Traduzione del testo della canzone Listening - J-Live, Kola Rock

Listening (originale)

Hello?
Peace, baby, it’s me.
How’s it going?
Oh, peace!
What’s up, baby?
Oh, just chilling.
Just finished doing a show.
Figured I give you a call before
I turned in
Okay, where are you today anyway?
Um, we in Albuquerque right now.
We heading to Texas tomorrow
Oh, yeah, cool.
How’d the show go?
Show was going good, you know?
Place was packed, know what I’m saying?
Merch did good, flow did his thing
So yeah, wha-what time is it over there?
It’s a little late right?
I’m sorry
Oh no, no, I’m up, I’m up.
I was just writing something actually
Oh, okay.
Word
I want you to hear it?
Oh, word?
Alright
You ready?
Yeah, yeah, yeah.
Kick it for me
Alright, listen to this
Alright
I’m listening to Lonnie Liston Smith
Lonnie Liston, Lonnie Smith, and Lonnie Lynn
They sort of share a common sense
And if you spend enough time listening to me
Then this is what you’ll find inside my mind’s contents
It reads like Chronicles 13, the Constitution, the Kama Sutra
Morrison, La Ruda, Buddha, Mansa Musa, Pharoahe Monch, and Pharoah Sanders
It seems I got low tolerance and high standards
It seems I got questions that defy answers
If you were rich while I was starving
Tell me how are we crew?
I’m feeling like a throwaway blue
Like God’s first draft of the sky
He balls it up for something new
And if you got something better
Then I’m listening to you
If you got something better
I’m listening to you
I let the beat ride when I’m listening to you
I’m through
Ahhh, okay
So, you know, that’s basically it.
Just a little something I wrote, you know.
So, what’d you think?
Yo, I’m feeling it.
I liked it a lot actually.
Yo, it reminds me-it goes ill
with something I wrote actually
Oh, really?
Yeah, yeah!
Um, I’ll let you hear that.
Cause we talking about listening
Cool, let me hear it!
Hold on a second, let me find it.
You ready?
Yeah, I’m listening
I been listening to records I collected
Records I selected and inspected
Dissected on examination tables until my technique I perfected
Records that have served and protected
Of confidence and my own perception of the world
Once the wax is reflected
I found my self connected to the music like the lyrics were injected
So now when times are hectic
I close my eyes and listen to the words
Like advice from somebody I respected when I was found ejected
That saying about art and life is just the half
When you realize music is math
Like a true song, it’s just a product on the answer sheet
Life’s craft is a scrap where you show your work
I would listen with a smirk from irony to Ireif
From Bob Marley smoking stones at the building refused
My girl left me
Roberta Flack said «Never You Mine»
Love may lose, but at least you tried
The wisdom hit me in the eyes and almost cried
Stevie Wonder saw my tears and put the joy inside
Sade showed me love that was stronger than pride
Minnie Ripperton invited me to come inside
Marvin Gaye taught me lessons of anger and time
That’s just the tip of the iceberg floating in my mind
Not to mention all the jazz and instrumentals that’s essential
And the hip-hop elders that taught me to rhyme
That’s why I’m still listening
Ahh, that was nice!
You know what I’m saying how it goes with yours, right?
Yeahhh…
With the whole listening…
And then with the whole mmmm
Yep, yep, yep
Okay, when did you write that?
The first day of the tour, I was just-
Yeah, I like that a lot.
Maybe we could put those together
Yeah, that would be dope!
As a matter of fact, this reminds me, I have another verse that could work
Okay, kick it
Alright?
Uh-huh!
I’m competent with competitions, I’m competitious
I complement my compositions with lots of pictures
An album full of mental photographs, assorted similes
Packed between the documents of dowries and pedigrees
Hip-hop is like my family
On holidays we bitching like
«Why you don’t freestyle no more?»
