Traduzione del testo della canzone Satisfied - J-Live

Satisfied (originale)

Hey yo
Lights, camera, tragedy, comedy, romance
You better dance from your fighting stance
Or you’ll never have a fighting chance
In the rat race
Where the referee’s son started way in advance
But still you livin' the American Dream
Silk PJ’s, sheets and down pillows
Who the fuck would wanna wake up?
You got it good like hot sex after the break up
Your four car garage it’s just more space to take up
You even bought your mom a new whip scrap the jalopy
Thousand dollar habit, million dollar hobby
You a success story everybody wanna copy
But few work for it, most get jerked for it
If you think that you could ignore it, you’re ig-norant
A fat wallet still never made a man free
They say to eat good, yo, you gotta swallow your pride
But dead that game plan, I’m not satisfied
The poor get worked, the rich get richer
The world gets worse, do you get the picture?
The poor gets dead, the rich get depressed
The ugly get mad, the pretty get stressed
The ugly get violent, the pretty get gone
The old get stiff, the young get stepped on
Whoever told you that it was all good lied
So throw your fists up if you not satisfied
Are you satisfied?
I’m not satisfied
Hey yo, the air’s still stale
The anthrax got my Ole Earth wearin' a mask and gloves to get the mail
I know a older guy that lost twelve close peeps on 9−1-1
While you kickin' up punchlines and puns
Man fuck that shit, this is serious biz
By the time Bush is done, you won’t know what time it is
If it’s war time or jail time, time for promises
And time to figure out where the enemy is
The same devils that you used to love to hate
They got you so gassed and shook now, you scared to debate
The same ones that traded books for guns
Smuggled drugs for funds
And had fun lettin' off forty-one
But now it’s all about NYPD caps
And Pentagon bumper stickers
But yo, you still a nigga
It ain’t right them cops and them firemen died
The shit is real tragic, but it damn sure ain’t magic
It won’t make the brutality disappear
It won’t pull equality from behind your ear
It won’t make a difference in a two-party country
If the president cheats, to win another four years
Now don’t get me wrong, there’s no place I’d rather be
The grass ain’t greener on the other genocide
But tell Huey Freeman don’t forget to cut the lawn
And uproot the weeds
Cuz I’m not satisfied
All this genocide
Is not justified
Are you satisfied?
I’m not satisfied
Yo, poison pushers making paper off of pipe dreams
They turned hip-hop to a get-rich-quick scheme
The rich minorities control the gov’ment
But they would have you believe we on the same team
So where you stand, huh?
What do you stand for?
Sit your ass down if you don’t know the answer
Serious as cancer, this jam demands your undivided attention
Even on the dance floor
Grab the bull by the horns, the bucks by the antlers
Get yours, what’re you sweatin' the next man for?
Get down, feel good to this, let it ride
But until we all free, I’ll never be satisfied
— Repeat 2x
Are you satisfied?
(whoever told you that it was all good lied)
I’m not satisfied
(Throw your fists up if you not satisfied)
Are you satisfied?
(Whoever told you that it was all good lied)
I’m not satisfied
(So throw your fists up)
(So throw your fists up)
(Throw your fists up)

(traduzione)

Hey tu
Luci, macchina fotografica, tragedia, commedia, romanticismo
Faresti meglio a ballare dalla tua posizione di combattimento
O non avrai mai una possibilità di combattere
Nella corsa al successo
Dove il figlio dell'arbitro ha iniziato con largo anticipo
Ma stai ancora vivendo il sogno americano
Pigiami in seta, lenzuola e cuscini in piuma
Chi cazzo vorrebbe svegliarsi?
Hai fatto bene come il sesso bollente dopo la rottura
Il tuo garage per quattro auto è solo più spazio da occupare
Hai persino comprato a tua madre una nuova frusta per eliminare il jalopy
Abitudine da mille dollari, hobby da un milione di dollari
Sei una storia di successo che tutti vogliono copiare
Ma pochi lavorano per questo, la maggior parte viene presa in giro per questo
Se pensi di poterlo ignorare, sei ignorante
Un portafoglio grasso non ha mai reso un uomo libero
Dicono che per mangiare bene, devi ingoiare il tuo orgoglio
Ma morto quel piano di gioco, non sono soddisfatto
I poveri lavorano, i ricchi diventano più ricchi
Il mondo peggiora, hai capito?
I poveri muoiono, i ricchi si deprimono
I brutti si arrabbiano, i belli si stressano
I brutti diventano violenti, i belli se ne vanno
I vecchi si irrigidiscono, i giovani vengono calpestati
Chiunque ti abbia detto che era tutto positivo ha mentito
Quindi alza i pugni se non sei soddisfatto
Sei soddisfatto?
Non sono soddisfatto
Ehi, l'aria è ancora stantia
L'antrace ha fatto indossare al mio Ole Earth una maschera e dei guanti per ricevere la posta
Conosco un ragazzo più grande che ha perso dodici peep ravvicinati su 9-1-1
Mentre dai il via a battute e giochi di parole
Amico, fanculo quella merda, questa è una faccenda seria
Quando Bush avrà finito, non saprai che ora è
Se è tempo di guerra o tempo di prigione, tempo di promesse
E il tempo per capire dov'è il nemico
Gli stessi diavoli che amavi odiare
Ti hanno così gasato e tremato ora che hai paura di discutere
Gli stessi che scambiavano libri con pistole
Droghe di contrabbando per soldi
E mi sono divertito a far uscire quarantuno
Ma ora si tratta di cappellini del NYPD
E gli adesivi per paraurti del Pentagono
Ma yo, sei ancora un negro
Non è giusto che quei poliziotti e quei vigili del fuoco siano morti
La merda è davvero tragica, ma dannatamente sicura non è magica
Non farà scomparire la brutalità
Non estrarrà l'uguaglianza da dietro l'orecchio
Non farà la differenza in un paese a due parti
Se il presidente tradisce, per vincere altri quattro anni
Ora non fraintendermi, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
L'erba non è più verde dell'altro genocidio
Ma dì a Huey Freeman di non dimenticare di tagliare il prato
E sradicare le erbacce
Perché non sono soddisfatto
Tutto questo genocidio
Non è giustificato
Sei soddisfatto?
Non sono soddisfatto
Yo, spacciatori di veleno che fanno carta con i sogni irrealizzabili
Hanno trasformato l'hip-hop in un programma per arricchirsi velocemente
Le minoranze ricche controllano il governo
Ma vorrebbero farti credere che siamo nella stessa squadra
Allora a che punto sei, eh?
Cosa rappresenti?
Siediti se non conosci la risposta
Grave come il cancro, questa marmellata richiede la tua totale attenzione
Anche sulla pista da ballo
Afferra il toro per le corna, i dollari per le corna
Prendi il tuo, per cosa stai sudando il prossimo uomo?
Scendi, sentiti bene con questo, lascialo andare
Ma finché non saremo tutti liberi, non sarò mai soddisfatto
— Ripetere 2 volte
Sei soddisfatto?
(chi ti ha detto che era tutto positivo ha mentito)
Non sono soddisfatto
(Alza i pugni se non sei soddisfatto)
Sei soddisfatto?
(Chi ti ha detto che è stato tutto positivo ha mentito)
Non sono soddisfatto
(Quindi alza i pugni)
(Quindi alza i pugni)
(Alza i pugni)