Traduzione del testo della canzone One For The Griot - J-Live

One For The Griot (originale)

I like how, when you turn the intercom up
Like all that little background noise
When the beat comes in
That’s real smooth man
Fuck studios, just happen to be here
Aight, whatever
Yo
He woke up in a daze, back achin'
Breath smellin' like liquor, dick smellin' like sex
Head throbbin' like the bass from the club last night
No idea how he left, needless to say, perplexed
As he looked around the room that he never been in
Candles all around the bed, sheets quite feminine
Bucked naked with his kicks on
Breakaway jeans, drawers and sweater were all on the bedroom floor
He heard singin' from the shower from the bathroom door
Sounded like Melba Moore but he couldn’t be sure
She had a sexy ass voice but she was so off-key
Couldn’t 'member how she looked, couldn’t wait to see
Hopin' that it was the girl, third floor of the club
The one that let him grab her ass when they twisted the dub
Or perhaps it was the dime from the guest list line
Either one and several others would’ve suited him fine
From the bed to the bathroom, a voice said «come in»
Gradually now, he starts to remember
Peeped through the shower curtain, like bachelor number three
Pleasantly surprised to see that it was the bartender
And tender was the operative word
She had a body like a cello with legs, I mean, the ass was absurd
Long neck, smooth skin, pretty face, cookie nipples
Eyes as the hips, full lips between dimples
She said «how did you sleep?»
He said he didn’t know
She asked «was it good for you too?»
«I think so
But I really can’t remember what went down last night»
She told him «take off your shoes, we can replay the highlights»
Stepped out the shower in a daze, legs achin'
Breath short from the ep, dick wrapped in a hat
Wide open cuz it was the last from a twelve-pack
Spit four in the shower till his tire went flat
She thought he was all that
She said «I don’t have to work today
Take a little nap so we can do it again»
No sooner than she said it, keys jingled, door slammed
He said «please baby, please don’t let it be your boyfriend
For the love of basketball, Mademoiselle
Look, I ain’t Biggie Smalls, I don’t even want a story to tell
I’m a lover, not a fighter, alright»
But then a girl walked in
Saw him naked and said «What the hell?»
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother, so he asked
«How you doin'?
Would you care to join in?»
She said, «nigga is you crazy?
See this ring on my finger?
That’s my wife you was fuckin'
My name ain’t Ronald Isley, don’t try to play me out
She reached in her purse for the little pearl handle
He splashed her in the face with the wax from the candle
The tender ran back into the bathroom, screamin'
Slipped on the condom wrapper, broke her pretty little neck
The burnt-face wife pulled a gun on the dude
Famous last words: «I ain’t mean you no disrespect!»
Wow!
That was crazy
Yo J, that was cool and all (uh huh)
But what’s up with the violent ending, man?
Is it possible for it to end a little more pleasant?
What if the story woulda ended like this?
I’mma kick it again but only with a slight twist
It goes one for the griot
Two for da gods
Three to flip the script, cuz it ain’t that hard
Check it out
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother
«Would you care to join in?»
She was buck naked under her coat
He was amazed at the second wind kickin' in thinkin' 'bout the fact
That he almost didn’t go to the club.
Woulda been wack
If he missed out on the greatest love of his life
Imagine if he stayed home with his wife
Cuz girl two, yo, her body made the 'tender look like a fender bender
The three of them together turned the bed to a blender
He left like five hours later with a permanent cheese grill
And feels he will forever remember
C’mon J (what?!)
There’s no way my man got laid quite like that
It just don’t happen (I mean, it could happen)
It’s like a porno or somethin'
And what about his wife?
She didn’t even say nothin'?
She didn’t page him?
Time stood still as he thought to himself
«This reminds me of a beer commercial back in the day»
She’s too young to be her mother, so he asked, «How you doin'?»
She said «Eww!
It smells like somebody been screwin'!
I hope it wasn’t y’all» Then she started laughin'
He said «What's so funny?»
She said «You don’t know the half»
She was starin' at the joint with a fucked-up smile
She said «I can come back if you gon' be here for awhile
But between me and you, and my roommate too
What I’m 'bout to say might just be a little SNAFU
In your plans.
Put it like this, she used to be a dude!»
(Yeah, how’s that for a plot twist)
He asked the 'tender was it true
She said «Shit, I told you last night, my man, I thought you knew»
Ewww, shit!
(Hahaha)
For real?
(Yeah, man)
Uh uh, man you’re sick (Hahaha)
For real?
You got dat homie, I’m out

One For The Griot (traduzione)