«I'm better written»
I like to place my posture in a positive position
I like to be the conduit in control of my conditions
I’m sitting on the back porch, thinking
And I’m listening to the Earth spinning
To the trees rustle, wind whistling
To the grass being crushed by the feet of small children
Generations of women whose end was my beginning
Settling of the foundation of the building
Settling of the foundation itself
Knowing that my best work has yet to be written
I’ll probably never press it up to put on a shelf
But when problems are rock hard and money skin tight
I write my love songs on the back of my battle rhymes
The question wouldn’t be if I sold my soul
My soul’s been sold
The question is was it worth your dime?
Alright, that was dope too, yo
See what I mean?
Yeahhh
Uh-huh
Alright, so I like the way it went together
Exactly, yeah
Cause the first one’s really slow, and the second one’s a little faster.
And your’s-
Mine’s is sorta like in between
Yeah, exactly!
You know what?
We need to just go ahead and do a song together
For real, I think so too, but we just got to find a time when neither of us is
busy.
So, one day
One day.
That’s what we always say
It’s true though, you know?
It’s not like we can do it right now
Maybe when were in the same city together or something
Yeah, yeah.
That would definitely help
Okay
Alright, so I’ll let you go.
But I’ll talk to you soon
I’ll talk to you when you get home
Alright baby, peace
Peace

(traduzione)

Ciao?
Pace, piccola, sono io.
Come va?
Oh, pace!
Che succede, piccola?
Oh, solo agghiacciante.
Ho appena finito di fare uno spettacolo.
Pensavo di averti chiamato prima
Mi sono consegnato
Ok, dove sei oggi comunque?
Ehm, siamo ad Albuquerque in questo momento.
Domani ci dirigeremo verso il Texas
Oh, sì, bello.
Com'è andato lo spettacolo?
Lo spettacolo stava andando bene, sai?
Il posto era pieno, sai cosa sto dicendo?
Merch ha fatto bene, il flusso ha fatto le sue cose
Quindi sì, che-che ora è laggiù?
È un po' tardi vero?
Scusami
Oh no, no, mi alzo, mi alzo.
Stavo solo scrivendo qualcosa in realtà
Oh ok.
Parola
Voglio che lo ascolti?
Oh, parola?
Bene
Sei pronto?
Si si si.
Calcialo per me
Va bene, ascolta questo
Bene
Sto ascoltando Lonnie Liston Smith
Lonnie Liston, Lonnie Smith e Lonnie Lynn
In un certo senso condividono un buon senso
E se dedichi abbastanza tempo ad ascoltarmi
Allora questo è ciò che troverai nei contenuti della mia mente
Si legge come Cronache 13, la Costituzione, il Kama Sutra
Morrison, La Ruda, Buddha, Mansa Musa, Pharoahe Monch e Pharoah Sanders
Sembra che abbia una bassa tolleranza e standard elevati
Sembra che io abbia domande che sfuggono alle risposte
Se fossi ricco mentre io morivo di fame
Dimmi come siamo equipaggio?
Mi sento come un blu usa e getta
Come la prima bozza del cielo di Dio
Si scarica per qualcosa di nuovo
E se hai qualcosa di meglio
Allora ti sto ascoltando
Se hai qualcosa di meglio
Ti sto ascoltando
Lascio che il ritmo si muova quando ti ascolto
Ho finito
Ah, va bene
Quindi, sai, è praticamente tutto.
Solo una piccola cosa che ho scritto, lo sai.
Allora, cosa ne pensi?
Yo, lo sento.
Mi è piaciuto molto in realtà.
Yo, mi ricorda che va male
con qualcosa che ho scritto in realtà
Oh veramente?
Yeah Yeah!
Ehm, te lo farò sentire.
Perché stiamo parlando di ascoltare
Fantastico, fammi sentire!
Aspetta un secondo, fammi trovare.
Sei pronto?
