Traduzione del testo della canzone How Real It Is - J-Live

How Real It Is (originale)

Always prepared… that’s why they call them «Teachers»
Welcome to my world…
Where the quarter only gives you one life
So you better push your buttons just right (welcome to my world, world)
Where any given second, anybody can get it
You better hold on tight
Cuz life can take a turn for the worse
And have you switching from the Coupe to the hearse
You better peep this verse
The streets ain’t no joke but man…
The sidewalks might get you first
So wherever you rest you better don’t sleep
Cuz like Denzel said, you could either be a wolf or a sheep
And that ain’t even criminology
I’m talkin bout the everyday 9 to 5 people, still gotta fight to eat
You could ride the fast lane or the train
The illest weapon you can load ain’t your nine, boy, load your brain
You ask a real live gangsta and he’ll tell ya the same (you know)
A lot’a dummies die young, man, simple and plain (fa'real)
A lot’a kids wanna show they got heart
So they wild out, skip class (come on man)
And trade book smarts for streets smarts (you know better than that)
But ask yourself, even if you got one target
Ain’t you better off with two darts?
In my world of rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Welcome to my world of) Wins, losses, loyalties, promises
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
(Yo, yo, welcome to my world of)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Y'all don’t wanna know)
Y’all don’t even wanna know (nope) JUST HOW REAL IT IS
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (Welcome to my world of)
Bumps, bruises, scrapes, cuts, aches and blisters
Typhoones, monsoons, earthquakes and twisters
It’s the picture my life fits in
My whirlwind rotates, elevates and transcends
Watch me shine in the streets like some fresh new rims
Watch my enemies retreat as I collect my wins
Every 25 thousand I start over again
To renew my history so skip repentin my sins
Here’s some words of advice you can share with’cha friends
Tell em not to fall victim to the short term ends
Comin up fast, I’m sure you’ll impress the skins
But if you’re too deep you’re guaranteed to catch the bends
You could spread news… north, east, west and south
My universe will expand way beyond New York
You got two ears, two eyes and just one mouth
So look and listen both over before you talk
I’m keepin all my enemies outlined in chalk…
On the blackboard, now did you get the wrong idea?
I suggest you change the currents in your atmosphere
Once you get yourself together I’ll remain right here
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Backstabbers
Hold up… What the?
What?
Yo, yo Joe what you doin in the vocal booth, man?
Oh, aight
Uhh… uhh… uhhh.
uuhhh.
uhhh…
Just dance with me… dance with me
Ah.
yeah, just dance with me, dance with me, dance with me
What’cha know bout that?
Uh…
Just dance with me, dance with me
Uh-huh… Uh-ha… c’mon!
(We really don’t have time for this…)
(Let's get… let’s get back on schedule, aight?)
Aiyyo it’s all real, every inhale, every exhale
Every extra breath from birth’s been a blessin
Plus I go through some professin and confessin (stay calm)
I stay grounded with common sense in my lessons (what?)
Life is a test, I’m studyin not guessin (true)
I learn answers, ask and answer questions
Like Y is a chromosome, axis, cause and effect
So respect what the god’s manifestin
You can’t hesitate but you gotta be patient
And use wise words in every conversation
You gotta stack paper if you wanna stop chasin
There’s not much time for cartoons and PlayStation
It stays true throughout every nation
Whether you be Yankee or Haitian
Yard, Trini, or Bajan
Spanish or Asian, even African or Caucasian
Huh, even if you was born from claymation
To live out your birth right, it takes preparation
Your job as a man is to be the foundation
Cuz All Of The Above will be caused by you
But yo, man… … shouldn’t need no explanation… whoo.
Talk a lot, might as well just give it to em
Yo play the chorus of this shit, they gon' learn
Rent, bills, skills, business
MESS AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
Wins, losses, loyalties, promises (gon' have to find out the hard way)
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (it's on you)
Backstabbers, parasites, slanderers, politics
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS (oh shit)
Fat booties, baby mamas, twins, triplets
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
AIDs, Herpes, Gonorrhea, Syphillis
F AROUND AND FIND OUT JUST HOW REAL IT IS
«D-D-D-D-DP ONE!»
[-- Funkmaster Flex (DP One… bring it in)
(Come on, we gon' rock)
(Show em how… take em home)

How Real It Is (traduzione)

