Traduzione del testo della canzone The Sidewalks - J-Live

The Sidewalks (originale)

Yo, I grew up on the chill side
The no big deal side
Where staying alive was no problem
The other east side
Projects and condos
Somewhere in between downtown and harlem
It’s not quite accurate to claim half
Either side was ever either all this or all that
Some projects apartments be decked out fat
Some condos still packed with roaches and rats
But if New York is a concrete Jungle
My old earth kept me in the zoo where it wasn’t so wild
Who wouldn’t want to find a way to make it safe for a child
As a teenager I learned to escape for awhile
But you know what they say being out of your element
Whether giraffe, monkey, lion, or elephant
In school they said I was on the right track
But in the school of hard knocks I done got left back
Nowadays no knocks get left
My left knocks back
Some say might makes right
So my rights ain’t light
But whether giving beatdowns or getting down on beat
You’re not likely to see me or consider me street
But from the sidewalks I see how it’s rough out there
I see the extra large dosage of life ain’t fair
From the sidewalks I see how the gas don’t last
In the streets and you crash when you go too fast
From the sidewalks trust shit is Just as real
Even if your lifestyle ain’t kill or be killed
From the sidewalks Chris Rock got you gassed
But I’m that smarter than y’all nigga that’ll whoop your ass
Yo, I love New York, I am New York
The way I spin break beats, make beats and talk
The way I eat, sleep, drink, fuck, spit, and walk
The way I build and destroy cause that’s how I was taught
I’m feeling Philly for now, I don’t get home sick
I’m still close enough to the Yanks, Giants, and Knicks
It’s still city to city Just different bricks
See I don’t divide by places, man fuck that shit
It’s a different state, but similar state of mind
See every city got the same theme underlined
A battleground for the lives of the dumb and blind
Ya heard?
Please believe that it takes all kinds
We all got to get over in our own way
Place to stay, peace to lay, and a pay day
I get mines the legit way
But no telling what I do to protect mines
So you best respect my
Kindness for weakness, face for fear
Common mistakes are made until the cards are played
But don’t step to my door thinking something is sweet
Or we won’t even have to take it all the way to the street
Cuz from the sidewalks, corners that I clean and own
Never fuck with the sanctity of my home
From the sidewalks, I rep from New York to Philly
So from Broadway to Broad Street you got to feel me
From the sidewalks, I know how to hold it down
On my own when I come through and visit your town
From the sidewalks, Chris Rock got you gassed
But I’m that smarter than y’all nigga that’ll whoop your ass
Yo, from the sidewalks, I been watching Hip-Hop grow
And vice versa from school battles to my own show
I watch skills evolve and the necks up blow
Motivated by the love for the art and the dough
I seen people influenced by the next man’s flow
To the point that it controls where they content go
But if there’s 8 million stories and a handful of rappers
We can’t all be pimps, players, and gunclappers
It sounds sexy coming out your stereo, right?
But then you wonder why we still getting stereotyped
Like we a whole generation of
Want to be thugs and soon to be hoes
Like that’s Just how it go
But everybody in the city ain’t ghetto
We all not slanging rocks and toatin' metal and
Everybody in the ghetto ain’t gangster
Waiting for a reason to stomp, shoot, and shank ya, and
Every gangster in the ghetto ain’t stupid as you
Advocating that bullshit the way that you do
Like there’s no consequences or repercussions
Like we don’t even think first, before we start bustin'
But whatever’s clever son, I let them tell it
Why should I play the role of zealot Just for y’all to repel it
I’d rather rep for the rest of us with real talk
So I’m out like that
J transmitting live from the sidewalks
(From the sidewalks… x 23)

(traduzione)