Mi piace come, quando alzi l'interfono
Come tutto quel piccolo rumore di fondo
Quando arriva il ritmo
Questo è un vero uomo liscio
Fanculo gli studi, per caso sei qui
Aight, qualunque cosa
Yo
Si è svegliato stordito, mal di schiena
L'alito puzza di liquore, il cazzo puzza di sesso
La testa pulsa come il basso del club ieri sera
Non ho idea di come se ne sia andato, inutile dirlo, perplesso
Mentre si guardava intorno nella stanza in cui non era mai stato
Candele tutt'intorno al letto, lenzuola piuttosto femminili
Bucked nudo con i suoi calci addosso
Jeans staccati, cassetti e maglione erano tutti sul pavimento della camera da letto
Sentì cantare dalla doccia dalla porta del bagno
Sembrava Melba Moore ma non poteva esserne sicuro
Aveva una voce da culo sexy ma era così stonata
Non riuscivo a ricordare come appariva, non vedevo l'ora di vedere
Sperando che fosse la ragazza, al terzo piano del club
Quello che gli ha permesso di prenderle il culo quando hanno distorto il doppiaggio
O forse era il centesimo dalla riga dell'elenco degli ospiti
O uno e molti altri gli sarebbero andati bene
Dal letto al bagno, una voce diceva «entra»
A poco a poco ora, inizia a ricordare
Sbirciò attraverso la tenda della doccia, come lo scapolo numero tre
Piacevolmente sorpreso di vedere che era il barista
E tenero era la parola d'ordine
Aveva un corpo come un violoncello con le gambe, voglio dire, il culo era assurdo
Collo lungo, pelle liscia, bel viso, capezzoli biscotto
Occhi come i fianchi, labbra carnose tra le fossette
Ha detto «come hai dormito?»
Ha detto che non lo sapeva
Ha chiesto «è stato bene anche per te?»
"Credo di si
Ma non riesco proprio a ricordare cosa sia successo ieri sera»
Gli disse "togliti le scarpe, possiamo riprodurre i momenti salienti"
Sono uscito dalla doccia stordito, le gambe doloranti
Respiro corto dall'ep, cazzo avvolto in un cappello
Spalancato perché era l'ultimo di un pacchetto da dodici
Sputare quattro sotto la doccia finché la sua gomma non si è sgonfiata
Pensava che fosse tutto questo
Ha detto: «Oggi non devo lavorare
Fai un pisolino così possiamo farlo di nuovo»
Non appena lo disse, le chiavi tintinnarono, la porta sbattuta
Ha detto "per favore piccola, per favore non lasciare che sia il tuo ragazzo
Per amore del basket, Mademoiselle
Guarda, non sono Biggie Smalls, non voglio nemmeno una storia da raccontare
Sono un amante, non un combattente, va bene»
Ma poi è entrata una ragazza
Lo vide nudo e gli disse: «Ma che diavolo?»
Il tempo si è fermato come pensava tra sé e sé
«Questo mi ricorda lo spot pubblicitario di una birra all'epoca»
È troppo giovane per essere sua madre, così ha chiesto
"Come va'?
Ti piacerebbe unirti?»
Ha detto: «negro sei pazzo?
Vedi questo anello al mio dito?
Quella è mia moglie che stavi scopando
Il mio nome non è Ronald Isley, non provare a prendermi in giro
Cercò nella borsa il piccolo manico di perle
L'ha schizzata in faccia con la cera della candela
Il tender corse di nuovo in bagno, urlando
Scivolò sull'involucro del preservativo, le ruppe il grazioso collo
La moglie con la faccia bruciata ha puntato una pistola contro il tizio
Ultime famose parole: «Non intendo te senza mancanza di rispetto!»
Oh!
È stato pazzesco
Yo J, è stato bello e tutto (uh huh)
Ma che succede con il finale violento, amico?
È possibile che finisca un po' più piacevole?
E se la storia fosse finita così?
Lo calcierò di nuovo, ma solo con una leggera svolta
Ne vale uno per il griot
Due per da dèi
Tre per capovolgere il copione, perché non è così difficile
Controlla
Il tempo si è fermato come pensava tra sé e sé
«Questo mi ricorda lo spot pubblicitario di una birra all'epoca»
È troppo giovane per essere sua madre
«Ti piacerebbe unirti?»
Era nuda sotto il cappotto
Rimase stupito dal secondo vento che soffiava nel pensare al fatto
Che non è quasi andato al club.
Sarebbe stato pazzesco
Se si è perso il più grande amore della sua vita
Immagina se fosse rimasto a casa con sua moglie
Perché la ragazza due, yo, il suo corpo ha fatto sembrare la "tenera come una piega del parafango
I tre insieme hanno trasformato il letto in un frullatore
Se n'è andato circa cinque ore dopo con una griglia di formaggio permanente
E sente che ricorderà per sempre
Andiamo J (cosa?!)
Non è possibile che il mio uomo sia stato scopato così
Semplicemente non succede (voglio dire, potrebbe succedere)
È come un porno o qualcosa del genere
E sua moglie?
Non ha nemmeno detto niente?
Non lo ha chiamato?
Il tempo si è fermato come pensava tra sé e sé
«Questo mi ricorda lo spot pubblicitario di una birra all'epoca»
È troppo giovane per essere sua madre, quindi ha chiesto: "Come stai?"
Lei disse «Eww!
Puzza come se qualcuno si stesse fregando!
Spero che non siate stati tutti voi» Poi ha iniziato a ridere
Ha detto "Cosa c'è di così divertente?"
Ha detto «Non conosci la metà»
Stava fissando la canna con un sorriso incasinato
Ha detto: "Posso tornare se rimani qui per un po'
Ma tra me e te, e anche il mio coinquilino
Quello che sto per dire potrebbe essere solo un piccolo SNAFU
Nei tuoi piani.
Mettiamola così, lei era un tipo!»
(Sì, com'è per un colpo di scena)
Ha chiesto che "l'offerta fosse vera".
Ha detto: "Merda, te l'ho detto ieri sera, uomo mio, pensavo lo sapessi"
Ewww, merda!
(Hahaha)
Davvero?
(Sì amico)
Uh uh, amico, sei malato (Hahaha)
Davvero?
Hai dat amico, io sono fuori