Traduzione del testo della canzone One To 31 - J-Live

One To 31 (originale)

What up man?
We’re back
Ah what up?
Fancy meeting you here
Yeah what up man, how you been?
Been good, yo sit down man
Time to start
Oh yeah?
Peace, peace, peace
My name is Justice Allah
I way to New York my way of my old earth
(That means mother)
My father came here from Haiti about 40 years ago
My father did not teach me his language
I barely knew him as my father
He is like the devil in that he gave me nothing
Why’s he like the devil?
Because he avoided me since I was a little boy
Why do you not seek him out now that you’re a grown man?
Because my mother gave me food for thought and belly
Does this have anything to do with the above question?
I didn’t need him to acquire the knowledge of myself
What is the knowledge of your self?
I own self is a righteous god
Are there any gods other than righteous?
I beg your pardon, I never heard of one
After all that degree ain’t hard
Cause if you ain’t righteous how you supposed to be god
Another question you might have no doubt
How does god on his album cover looking knocked out?
For me it’s simple and plain
Let me explain
It’s symbolic to the fact I’ve been through some things
I was tripping to taking no ass whooping literally I’m just trying to show
You my pain
Cause life imitates art like even before I had kids naming my best album
The best part
The life of this artist was drawing kind off dark
But darkness accentuates the light’s spark
To reveal there’s room full of powder keg
That explodes into all of these sounds
So visually that was me knocked out
Musically this is me getting up off the ground
I use the assault and battery to energize
And set sail on a whole nother enterprise
Boldly go where MCs are scared to
Man up in ways boys ain’t prepared to
Take life’s hardest hits one the chin
Wife the blood off my cheek and begin again
So why these rappers fantasize and pretend
This just shows you art imitates life now and then
How many records have your released as J Live?
A little over five
How many records have you sold combined since your first album?
Approximately 100, 000
Do you mean to say that the millions of people
Who love hip-hop aren’t aware of your music?
Yes sir
I can hardly believe that unless they were blind, deaf and dumb
Well they were made blind deaf and dumb
By popular culture since they were babies
Can a label fool J Live?
No not nowadays
Do you mean to say the labels will fool J Live in the ten years?
Yes
The labels made the interpretation I’d receive gold for my labor
More than I could earn in my own company
Then did you receive gold?
No
The labels disappeared
And there was no one there to speak my language
Then what happened?

One To 31 (traduzione)

Come va?
Siamo tornati
Ah, come va?
Mi piacerebbe incontrarti qui
Sì, come va amico, come stai?
Sei stato bravo, siediti amico
È ora di iniziare
O si?
Pace, pace, pace
Il mio nome è Giustizia Allah
Vado a New York a modo mio
(Questo significa madre)
Mio padre è venuto qui da Haiti circa 40 anni fa
Mio padre non mi ha insegnato la sua lingua
Lo conoscevo a malapena come mio padre
È come il diavolo in quanto non mi ha dato nulla
Perché è come il diavolo?
Perché mi ha evitato sin da quando ero un ragazzino
Perché non lo cerchi ora che sei un uomo adulto?
Perché mia madre mi ha dato spunti di riflessione e pancia
Questo ha qualcosa a che fare con la domanda precedente?
Non avevo bisogno che acquisisse la conoscenza di me stesso
Qual è la conoscenza di te stesso?
Il mio io stesso è un dio giusto
Ci sono altri dèi oltre al giusto?
Chiedo scusa, non ne ho mai sentito parlare
Dopo tutto quel grado non è difficile
Perché se non sei giusto come dovresti essere dio
Un'altra domanda su cui potresti non avere dubbi
In che modo Dio sulla copertina del suo album sembra stordito?
Per me è semplice e chiaro
Lasciatemi spiegare
È simbolico per il fatto che ho passato alcune cose
Stavo inciampando per non prendere letteralmente il culo, sto solo cercando di mostrare
Tu il mio dolore
Perché la vita imita l'arte come anche prima che i bambini nominassero il mio miglior album
La parte migliore
La vita di questo artista stava diventando oscura
Ma l'oscurità accentua la scintilla della luce
Per rivelare che c'è spazio pieno di polveriera
Questo esplode in tutti questi suoni
Quindi visivamente sono stato eliminato
Musicalmente questo sono io che mi alzo da terra
Uso l'assalto e la batteria per dare energia
E salpare per un'impresa completamente diversa
Vai coraggiosamente dove gli MC hanno paura
Preparati in modi che i ragazzi non sono preparati a fare
Prendi i colpi più duri della vita con il mento
Togli il sangue dalla mia guancia e ricomincia
Allora perché questi rapper fantasticano e fingono
Questo mostra solo che l'arte imita la vita di tanto in tanto
Quanti dischi hai pubblicato come J Live?
Poco più di cinque
Quanti dischi hai venduto insieme dal tuo primo album?
Circa 100.000
Intendi dire che milioni di persone
Chi ama l'hip-hop non è a conoscenza della tua musica?
si signore
Non riesco a crederci a meno che non fossero ciechi, sordi e muti
Ebbene, furono resi ciechi sordi e muti
Dalla cultura popolare sin da quando erano bambini
Un'etichetta può ingannare J Live?
No non al giorno d'oggi
Intendi dire che le etichette inganneranno J Live nei dieci anni?
sì
Le etichette interpretavano l'idea che avrei ricevuto oro per il mio lavoro
Più di quanto potrei guadagnare nella mia stessa azienda
Allora hai ricevuto oro?
No
Le etichette sono scomparse
E non c'era nessuno lì a parlare la mia lingua
Quindi cosa accadde?