Traduzione del testo della canzone First Things First - J-Live

First Things First (originale)

We… just gonna get our shit together…
(Man, get yo stuff, man c’mon) Yo, don’t RUSH me, man!
Man, it’s startin man, yo… you heard me, right?
(Nigga, what?!) Don’t rush me that’s what!
(Yo hurry up, shit!) *smacks lips* What’s the rush, man?
What’s the big — (Forget all that man, c’mon!)
Naw, man I need to make sure my shit is dope
(Nigga, the album is startin! Man look, he’s right there, look!)
Aight, aight.
PEACE!
(Ha ha!)
Ladies and gentlemen
Gods and earths
Brothers and sisters
Kings and queens (Yeah, that’s right)
(HA HA!)
Players and workers
Pimps and hoes (Word, no doubt)
Reaper and sowers (Dey pimpin, what!)
Cutters and flow-ers
Friends…
New Yorkers and countrymen
True school alumni and children of alllll ages
(He's buggin)
I like to welcome you all, to «All of the Above»
I am your host, the resident MC J-Live
(J-Live)
You might recognize me from such songs as, «The Best Part»
(Oh!)
«Them That’s Not»
«Hush the Crowd» (I never heard that one)
«Braggin' Writes» (Naw, I ain’t like that song)
Hopefully this album reach it’s destination on time (uh-huh)
Without any major drama… (Bootleggin' and what-not)
We’ve got a wonderful program for you this evening
Or this morning (mornin?), or whenever you happen to be listening
We’ve got a wonderful program for you this NOW (wha?)
Cause it’s always now (I get it)
Whether it’s live through your walkman, turntable
Car stereo, computer (Oh man, I’mma start stutterin)
Or straight through your own home system (aight)
So just sit back, relax;
or stand up and get busy
DO what you feel, (aight) feel what you DO (true)
And enjoy…
«Live on the fader» «J-Live on the fader»
«All of the above’ll be, caused by me»
«Bust this…»
«Once upon a time there was a brother named» «J-Live»
«Had a little problem with his» «Record contracts»
«That which the world has never seen before»
«But I didn’t care» «I'm never coming back» («Worrrrrd up!»)
«Lookin back on the moment, I’m surprised to find»
«I lay low» «yet still» «I'm gettin' mine»
«Rock shit like this» «just for fun!»
«Because» «two/too» «many» «wack-ass» «records» «get» «done»
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!
First things first, I just — got through, goin through
This ordeal, dealin with deals, you know the deal
I’ve dealt with, bein dealt dirty, downsized
And duped, done double-paid my dues, for real
I just — know today’s degree, C lesson
Not nowadays, can a record label fool me
So the understanding’ll be 'The Best Part'
No need to guess how this rocky road was meant to be
I just — got home from a long tour
Seashore to seashore, J-Life of the party
So, even if I’m unknown back home (say what)
Step out of the time zone, these folks came to see me!
I just — grab the mic, jump on the stage
Soak up the crowd, hittin 'em with page after page of
Blood, sweat, tears, saliva, sperm, snot
Shit, piss, throw-up, everything I GOT!
I just — let it all out, give it all back
Like I got it, why?
Cause I got it like that
I’ve been spotted by those that recognize the fact that
God is still black and bullshit is still wack!
(wack!)
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PEACE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!
(PEACE Y’ALL)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, Y’ALL!

First Things First (traduzione)

