Traduzione del testo della canzone Stir Of Echoes - J-Live

Stir Of Echoes (originale)

Ayo, the hotter the summer, the cooler the fall
The lesser you stress her, the quicker she call
Now whether you short, or whether she tall
The later you bust, the louder she bawl
Now that was for them, this is for y’all
The more for the little store, the less for the mall
The smarter your plan, the better for all
You fail in the plan, you plannin' to fall
United we stand, divided we fall
The quicker they come, the harder they fall
You straddle the fence, pickin' a brawl
You loved by none, hated by all
See eloquent words, never the wise
Keeping it simple, teaching it real
Live by the sword, die by the sword
Swinging for justice, fuck how you feel
Rappers with deals, tuck in they shines
Fuck the chains, I’m talkin' 'bout rhymes
Maybe they got 'em and maybe they don’t
Maybe they spit 'em and maybe they won’t
Nevertheless, fuckin' with mine
Never the best, better with time
Movin' the body, sparkin' the mind
Keepin' the real heads pressin' rewind
I feel good!
Ahoooooooo!
About Hip-Hop!
(x4)
I feel good!
Ayo, you feelin' the song, you happy it’s yours
You diggin' the cadence, you heard it before
You know it’s been freaked by many emcees
Maybe ya Kool Keith or maybe it’s Breeze
Maybe ya Flava Flav or maybe it’s Meli Mel
Or Maybe it’s Run or maybe it’s L. L
I’m makin' it mine, ya dissin' it fine
Don’t take it too personal, it’s only a rhyme
A minute has passed, a sucker was born
One minute you’re here, next minute you’re gone
If you can predict the shit I’mma say
Initial my name, you know that it’s justice
I saw your mistake, don’t take it too far
Take kindness for weakness, the man for a star
With either extreme, you’re mentally dead
Take heed to the words, J-Live has just spoken
Ya did it again, you thought I was jokin'
You tryin' to fix, but you know it is broken
You need to sit back, nod your head to the track
And check out the lyrics so you can react
Like this!
Okay, just relax, get very comfortable
Relax, trust me, close your eyes, now just listen for a moment
Listen to the sounds of the room around you
Remember that you are in a studio, a recording studio
With your name on one mat
You’re in the mic booth, you look around
It’s one huge empty mic booth
You notice that the walls are painted in black
The mic is black, the windows tinted black
And all you can see is a very old computer screen
Five letters flashing on and off
You can barely see what the letters spell
You lean closer to the screen, the letters become clearer
And the word is RHYME
Ayo I’m trapped in the mind of a mad man literally
It’s not a metaphor kid, pay attention
Reporting to you live from this first dimension
In the real crowded room, I just want some attention
It’s pitch black then bright, like high beams at night
The silence of the noise is deafenin' to hear
My life long mission is to jock for position
But I can’t tell if I’m in the front or the rear
Formless I don’t know if I’m a circle or square
Let alone solid, liquid, or air
I’m completing myself
But can’t confirm or deny if I’m actually here
That’s quite a fucked-up predicament, yeah
I fell at home but I gotta escape
This paradox in a box, I’m intent to solve this mystery
I’m made up of dreams and nightmares
Soliloquies, dialogues, arguments
Fantasies, memories, imagery, symmetry, alcohol, history
Love, life, death, joy, remorse and sympathy
Actions, wishes, reactin' and hopin'
But everytime the beat comes on the door opens
The out-of-our-body experience is showing me
Jettin' from the exit, the entrance, the outlet
I’m traveling through veins, blood vessels and muscle tissue
Till it goes pitch black, and I still don’t know if I’m out yet
I wake up from the blackout, finish with the race
Confined in a two-dimensional blank space
Looking back on my original birth place
Now taking the shape of a young black face
Parts of my physical rerased and replaced
What was sight and sound is now feel and taste
I **tal a fruit punch laced with toothpaste
I’m shot from a cannon with amazing grace
My identity revealed with the mystery solved
I see my purpose in life as I travel through time
Ridin' the beat through audio wires recording and air
Waves ear and minds, I’m a J-Live rhyme

(traduzione)