Sì, sto ascoltando
Ho ascoltato i dischi che ho collezionato
Record che ho selezionato e ispezionato
Sezionato sui tavoli degli esami fino a quando la mia tecnica non l'ho perfezionata
Record che hanno servito e protetto
Di fiducia e della mia percezione del mondo
Una volta che la cera è riflessa
Mi sono ritrovato connesso alla musica come se i testi fossero stati iniettati
Quindi ora quando i tempi sono frenetici
Chiudo gli occhi e ascolto le parole
Come il consiglio di qualcuno che rispettavo quando sono stato trovato espulso
Quel detto sull'arte e la vita è solo la metà
Quando ti rendi conto che la musica è matematica
Come una vera canzone, è solo un prodotto nel foglio delle risposte
Il mestiere della vita è un scarto in cui mostri il tuo lavoro
Ascolterei con un sorrisetto ironico a Ireif
Da Bob Marley che fuma pietre nell'edificio ha rifiutato
La mia ragazza mi ha lasciato
Roberta Flack ha detto «Non sei mai mio»
L'amore può perdere, ma almeno ci hai provato
La saggezza mi colpì negli occhi e quasi pianse
Stevie Wonder ha visto le mie lacrime e mi ha messo dentro la gioia
Sade mi ha mostrato un amore più forte dell'orgoglio
Minnie Ripperton mi ha invitato a entrare
Marvin Gaye mi ha insegnato lezioni di rabbia e tempo
Questa è solo la punta dell'iceberg che fluttua nella mia mente
Per non parlare di tutto il jazz e gli strumentali che sono essenziali
E gli anziani dell'hip-hop che mi hanno insegnato a fare le rime
Ecco perché sto ancora ascoltando
Ah, è stato bello!
Sai cosa sto dicendo come va con il tuo, giusto?
si eh...
Con tutto l'ascolto...
E poi con l'intero mmmm
Sì, sì, sì
Ok, quando l'hai scritto?
Il primo giorno del tour, ero solo...
Sì, mi piace molto.
Forse potremmo metterli insieme
Sì, sarebbe stupefacente!
In effetti, questo mi ricorda che ho un altro versetto che potrebbe funzionare
Ok, dai un calcio
Bene?
Uh Huh!
Sono competente con le competizioni, sono competitivo
Completo le mie composizioni con molte immagini
Un album pieno di fotografie mentali, similitudini assortite
Imballato tra i documenti di dote e pedigree
L'hip-hop è come la mia famiglia
Durante le vacanze ci piace lamentarsi
«Perché non fai più freestyle?»
«Sto scritto meglio»
Mi piace mettere la mia postura in una posizione positiva
Mi piace essere il canale di controllo delle mie condizioni
Sono seduto sulla veranda sul retro, a pensare
E sto ascoltando la Terra che gira
Al fruscio degli alberi, al fischio del vento
All'erba schiacciata dai piedi dei bambini
Generazioni di donne la cui fine è stata il mio inizio
Sistemazione delle fondamenta dell'edificio
Stabilimento della fondazione stessa
Sapendo che il mio lavoro migliore deve ancora essere scritto
Probabilmente non lo presserò mai per metterlo su uno scaffale
Ma quando i problemi sono duri come una roccia e i soldi sono stretti
Scrivo le mie canzoni d'amore sul retro delle mie rime di battaglia
La domanda non sarebbe se vendessi la mia anima
La mia anima è stata venduta
La domanda è: valeva la pena spendere un centesimo?
Va bene, anche quella era una figata, yo
Capito quello che intendo?
Già
Uh Huh
Va bene, quindi mi piace il modo in cui sono andati insieme
Esatto, sì
Perché il primo è molto lento e il secondo è un po' più veloce.
E la vostra-
Il mio è una sorta di mezzo
Si Esattamente!
Sai cosa?
Dobbiamo solo andare avanti e fare una canzone insieme
In realtà, lo penso anche io, ma dobbiamo solo trovare un momento in cui nessuno di noi due
occupato.
Quindi, un giorno
Un giorno.
È quello che diciamo sempre
È vero però, sai?
Non è che possiamo farlo in questo momento
Forse quando eravamo nella stessa città insieme o qualcosa del genere
Yeah Yeah.
Questo sarebbe sicuramente d'aiuto
Bene
Va bene, quindi ti lascio andare.
Ma ti parlerò presto
Ti parlerò quando torni a casa
Va bene piccola, pace
Pace