Traduzione del testo della canzone Worlds Apart - J-Live

Worlds Apart (originale)

They say the first world NATO
Second world Soviet
Third world neutral but the Cold War’s over
NASA vs. Sputnik, space technology
Can’t solve poverty but got a Mars rover
Old world Europe, new world Americas
Third world countries face mass hysteria
Old world hardly, new world not even
Third world where they both stay thievin'
First world problems, third world repercussions
Concussions and cuts direct cross can bandage
Every vantage point show who at a disadvantage
Boss the whole globe around but still can’t manage
To take care of our own, treat our home like a broad
So disrespected, the rights selected
To be protected leaves so many wrongs neglected
America’s dream shake shop, reject it
Can’t atone for the disenfranchised
You’re not even contrite to the disrespected
Blood on your hands runs deep, can’t disinfect it
The sins of the father give resurrected
They say the old world brought up a new world order
And ran up in the third world and divvied up borders
Tribes were divided by countries that were thought up
Economically held back and never caught up
Power corrupts and the oppressed get slaughtered
Mothers and fathers’ll lose sons and daughters
Brothers and sisters denied human rights
And can’t even guarentee themselves clean drinking water
First world speaker, second world spoken to
Third world who they conversatin' about
Hardly even got a voice in the conversation
So the words fall on deaf ears and get drowned out
But uh, speaking as the first person, I can’t take it
Speaking to the second person, you on some snake shit
Speaking for the third person, they ain’t gon' make it
But who are we to talk 'cause it’s really our fault
They say the opposite of love is not hate, it’s apathy
So lack of self-love ain’t self-hate, it’s apathy
We so desensitized by travesty and tragedy
How we supposed to realize humanity’s majesty
Need to set straight the presiding magistrate
Then eperate mankind’s fate from the acts of hate
Can’t afford to wait to get facts straight
The lies hit so hard facts break
The white man’s burden still the brown man’s backache
It’s like the justice just missed the bus because
They say murder has no statute of limitations
But genocide does or is that just us, come on

(traduzione)

Dicono la prima NATO mondiale
Secondo Soviet mondiale
Terzo mondo neutrale ma la Guerra Fredda è finita
NASA contro Sputnik, tecnologia spaziale
Non riesco a risolvere la povertà ma ho un rover su Marte
Europa del vecchio mondo, Americhe del nuovo mondo
I paesi del terzo mondo affrontano un'isteria di massa
Vecchio mondo a malapena, nuovo mondo nemmeno
Terzo mondo dove entrambi restano a ladri
Problemi del primo mondo, ripercussioni del terzo mondo
Concussioni e tagli trasversali diretti possono bendare
Ogni punto di osservazione mostra chi è in svantaggio
Controlla l'intero globo ma non riesci ancora a gestirlo
Per prenderci cura di noi stessi, tratta la nostra casa come un'ampia
Quindi mancati di rispetto, i diritti selezionati
Essere protetti lascia così tanti torti trascurati
Il negozio di shake dei sogni d'America, rifiutalo
Non posso espiare i diseredati
Non sei nemmeno contrito per il mancato rispetto
Il sangue sulle tue mani scorre in profondità, non può disinfettarlo
I peccati del padre sono risuscitati
Dicono che il vecchio mondo abbia creato un nuovo ordine mondiale
E corse nel terzo mondo e divise i confini
Le tribù sono state divise per paesi che sono stati pensati
Economicamente trattenuto e mai raggiunto
Il potere corrompe e gli oppressi vengono massacrati
Madri e padri perderanno figli e figlie
Fratelli e sorelle hanno negato i diritti umani
E non possono nemmeno garantirsi acqua potabile pulita
Primo oratore mondiale, secondo mondo con cui si parla
Terzo mondo di cui stanno conversando
Non ho nemmeno avuto una voce nella conversazione
Quindi le parole cadono nel vuoto e vengono soffocate
Ma, parlando in prima persona, non posso sopportarlo
Parlando con la seconda persona, sei su qualche merda di serpente
Parlando per la terza persona, non ce la faranno
Ma chi siamo noi per parlare perché è davvero colpa nostra
Dicono che l'opposto dell'amore non è odio, è apatia
Quindi la mancanza di amor proprio non è odio per se stessi, è apatia
Siamo così desensibilizzati dalla parodia e dalla tragedia
Come avremmo dovuto realizzare la maestà dell'umanità
Necessità di mettere in chiaro il magistrato che presiede
Quindi dipenda il destino dell'umanità dagli atti di odio
Non posso permettermi di aspettare per chiarire i fatti
Le bugie colpiscono così i fatti duri che si rompono
Il fardello dell'uomo bianco ancora il mal di schiena dell'uomo bruno
È come se la giustizia avesse appena perso l'autobus perché
Dicono che l'omicidio non abbia uno statuto di limitazione
Ma il genocidio fa o è che solo noi, andiamo