Ayo, più calda è l'estate, più fresco è l'autunno
Meno la stressi, più velocemente chiama
Ora se sei basso o se è alta
Più tardi rompi, più forte lei urla
Ora che era per loro, questo è per tutti voi
Più per il piccolo negozio, meno per il centro commerciale
Più intelligente è il tuo piano, meglio è per tutti
Se fallisci nel piano, stai pianificando di cadere
Uniti vinciamo divisi perdiamo
Più velocemente vengono, più duramente cadono
Sei a cavallo della recinzione, scatenando una rissa
Non hai amato da nessuno, odiato da tutti
Vedi parole eloquenti, mai sagge
Mantenerlo semplice, insegnarlo vero
Vivi di spada, muori di spada
Oscillando per la giustizia, fanculo come ti senti
Rapper con accordi, rimboccati loro
Fanculo le catene, sto parlando di rime
Forse li hanno e forse no
Forse li sputano e forse no
Tuttavia, cazzo con il mio
Mai il migliore, meglio con il tempo
Muovere il corpo, accendere la mente
Mantenendo le vere teste che premono riavvolgere
Mi sento bene!
Ahoooooooo!
A proposito di hip-hop!
(x4)
Mi sento bene!
Ayo, senti la canzone, sei felice che sia tua
Stai scavando la cadenza, l'hai sentito prima
Sai che è stato impazzito da molti presentatori
Forse sei Kool Keith o forse è Breeze
Forse sei Flava Flav o forse è Meli Mel
O forse è Run o forse è L. L
Lo sto facendo mio, lo dissini bene
Non prenderla troppo sul personale, è solo una rima
È passato un minuto, è nata una ventosa
Un minuto sei qui, il minuto dopo te ne sei andato
Se puoi prevedere la merda, dirò
Iniziale il mio nome, sai che è giustizia
Ho visto il tuo errore, non esagerare
Prendi la gentilezza per debolezza, l'uomo per una stella
Con entrambi gli estremi, sei mentalmente morto
Presta attenzione alle parole, J-Live ha appena parlato
L'hai fatto di nuovo, pensavi che stessi scherzando
Stai cercando di sistemare, ma sai che è rotto
Devi sederti, fare un cenno con la testa verso la pista
E dai un'occhiata ai testi in modo da poter reagire
Come questo!
Ok, rilassati, mettiti molto comodo
Rilassati, fidati di me, chiudi gli occhi, ora ascolta solo per un momento
Ascolta i suoni della stanza intorno a te
Ricorda che sei in uno studio, uno studio di registrazione
Con il tuo nome su un tappetino
Sei nella cabina del microfono, ti guardi intorno
È un'enorme cabina microfonica vuota
Noti che le pareti sono dipinte di nero
Il microfono è nero, i finestrini oscurati di nero
E tutto ciò che puoi vedere è lo schermo di un computer molto vecchio
Cinque lettere che lampeggiano a intermittenza
Riesci a malapena a vedere cosa scrivono le lettere
Ti avvicini allo schermo, le lettere diventano più chiare
E la parola è RIMA
Ayo, sono letteralmente intrappolato nella mente di un pazzo
Non è un ragazzo della metafora, fai attenzione
Segnalandoti in diretta da questa prima dimensione
Nella vera stanza affollata, voglio solo un po' di attenzione
È nero come la pece e poi luminoso, come gli abbaglianti di notte
Il silenzio del rumore è assordante da ascoltare
La mia missione per tutta la vita è quella di conquistare una posizione
Ma non so dire se sono davanti o dietro
Senza forma non so se sono un cerchio o un quadrato
Per non parlare di solido, liquido o aria
Mi sto completando
Ma non posso confermare o smentire se sono effettivamente qui
È una situazione piuttosto incasinata, sì
Sono caduto a casa ma devo scappare
Questo paradosso in una scatola, sono intenzionato a risolvere questo mistero
Sono fatto di sogni e incubi
Soliloqui, dialoghi, argomentazioni
Fantasie, ricordi, immagini, simmetria, alcol, storia
Amore, vita, morte, gioia, rimorso e simpatia
Azioni, desideri, reazioni e speranze
Ma ogni volta che arriva il ritmo, la porta si apre
L'esperienza fuori dal nostro corpo mi sta mostrando
Gettando dall'uscita, dall'ingresso, dall'uscita
Sto viaggiando attraverso vene, vasi sanguigni e tessuto muscolare
Fino a quando non diventa nero come la pece, e ancora non so se sono ancora fuori
Mi sveglio dal blackout, finisco con la gara
Confinato in uno spazio vuoto bidimensionale
Guardando indietro al mio luogo di nascita originale
Ora assumendo la forma di un giovane viso nero
Parti del mio fisico sono state cancellate e sostituite
Ciò che era vista e suono è ora sensazione e gusto
Io **tal a un punch alla frutta allacciato con dentifricio
Vengo colpito da un cannone con grazia sorprendente
La mia identità è stata rivelata con il mistero risolto
Vedo il mio scopo nella vita mentre viaggio nel tempo
Cavalcando il ritmo attraverso la registrazione dei cavi audio e l'aria
Onde l'orecchio e la mente, sono una rima di J-Live