Noi... metteremo insieme la nostra merda...
(Amico, prendi le tue cose, amico, dai) Yo, non correre con me, amico!
Amico, sta iniziando amico, yo... mi hai sentito, giusto?
(Nigga, cosa?!) Non mettermi fretta, ecco cosa!
(Sbrigati, merda!) *sbatte le labbra* Che fretta c'è, amico?
Qual è il grande — (Dimentica tutto quell'uomo, andiamo!)
No, amico, devo assicurarmi che la mia merda sia drogata
(Nigga, l'album sta iniziando! Guarda, è proprio lì, guarda!)
Bene, bene.
LA PACE!
(Ah ah!)
Signore e signori
Dei e terre
Fratelli e sorelle
Re e regine (Sì, è vero)
(HA HA!)
Giocatori e lavoratori
Magnaccia e zappe (Parola, senza dubbio)
Mietitore e seminatori (Che magnaccia, cosa!)
Taglierine e fiori
Amici…
Newyorkesi e connazionali
Veri alunni della scuola e bambini di tutte le età
(Lui è buggin)
Mi piace dare il benvenuto a tutti voi, a «Tutto quanto sopra»
Sono il tuo host, l'MC J-Live residente
(J-Live)
Potresti riconoscermi da canzoni come «The Best Part»
(Oh!)
«Quelli che non sono»
«Hush the Crowd» (non l'ho mai sentito)
«Braggin' Writes» (No, non mi piace quella canzone)
Speriamo che questo album raggiunga la sua destinazione in tempo (uh-huh)
Senza grandi drammi... (Bootleggin' and what-not)
Questa sera abbiamo un programma meraviglioso per te
O stamattina (mattino?) o ogni volta che ti capita di ascoltare
Abbiamo un programma meraviglioso per te questo ORA (cosa?)
Perché è sempre adesso (l'ho capito)
Che sia dal vivo attraverso il tuo walkman, giradischi
Autoradio, computer (Oh, amico, comincio a balbettare)
Oppure direttamente attraverso il tuo sistema di casa (aight)
Quindi siediti, rilassati;
o alzati e datti da fare
FATE ciò che sentite, (aight) sentite ciò che FAI (vero)
E goditelo…
«Live on the fader» «J-Live on the fader»
«Tutto quanto sopra sarà causato da me»
«Rompi questo...»
«C'era una volta un fratello di nome» «J-Live»
«Aveva un piccolo problema con il suo» «Contratti record»
«Quello che il mondo non ha mai visto prima»
«Ma non mi importava» «Non tornerò mai più» («Worrrrrd up!»)
«Guardando indietro al momento, sono sorpreso di trovare»
«Mi sono sdraiato» «ancora» «Prendo il mio»
«Merda rock come questa» «solo per divertimento!»
«Perché» «due/di troppo» «molti» «stravaganti» «record» «fai» «fatto»
PACE, TUTTI!
(PACE A TUTTI)
PACE, TUTTI!
(PACE A TUTTI)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, TUTTI!
(PACE A TUTTI)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, TUTTI!
Per prima cosa, io solo — ce l'ho fatta, ci sto passando
Questo calvario, a che fare con gli affari, conosci l'affare
Ho affrontato, sono stato trattato sporco, ridimensionato
E ingannato, fatto pagare due volte i miei debiti, per davvero
Io solo — conosco la laurea di oggi, lezione C
Non al giorno d'oggi, un'etichetta discografica può ingannarmi
Quindi la comprensione sarà "La parte migliore"
Non c'è bisogno di indovinare come doveva essere questa strada rocciosa
Sono solo... tornato a casa da un lungo tour
Da mare a mare, J-Life of the party
Quindi, anche se a casa sono sconosciuto (dì cosa)
Esci dal fuso orario, queste persone sono venute a trovarmi!
Io solo — afferro il microfono, salgo sul palco
Assorbi la folla, colpendola pagina dopo pagina di
Sangue, sudore, lacrime, saliva, sperma, moccio
Merda, piscio, vomito, tutto ciò che ho avuto!
Io solo — faccio uscire tutto, restituisco tutto
Come se l'avessi capito, perché?
Perché l'ho preso in quel modo
Sono stato notato da coloro che lo riconoscono
Dio è ancora nero e le cazzate sono ancora stravaganti!
(cazzo!)
PACE, TUTTI!
(PACE A TUTTI)
PACE, TUTTI!
(PACE A TUTTI)
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, TUTTI!
(PACE A TUTTI)
PE, DA-DEE, PE-PE, DA-DEE
PE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEE-DA-DEECE, TUTTI!