Traduzione del testo della canzone Money Matters - J-Live

Money Matters (originale)

Ayo, your world, my world, same shit, different day
Different shit, same toilet, paper gotta circulate
Just to keep the water flushing, stove hot, fridge cold
Cabinets full, clothes clean, quarters for the wash and fold
Kids grow bigger so the gear grow, tight and old
Inflation triggers so the prices grow
Go figure, bills like Williams and your will’s like debt
That lives longer than you, collectors never forget
And you set assets so your child’s regrets
Diamonds begets, get, got before closure threats
These are grown folks fears swinging over your head
Better that than the water you continue to tread
And a job you continue to dread
Better yet they say
''Love your work and never work a day in your life''
They say «be your own boss and you doing it right»
I say «shit, whatever gets you through it at night»
Because doctors, dealers, even MCs
Ponder on all life’s complexities
But can’t see the forest for the evergreen trees
So they collect leaves, but when collects leave
Doctors, dealers, even MCs
Roll up their sleeves and put in work
You gotta hold on tight just to climb that ladder
With your mind on your money and money, money matters
Money matters, money matters
Yeah, money matters, but it’s mind over matter
So I’mma live forever now, how about you?
Yeah, wanna live better now, fuck a Coogi sweater now
Gotta save your cheddar now
Money, cash, bread, dough rise like geese
Whether you fast or feast
Whoever save the most need least and vice versa
How you putting things over self and health?
You got no time on your watch, no money in your purse
Put your cash down, son, I’m talking 'bout wealth money
Grip or you working for yours, well, get it in
Let it do what it do cause we ain’t finna win
Unless the money work for you
And please know that old money bitch-slap new
Like the gold that you used to
Be backed by, now the weed that fly
My people mining mind on the gold, but their gold ain’t mines
So I’mma say «nice try, better luck next time»
You want a long dollar then maybe just invest that dime
So a lemon to a lime, a lime to a lemon
You fucking with my money I’mma turn into a gremlin
A lime to a lemon, a lemon to a lime
Same way that time is money, money is time
I said a lemon to a lime, a lime to a lemon
When you wasting your money that’s the start of your ending
A lime to a lemon, a lemon to a lime
Same way that time is money, money is time
And you can turn bread to fish or water to wine
But can’t turn back the sundial from ten to nine
You can throw on a throwback and press rewind
But it’ll never be the same sunshine
Looking up long enough you might just go blind
These are not just rhymes
These are facts, I don’t just throw pine
But if your past keep you from presently planning for the future
You’re a pawn that’ll never see the eight ring line
I’m trying to raise two queens and protect the king
Since a rook like Bishop I’ve been doing my thing
Every night and I know every game ceases
I’d rather be the hand that moves the pieces

(traduzione)

Ayo, il tuo mondo, il mio mondo, stessa merda, giorno diverso
Merda diversa, stesso gabinetto, carta devono circolare
Solo per mantenere l'acqua a filo, il fornello caldo e il frigorifero freddo
Armadi pieni, vestiti puliti, scomparti per il bucato e piega
I bambini crescono così l'attrezzatura cresce, stretta e vecchia
L'inflazione si innesca in modo che i prezzi crescano
Vai a capire, fatture come Williams e il tuo testamento è come un debito
Che vive più a lungo di te, i collezionisti non dimenticano mai
E imposti le risorse in modo che i rimpianti di tuo figlio
I diamanti genera, ottiene, ottiene prima delle minacce di chiusura
Queste sono paure di persone adulte che oscillano sopra la tua testa
Meglio dell'acqua che continui a calpestare
E un lavoro che continui a temere
Meglio ancora dicono
''Ama il tuo lavoro e non lavorare mai un giorno nella tua vita''
Dicono "sii il capo di te stesso e lo fai bene"
Dico "merda, qualunque cosa ti faccia passare la notte"
Perché medici, rivenditori, persino MC
Medita su tutte le complessità della vita
Ma non riesco a vedere la foresta per gli alberi sempreverdi
Quindi raccolgono le foglie, ma quando le raccoglie lasciano
Medici, spacciatori, persino MC
Rimboccarsi le maniche e mettersi al lavoro
Devi tener duro solo per salire quella scala
Con la tua mente sui tuoi soldi e soldi, i soldi contano
I soldi contano, i soldi contano
Sì, i soldi contano, ma è la mente sulla materia
Quindi vivrò per sempre adesso, e tu?
Sì, voglio vivere meglio ora, fanculo un maglione Coogi ora
Devo salvare il tuo cheddar ora
Soldi, contanti, pane, pasta lievitano come le oche
Che tu digiuni o festi
Chi risparmia di più ha bisogno di meno e viceversa
Come metti le cose al di sopra di te stesso e della salute?
Non hai tempo sull'orologio, niente soldi nella borsa
Metti giù i tuoi soldi, figliolo, sto parlando di soldi ricchi
Afferra o stai lavorando per il tuo, beh, fallo
Lascia che faccia quello che fa perché non possiamo vincere
A meno che i soldi non funzionino per te
E per favore, sappi che quei soldi vecchi sono nuovi
Come l'oro a cui eri abituato
Sii sostenuto, ora l'erbaccia che vola
Il mio popolo estrae la mente sull'oro, ma il loro oro non è mio
Quindi dirò "buon tentativo, migliore fortuna la prossima volta"
Se vuoi un dollaro lungo, forse investi solo quel centesimo
Quindi un limone a un lime, un lime a un limone
Fottuti i miei soldi, mi trasformerò in un gremlin
Un lime a un limone, un limone a un lime
Allo stesso modo in cui il tempo è denaro, il denaro è tempo
Ho detto un limone a un lime, un lime a un limone
Quando sprechi i tuoi soldi, questo è l'inizio della tua fine
Un lime a un limone, un limone a un lime
Allo stesso modo in cui il tempo è denaro, il denaro è tempo
E puoi trasformare il pane in pesce o l'acqua in vino
Ma non posso riportare la meridiana dalle dieci alle nove
Puoi inserire un ritorno al passato e premere riavvolgi
Ma non sarà mai lo stesso sole
Alzando lo sguardo abbastanza a lungo potresti semplicemente diventare cieco
Queste non sono solo rime
Questi sono fatti, non lancio solo pino
Ma se il tuo passato ti impedisce di pianificare il futuro al momento
Sei una pedina che non vedrà mai la linea degli otto anelli
Sto cercando di rilanciare due regine e proteggere il re
Da quando sono una torre come Bishop, faccio le mie cose
Ogni notte e so che ogni gioco cessa
Preferirei essere la mano che muove i pezzi