Traduzione del testo della canzone Feel Like Spittin' - J-Live

Feel Like Spittin' (originale)

Ayo, I rap for my scraps
Rhyme fo' my dimes
Spit fo' my grip
Write lines for shine
Flow fo' my doe
Words said for cred
My justice is to bust this, nuff said
You can find me, in the mid 90's
Home, my preferred B.P.M.
off the dome
In Manhattan streets, my young feet roam
In years I released my most classic poems
My M.P.H.
on the turnpike’s slowin'
The average test score when the transcripts shown
The name’s got fame but the game’s unknown
I inspire many but I have no clones
I’m born the cipher known as the true school
At least that’s the sound cats say they used to
I grew up from does to did to used to
So rather than fret I suggest you do too
The term’s not needed it’s already implied
Whatever comes out, that’s what was inside
If life is a beach, my flow’s on the wet side
So my own foot must get swept by the tide
Along with the critics that distort the facts
The Monday morning, armchair quarterbacks
I could pass, run through you or catch
Rhyme, program with scratch when I score I spike it
Why?
Cause I feel like it
(You J how you feel?)
I feel like I’m the shit
I know no other way to say it
Now wait a minute
If that was true, you wouldn’t play it
So many ways, so many days to display it
On the mic or on the tables I’mma forte it
You can’t fuck with it, you can’t even foreplay it
There ain’t an actor that can accurately portray it
There ain’t an artist that could even sketch a portrait
I like this, to resemble what you like in this
There’s nothin' like this
Nothin' as this
No simile
No metaphor
Wait!
Silly me, yes meteor fly through the sky
Light up your life
Make a wish, fuck that, make a wish come true
Come true on the mic till the light shine through
Come to a show, stand where ever you want to
One, two
Not a square inch in the place outta reach
To the speech, mic or not I accapel (damn)
You’re listenin' to what I’m sayin'
You know how I can tell?
It’s written on your face
Screamin' «J you put a spell
You know Live can tell a story and still rock it well.»
And if not, you didn’t hear me sayin' «go to Hell»
I got a rocket in my pocket you can Akinyel
I’m goin' public this year, I know my stock will sell
Fuck sink or swim son, I know my ship will sail
Justice will prevail with a story to tell
Born in Harlem, raised to Globetrot
Will I be without BK?
I know not
So I rep for the whole New York, I go to spots
You can tell by the way that I talk, it had a lot
To do with how I package my gift
My whole presence is wrapped in the New York Times and God lessons
Hard like paper mache and the headlines say
«Young boy makes good, each and every day»
Each and every way, I’mma show and prove
Over hip hop grooves
Makin' hip hop moves
I go from city to city
Back yard to yard
Been around the world and I, I god
Spread culture thick through lyrics
Never outdated
Often translated
Praise due and gain through dap and anecdotes
On how these quotes became the antidote
For a surplus of ignorance and deficit I hope
I reverse the polarity for the sake of clarity
Cause it don’t stop till I stop and won’t stop
I say that with the confidence I write with (why?)
Cause I feel like it

(traduzione)

Ayo, rappo per i miei scarti
Rima per i miei dimes
Sputa per la mia presa
Scrivi linee per brillare
Scorri per la mia cerva
Parole dette per credibilità
La mia giustizia è di sballare questo, ha detto Nuff
Puoi trovarmi a metà degli anni '90
A casa, il mio preferito B.P.M.
fuori dalla cupola
Nelle strade di Manhattan, i miei piedi giovani vagano
Negli anni ho pubblicato le mie poesie più classiche
Il mio MPH
sull'autostrada rallenta
Il punteggio medio del test quando vengono mostrate le trascrizioni
Il nome ha fama ma il gioco è sconosciuto
Ne ispiro molti ma non ho cloni
Sono nato il cifrario noto come la vera scuola
Almeno questo è il suono a cui i gatti dicono di essere abituati
Sono cresciuto da fare a fare per abituarsi
Quindi piuttosto che agitarti, ti suggerisco di farlo anche tu
Il termine non è necessario è già implicito
Qualunque cosa esca, ecco cosa c'era dentro
Se la vita è una spiaggia, il mio flusso è sul lato bagnato
Quindi il mio stesso piede deve essere spazzato dalla marea
Insieme alle critiche che distorcono i fatti
Il lunedì mattina, quarterback da poltrona
Potrei passare, correre attraverso di te o catturare
Rima, programma con scratch quando seggo il punteggio
Come mai?
Perché mi sento così
(Tu J come ti senti?)
Mi sento come se fossi la merda
Non conosco altro modo per dirlo
Ora aspetta un minuto
Se fosse vero, non lo giocheresti
Tanti modi, tanti giorni per mostrarlo
Al microfono o sui tavoli sono forte
Non puoi fotterlo, non puoi nemmeno anticiparlo
Non c'è un attore in grado di ritrarlo accuratamente
Non c'è un artista che possa nemmeno abbozzare un ritratto
Mi piace questo, per somigliare a ciò che ti piace in questo
Non c'è niente del genere
Niente come questo
Nessuna similitudine
Nessuna metafora
Attesa!
Sciocco io, sì, la meteora vola nel cielo
Illumina la tua vita
Esprimi un desiderio, fanculo, esprimi un desiderio
Diventa realtà sul microfono fino a quando la luce non risplende
Vieni a uno spettacolo, stai dove vuoi
Uno due
Non un centimetro quadrato in un luogo fuori portata
Per il discorso, microfono o no accapel (dannazione)
Stai ascoltando quello che sto dicendo
Sai come posso dirlo?
È scritto sulla tua faccia
Urlando «J hai messo un incantesimo
Sai che Live può raccontare una storia e continuare a suonarla bene.»
E se no, non mi hai sentito dire "vai all'inferno"
Ho un razzo in tasca, puoi Akinyel
Sarò pubblico quest'anno, so che le mie azioni verranno vendute
Fanculo affondare o nuotare figliolo, so che la mia nave salperà
La giustizia prevarrà con una storia da raccontare
Nato ad Harlem, cresciuto a Globetrot
Sarò senza BK?
Non so
Quindi rappresento per l'intera New York, vado negli spot
Puoi dire dal modo in cui parlo, ne aveva molto
A che fare con il modo in cui imballo il mio regalo
Tutta la mia presenza è racchiusa nel New York Times e nelle lezioni di Dio
Duro come la cartapesta e dicono i titoli
«Il ragazzino fa del bene, ogni giorno»
In ogni modo, mostrerò e proverò
Su groove hip hop
Fare mosse hip hop
Vado di città in città
Da cortile a cortile
Sono stato in giro per il mondo e io, io dio
Diffondi la cultura attraverso i testi
Mai obsoleto
Spesso tradotto
Lodare e guadagnare attraverso dap e aneddoti
Su come queste citazioni sono diventate l'antidoto
Per un surplus di ignoranza e deficit spero
Inverto la polarità per motivi di chiarezza
Perché non si ferma finché non mi fermo e non mi fermerò
Lo dico con la sicurezza con cui scrivo (perché?)
Perché mi sento così