Sempre preparati… per questo li chiamano «Maestri»
Benvenuto nel mio mondo…
Dove il quarto ti dà solo una vita
Quindi farai meglio a premere i pulsanti nel modo giusto (benvenuto nel mio mondo, mondo)
Dove in un dato momento, chiunque può ottenerlo
Faresti meglio a tener duro
Perché la vita può prendere una svolta in peggio
E sei passato dalla Coupé al carro funebre
Faresti meglio a sbirciare questo verso
Le strade non sono uno scherzo ma un uomo...
I marciapiedi potrebbero prenderti prima
Quindi ovunque riposi è meglio non dormire
Perché, come ha detto Denzel, potresti essere un lupo o una pecora
E questa non è nemmeno criminologia
Sto parlando delle persone di tutti i giorni dalle 9 alle 5, devo ancora lottare per mangiare
Potresti prendere la corsia di sorpasso o il treno
L'arma peggiore che puoi caricare non è la tua, ragazzo, carica il tuo cervello
Chiedi a un vero gangsta dal vivo e lui ti dirà lo stesso (lo sai)
Molti manichini muoiono giovani, uomo, semplice e semplice (fa'real)
Molti bambini vogliono dimostrare di avere un cuore
Quindi si scatenano, saltano la lezione (dai uomo)
E scambia l'intelligenza dei libri con l'intelligenza delle strade (lo sai meglio di così)
Ma chiediti, anche se hai un obiettivo
Non è meglio con due freccette?
Nel mio mondo di affitti, bollette, competenze, affari
SCATTI E SCOPRI QUANTO È REALE
(Benvenuto nel mio mondo di) Vittorie, sconfitte, lealtà, promesse
SCATTI E SCOPRI QUANTO È REALE
(Yo, yo, benvenuto nel mio mondo di)
Pugnalatori alle spalle, parassiti, calunniatori, politica
MESSARE INTORNO E SCOPRIRE QUANTO È REALE (non volete saperlo)
Non volete nemmeno sapere (no) QUANTO È REALE
MESSARE INTORNO E SCOPRIRE QUANTO È REALE (Benvenuto nel mio mondo di)
Urti, lividi, graffi, tagli, dolori e vesciche
Tifoni, monsoni, terremoti e tornanti
È l'immagine in cui si inserisce la mia vita
Il mio vortice ruota, si eleva e trascende
Guardami brillare per le strade come dei nuovi cerchi nuovi
Guarda i miei nemici ritirarsi mentre raccolgo le mie vittorie
Ogni 25mila ricomincio da capo
Per rinnovare la mia storia, salta il pentimento dei miei peccati
Ecco alcuni consigli che puoi condividere con gli amici di Cha
Digli di non cadere vittime a breve termine
In arrivo velocemente, sono sicuro che impressionerai le skin
Ma se sei troppo in profondità hai la garanzia di prendere le curve
Potresti diffondere notizie... nord, est, ovest e sud
Il mio universo si espanderà ben oltre New York
Hai due orecchie, due occhi e una sola bocca
Quindi guarda e ascolta entrambi prima di parlare
Tengo tutti i miei nemici delineati con il gesso...
Sulla lavagna, ora ti sei fatto un'idea sbagliata?
Ti suggerisco di cambiare le correnti nella tua atmosfera
Una volta che ti sarai ricomposto, rimarrò qui
Affitto, bollette, competenze, affari
SCATTI E SCOPRI QUANTO È REALE
Pugnalatori alle spalle
Aspetta... Che diavolo?
Che cosa?
Yo, yo Joe, cosa fai nella cabina vocale, amico?
Oh, sì
Uhh… uhh… uhhh.
uhhh.
ehm…
Balla con me... balla con me
Ah.
Sì, balla con me, balla con me, balla con me
Che ne sai di questo?
ehm...
Balla con me, balla con me
Uh-huh... Uh-ha... andiamo!
(Non abbiamo davvero tempo per questo...)
(Prendiamo... torniamo in programma, vero?)
Aiyyo è tutto reale, ogni inspirazione, ogni espirazione
Ogni respiro in più dalla nascita è stato una benedizione
Inoltre ho passato un po' di professione e di confessione (stai calmo)
Rimango con i piedi per terra con il buon senso nelle mie lezioni (cosa?)
La vita è una prova, sto studiando non indovinando (vero)
Imparo risposte, pongo e rispondo a domande
Come Y è un cromosoma, asse, causa ed effetto
Quindi rispetta ciò che il dio sta manifestando
Non puoi esitare, ma devi essere paziente
E usa parole sagge in ogni conversazione
Devi impilare la carta se vuoi smettere di inseguire
Non c'è molto tempo per cartoni animati e PlayStation
Rimane vero in ogni nazione
Che tu sia yankee o haitiano
Yard, Trini o Bajan
spagnolo o asiatico, persino africano o caucasico
Eh, anche se sei nato dall'argilla
Per vivere il tuo diritto di nascita, ci vuole preparazione
Il tuo lavoro come uomo deve essere la base
Perché tutto ciò di cui sopra sarà causato da te
Ma yo, amico... ...non dovrebbe aver bisogno di alcuna spiegazione... whoo.
Parla molto, tanto vale darlo a loro
Suona il ritornello di questa merda, impareranno
Affitto, bollette, competenze, affari
SCATTI E SCOPRI QUANTO È REALE
Vittorie, sconfitte, fedeltà, promesse (dovrò scoprirlo nel modo più duro)
INTORNO E SCOPRI QUANTO È REALE (dipende da te)
Pugnalatori alle spalle, parassiti, calunniatori, politica
F AROUND E SCOPRI QUANTO È REALE (oh merda)
Stivaletti grassi, mamme, gemelli, terzine
DIVERTITI E SCOPRI QUANTO È REALE
Aids, Herpes, Gonorrea, Sifilide
DIVERTITI E SCOPRI QUANTO È REALE
«D-D-D-D-DP UNO!»
[-- Funkmaster Flex (DP One... portalo in)
(Dai, andiamo rock)
(Mostragli come... portali a casa)