Yo, sono cresciuto sul lato freddo
Il lato no
Dove rimanere in vita non era un problema
L'altro lato est
Progetti e condomini
Da qualche parte tra il centro cittadino e Harlem
Non è del tutto esatto rivendicare la metà
Entrambe le parti sono mai state o tutto questo o tutto quello
Alcuni progetti di appartamenti sono addobbati in modo grasso
Alcuni condomini sono ancora pieni di scarafaggi e topi
Ma se New York è una giungla di cemento
La mia vecchia terra mi ha tenuto nello zoo dove non era così selvaggio
Chi non vorrebbe trovare un modo per renderlo sicuro per un bambino
Da adolescente ho imparato a scappare per un po'
Ma sai cosa dicono di essere fuori dal tuo elemento
Che si tratti di giraffa, scimmia, leone o elefante
A scuola dicevano che ero sulla strada giusta
Ma alla scuola dei duri colpi che ho fatto, sono stato lasciato indietro
Al giorno d'oggi non vengono lasciati colpi
La mia sinistra reagisce
Alcuni dicono che potrebbe essere giusto
Quindi i miei diritti non sono leggeri
Ma sia che si battano o che si abbandonino
È improbabile che tu mi veda o mi consideri street
Ma dai marciapiedi vedo come è agitato là fuori
Vedo che il dosaggio extra large della vita non è giusto
Dai marciapiedi vedo come il gas non dura
Per le strade e ti schianti quando vai troppo veloce
Dai marciapiedi la merda di fiducia è altrettanto reale
Anche se il tuo stile di vita non è uccidere o essere ucciso
Dai marciapiedi Chris Rock ti ha fatto gasare
Ma sono così più intelligente di tutti voi negri che vi spaccheranno il culo
Yo, amo New York, io sono New York
Il modo in cui giro rompono ritmi, creo ritmi e parlo
Il modo in cui mangio, dormo, bevo, scopo, sputo e cammino
Il modo in cui costruisco e distruggo perché è così che mi è stato insegnato
Mi sento Philly per ora, non torno a casa malato
Sono ancora abbastanza vicino a Yanks, Giants e Knicks
È sempre da città a città Solo mattoni diversi
Vedi, non divido per i luoghi, amico, fanculo quella merda
È uno stato diverso, ma simile
Vedi ogni città ha lo stesso tema sottolineato
Un campo di battaglia per la vita di muti e ciechi
Hai sentito?
Per favore, credi che ne occorrano tutti i tipi
Dobbiamo superare tutti a modo nostro
Un posto dove stare, pace in cui riposarsi e un giorno di paga
Ottengo le mine nel modo legittimo
Ma non dire cosa faccio per proteggere le mine
Quindi rispetta meglio il mio
Gentilezza per debolezza, faccia per paura
Errori comuni vengono commessi fino a quando le carte non vengono giocate
Ma non entrare alla mia porta pensando che qualcosa sia dolce
Oppure non dovremo nemmeno portarlo fino in strada
Perché dai marciapiedi, angoli che pulisco e possiedo
Non fottere mai con la santità della mia casa
Dai marciapiedi, rappresento da New York a Philly
Quindi da Broadway a Broad Street devi sentirmi
Dai marciapiedi, so come tenerlo premuto
Da solo quando passo e visito la tua città
Dai marciapiedi, Chris Rock ti ha fatto gasare
Ma sono così più intelligente di tutti voi negri che vi spaccheranno il culo
Yo, dai marciapiedi, stavo guardando crescere l'hip-hop
E viceversa, dalle battaglie scolastiche al mio programma
Guardo le abilità evolversi e il collo all'insù esplodere
Motivato dall'amore per l'arte e la pasta
Ho visto persone influenzate dal flusso del prossimo uomo
Al punto che controlla dove vanno i contenuti
Ma se ci sono 8 milioni di storie e una manciata di rapper
Non possiamo essere tutti magnaccia, giocatori e pistoleri
Sembra sexy uscire dal tuo stereo, giusto?
Ma poi ti chiedi perché veniamo ancora stereotipati
Come noi un'intera generazione di
Vuoi essere dei delinquenti e presto diventare delle puttane
Come se fosse proprio così
Ma tutti in città non sono un ghetto
Non tutti noi slanging rocce e toatin' metallo e
Tutti nel ghetto non sono gangster
In attesa di un motivo per calpestare, sparare e sbatterti, e
Ogni gangster nel ghetto non è stupido come te
Difendendo quella stronzata nel modo in cui lo fai tu
Come se non ci fossero conseguenze o ripercussioni
Come se non ci pensassimo nemmeno prima di iniziare a sballare
Ma qualunque cosa sia intelligente figlio, lascio che lo dicano
Perché dovrei interpretare il ruolo di zelota Solo per voi tutti per respingerlo
Preferirei rappresentare il resto di noi con chiacchiere vere
Quindi sono fuori così
J trasmissione in diretta dai marciapiedi
(Dai marciapiedi... x 23)