Traduzione del testo della canzone The 4th 3rd - J-Live

The 4th 3rd (originale)

Can’t even call this a blues song
It’s been so long
Neither one of us was wrong or anything like that
It seems like yesterday
In the silence of the city night
When the lonely watch the sky in yearning
I, at rest, lie in peace beside you
I searched a thousand skies before you came
For the 4th 3rd, I Chris Columbus three words from Stevie for the issue
The only thing to call it was official
The way I live for you was as if I’d die with you
Cause not a moment I spent with you was artifical
The plan from the dome was to build a home with you
Forever had a space in my heart, I roam with you
Hypothetical dreams conjure when I met you
See, years grew between us and still I can’t forget you
Regretting how I ever let you let me let you escape fool’s paradise
Running from a paradox
Living like a pair of ducks, but with different flocks
With different destinations, our ships remain docked
Temporary, but the feelings that I harbor still wade
In the holy waters that made our sweet lemonaid
Too dumb to persist, too smart to persuade
Too heavy to push aside and too strong to stay
Too hard to work and so easy to play
Like chopsticks, what I picked slipped away
Leaving me to recollect day by day
And take solace in the words Bill say
Memories take you back, to the good times
When it’s over and sad times disappear
Memories take you back
To the lean times, in between times
To the days of yesteryear
Memories are that way
Memories are that way, that way back to that way back
When I could never think of you and say «wack»
Similar to old cassettes, something to cuss at
Deteriorating with each rewind and playback
Even now, under the hiss I reminisce
On this angelic face, reciprocating bliss
With the radio low, your feet anchored in mine
Hands to waistline, walking to a bassline
Good food in my belly, good love on my mind
Turn around to a kiss deep enough to stop time
Open up to a smile so bright, I go blind
To the suffering of the world, everything appears fine
Poetry in the bed, literally
You putting me open to Stephany and Giovanni
With legs entwined, trading profound lines
Linens, fingers, and spines aligned, digging in your mind like it’s mine
Sometimes at night it seem so damn right
Just to shift nose to neck, just to get a whiff
I’ve never seen life like this, so life-like
This is how I’d like my life to subsist
But somewhere in between us were interpretations
Of justice and Jesus, cultures in said nations
But if I woulda knew what I know now, mighta never known how
Memories take you back, to the good times
When it’s over
I searched a thousand skies before you came
And in the morning, when the world is new
The lonely turn away, as I turn to you, beside me
The greatest story ever erased could never replace
The worst torture ever I faced was trying to retrace
The steps in my mind like a defeated surgeon fighting fate
With the cure just a little too late
We went from «Yo, who’s that?»
to «Hi, my name is Jay»
To hoping I would run into you in the hallway
To «That's my homegirl, peace queen, how ya been?»
To «Lemme get your number, damn do I have a pen?»
From «May I speak to» to «Peace» to «Who's this?»
to «Hey!»
To hear the joy in your voice I call you every day
The VCR blue screen lit the dark room
Miles and Gil, «Quiet Nights» that was our tune
But Friday’s dates and Saturday’s prayer
Lead to Sunday’s break-up, and Monday’s make-up
As just friends up until Tuesday’s wake up
Together again, in a cycle that never ends
My young heart coulda swore love transcends
But two turntables alone don’t make a blend
The tracks are too different for «ifs, buts and sos»
But if it’s so right?
Never mind, we both know
Sometimes I wonder if you married my replacement
Equally old with ideas adjacent
You build a whole 'nother story to your dream house
Kept my possessions in a box in the basement
I still consider you a song bird, singing in the open cage
Guilded with fools gold, but that’s just me
There’ll never be no animocity, I’m thankful for the memories
All I ask is that you remember me
In the silence of the city night
When the lonely watch the sky in yearning
I, at rest, lie in peace beside you
I searched a thousand skies before you came
And in the morning, when the world is new
The lonely turn away, as I turn to you, beside me
And in the quiet of the afternoon, when the lonely roam
I turn beside, and you are with me still
I roamed a thousand miles before you came

(traduzione)

