati qui.
Sai cosa?
Vado e basta
a casa e pensaci, altrimenti andrò a salire sul treno, amico.
Bello guardare fuori