Traduzione del testo della canzone Old Shit - J-Live

Old Shit (originale)

Yo.
Chances are ya see me I’ll be rockin' some jeans
I’m a simple man with simple needs of modest means
Which means by no means are my jeans some kind of status symbol
That’s a different kind of simple
See, I wear my wares with cares
I’m brand-loyal (True)
And cheap brands don’t last more than a year or two
But one thing I don’t do
Is cop that brand new
Just for the sake of bein' brand new
Still use an iPhone 5, ya mean
And that’s only cuz my 4 was in the washin' machine
And I’m same old jeans
Call me a creature of habit
And the habit isn’t spendin' frivolously, dang nabbit
My own little motto when it comes to the store
I might go broke but I won’t go poor
Quotin' Kanye like when’ll I get my money back
Well, there’s no debatin', I’m still waitin'
Still keepin' my old shit
Takin' care of my old shit
Stay fresh in my old shit
That’s lookin' like old shit
Old shit, old shit
Old shit, old shit
Yo
Chances are you see me I’ll be rockin' some lo
Probably I got it from the outlet though
I’ll purchase with some vinyl at the thrift store
Way before I heard the song from Macklemore
But I was singing along like totally bro
I don' see nothin' wrong like I told you before
Ain’t no bump in my grind and my grind gettin' bumped
And I might treat myself to a little sump sump
But sock away your lump for a rainy day
I * ** to take the pain away
I still stay fresh as my own stage show
I don’t rock the same in the next video
If something gets stained then away we go
I’m still not tryin' keep up with the Jones' though
You can go ahead and you can call me cheap
But it ain’t how much you make it’s how much you keep
Still keepin' my old shit
Takin' care of my old shit
Stay fresh in my old shit
That’s lookin' like old shit
Old shit, old shit
Old shit, old shit
See for me shoppin' is more about replacement than anything, you know what I’m
sayin'?
She’s talking about I got mad sneakers like I’m at the mall every week
or something I’m like nah I just take care of what I got.
Look chances are you see me I’ll be rockin' some Nikes
Usually I splurge and pick up somethin' I like
I ain’t ashamed to tell you and I have no fear
The same two or three pair been in rotation for years
Kids be like Dad, nice sneaks, are those new?
And I’d be like no, and they’d be like true
Same conversation with the jacket and hat
That’s the way it is, and it’s like that
See every now and then I step out and I cop but when the funds run low I just
stop
Drop
Shut 'em down open up shop
Switch from consumer to producer
Without even a glitch like skip the matrix
And I’ll pay you late tricks and the overdraft fritz and the credit card fix
You can go ahead and you can call me cheap
But it’s not how much you make
It’s how much you keep
Still keepin' my old shit
Takin' care of my old shit
Stay fresh in my old shit
That’s lookin' like old shit
Old shit
Old shit
Old shit
Old shit
Kids like you where’d you get those.
I’m like down the street at the Foot
Locker.
They say nah nah they don’t have them colors at the Foot Locker.
I say yeah cuz I got these back in '95.

(traduzione)

Yo.
È probabile che mi vedi che mi scuoto su dei jeans
Sono un uomo semplice con semplici bisogni di mezzi modesti
Il che significa che i miei jeans non sono una sorta di status symbol
È un tipo diverso di semplice
Vedi, indosso la mia mercanzia con cura
Sono fedele al marchio (vero)
E i marchi economici non durano più di un anno o due
Ma una cosa che non faccio
Il poliziotto è nuovo di zecca
Solo per il gusto di essere nuovo di zecca
Usa ancora un iPhone 5, intendi
E questo è solo perché il mio 4 era in lavatrice
E io sono i soliti vecchi jeans
Chiamami una creatura dell'abitudine
E l'abitudine non è spendere in modo frivolo, dang nabbit
Il mio piccolo motto quando si tratta del negozio
Potrei andare al verde ma non diventerò povero
Citando Kanye come quando riavrò i miei soldi
Bene, non ci sono discussioni, sto ancora aspettando
Tengo ancora la mia vecchia merda
Mi prendo cura della mia vecchia merda
Resta fresco nella mia vecchia merda
Sembra una vecchia merda
Vecchia merda, vecchia merda
Vecchia merda, vecchia merda
Yo
È probabile che tu mi veda, sarò rockin' un po' di lo
Probabilmente l'ho preso dall'outlet però
Comprerò con del vinile presso il negozio dell'usato
Molto prima che sentissi la canzone di Macklemore
Ma stavo cantando come un vero fratello
Non vedo niente di sbagliato come ti ho detto prima
Non c'è nessun urto nella mia routine e la mia routine viene urtata
E potrei regalarmi un po' di coppa
Ma allontana il tuo nodulo per una giornata piovosa
Io * ** per togliere il dolore
Rimango ancora fresco come il mio spettacolo teatrale
Non oscillo allo stesso modo nel video successivo
Se qualcosa si macchia, andiamo via
Tuttavia, non sto ancora cercando di tenere il passo con i Jones
Puoi andare avanti e puoi chiamarmi a buon mercato
Ma non è quanto guadagni, è quanto tieni
Tengo ancora la mia vecchia merda
Mi prendo cura della mia vecchia merda
Resta fresco nella mia vecchia merda
Sembra una vecchia merda
Vecchia merda, vecchia merda
Vecchia merda, vecchia merda
Vedi per me lo shopping riguarda più la sostituzione che altro, sai cosa sono
dicendo?
Sta parlando di scarpe da ginnastica pazze come se fossi al centro commerciale ogni settimana
o qualcosa che mi piace nah, mi occupo solo di ciò che ho.
Guarda, è probabile che tu mi veda che farò rockare un po' di Nike
Di solito faccio una pazzia e raccolgo qualcosa che mi piace
Non mi vergogno a dirtelo e non ho paura
Le stesse due o tre coppie sono state in rotazione per anni
I bambini sono come papà, simpatiche sneaker, sono nuove?
E io sarei come no, e sarebbero come vere
Stessa conversazione con giacca e cappello
È così che è, ed è così
Vedi di tanto in tanto esco e mi occupo di poliziotto, ma quando i fondi si esauriscono, semplicemente
fermare
Far cadere
Spegnili, apri negozio
Passa dal consumatore al produttore
Senza nemmeno un problema tecnico come saltare la matrice
E ti pagherò i trucchi in ritardo e il fritz di scoperto e la correzione della carta di credito
Puoi andare avanti e puoi chiamarmi a buon mercato
Ma non è quanto guadagni
È quanto tieni
Tengo ancora la mia vecchia merda
Mi prendo cura della mia vecchia merda
Resta fresco nella mia vecchia merda
Sembra una vecchia merda
Vecchia merda
Vecchia merda
Vecchia merda
Vecchia merda
Ragazzi come te dove li hai presi.
Sono come in fondo alla strada al piede
Armadietto.
Dicono nah nah non hanno quei colori al Foot Locker.
Dico di sì perché li ho presi nel '95.