Non posso nemmeno chiamarla una canzone blues
È da parecchio tempo
Nessuno di noi aveva torto o qualcosa del genere
Sembra ieri
Nel silenzio della notte cittadina
Quando i soli guardano il cielo con desiderio
Io, a riposo, giaccio in pace accanto a te
Ho cercato in mille cieli prima che tu arrivassi
Per il 4° 3°, io Chris Columbus tre parole di Stevie per il problema
L'unica cosa da chiamarlo era ufficiale
Il modo in cui vivo per te era come se dovessi morire con te
Perché non un momento che ho trascorso con te è stato artificiale
Il piano della cupola era di costruire una casa con te
Ho sempre avuto uno spazio nel mio cuore, io girovago con te
I sogni ipotetici evocano quando ti ho incontrato
Vedi, gli anni sono cresciuti tra noi e ancora non riesco a dimenticarti
Mi rammarico di come ti ho mai lasciato che ti lasciassi scappare dal paradiso degli sciocchi
Scappare da un paradosso
Vivendo come una coppia di anatre, ma con greggi diversi
Con destinazioni diverse, le nostre navi rimangono attraccate
Temporaneo, ma i sentimenti che porto ancora guadano
Nelle acque sante che hanno fatto la nostra dolce limonata
Troppo stupido per persistere, troppo intelligente per persuadere
Troppo pesante per mettersi da parte e troppo forte per rimanere
Troppo difficile da lavorare e così facile da giocare
Come le bacchette, quello che ho scelto è scivolato via
Lasciandomi a ricordare giorno per giorno
E trova conforto nelle parole che dice Bill
I ricordi ti riportano ai bei tempi
Quando è finita e i tempi tristi scompaiono
I ricordi ti riportano indietro
Ai tempi di magra, tra i tempi
Ai giorni di ieri
I ricordi sono così
I ricordi sono in quel modo, da lì a da quel modo
Quando non potrei mai pensare a te e dire "cazzo"
Simile alle vecchie cassette, qualcosa su cui imprecare
Deterioramento ad ogni riavvolgimento e riproduzione
Anche adesso, sotto il sibilo, mi ricordo
Su questo viso angelico, beatitudine reciproca
Con la radio bassa, i tuoi piedi sono ancorati ai miei
Mani alla vita, camminando verso una linea di basso
Buon cibo nella mia pancia, buon amore nella mia mente
Rivolgiti a un bacio abbastanza profondo da fermare il tempo
Apriti a un sorriso così brillante che divento cieco
Alla sofferenza del mondo, tutto sembra a posto
Poesia a letto, letteralmente
Mi stai aprendo a Stephany e Giovanni
Con le gambe intrecciate, scambiando linee profonde
Lenzuola, dita e dorsi allineati, scavando nella tua mente come se fosse la mia
A volte di notte sembra così maledettamente giusto
Solo per spostare il naso contro il collo, solo per avere un odore
Non ho mai visto una vita così, così realistica
Ecco come vorrei che la mia vita sussistesse
Ma da qualche parte tra noi c'erano interpretazioni
Della giustizia e di Gesù, culture in dette nazioni
Ma se avessi saputo quello che so ora, forse non avrei mai saputo come
I ricordi ti riportano ai bei tempi
Quando è finito
Ho cercato in mille cieli prima che tu arrivassi
E al mattino, quando il mondo è nuovo
Il solitario voltare le spalle, mentre io mi rivolgo a te, accanto a me
La più grande storia mai cancellata non potrà mai sostituirsi
La peggiore tortura che abbia mai affrontato è stata cercare di ripercorrere
I passaggi nella mia mente come un chirurgo sconfitto che combatte il destino
Con la cura un po' troppo tardi
Siamo passati da «Yo, chi è quello?»
a «Ciao, mi chiamo Jay»
Nella speranza di incontrarti nel corridoio
A «Questa è la mia ragazza di casa, regina della pace, come sei stata?»
Per «Fammi avere il tuo numero, accidenti ho una penna?»
Da «Posso parlare con» a «Pace» a «Chi è questo?»
a «Ehi!»
Per sentire la gioia nella tua voce ti chiamo ogni giorno
Lo schermo blu del videoregistratore illuminava la stanza buia
Miles e Gil, «Quiet Nights» questa era la nostra melodia
Ma le date del venerdì e la preghiera del sabato
Porta alla rottura di domenica e al trucco di lunedì
Come solo amici fino al risveglio di martedì
Di nuovo insieme, in un ciclo che non finisce mai
Il mio cuore giovane avrebbe potuto giurare che l'amore trascende
Ma due giradischi da soli non fanno una miscela
Le tracce sono troppo diverse per «ifs, buts and sos»
Ma se è così giusto?
Non importa, lo sappiamo entrambi
A volte mi chiedo se hai sposato il mio sostituto
Altrettanto vecchio con idee adiacenti
Costruisci tutta un'altra storia per la casa dei tuoi sogni
Ho tenuto i miei beni in una scatola nel seminterrato
Ti considero ancora un uccello canoro, che canta nella gabbia aperta
Gildato con l'oro degli sciocchi, ma sono solo io
Non ci sarà mai nessuna animosità, sono grato per i ricordi
Tutto quello che chiedo è che ti ricordi di me
Nel silenzio della notte cittadina
Quando i soli guardano il cielo con desiderio
Io, a riposo, giaccio in pace accanto a te
Ho cercato in mille cieli prima che tu arrivassi
E al mattino, quando il mondo è nuovo
Il solitario voltare le spalle, mentre io mi rivolgo a te, accanto a me
E nella quiete del pomeriggio, quando vagano solitari
Mi giro al fianco e tu sei ancora con me
Ho vagato per mille miglia prima che tu arrivassi