Traduzione del testo della canzone Ya Momma So Black - J-Live

Ya Momma So Black (originale)

Yo momma so black
If anybody try to play the dozens like that
They need to be smacked
Even if its last joke in the laugh factory hit
The world actually send that shit back
Yo momma so black
If anybody try to insult her like that, they lose
No matter how funny guess what you big dummy
Thoughts are things, your subconscious gets abused
Yo momma so black
Like the soil of the most fertile crescent
Reflecting the essence
Yo momma so black
She attract attention, soon as she grace the room with her presence
Yo momma so black
Its a blessing on a blessing
A reward or a penalty
The stress’ll be stressing
Yo momma so black
My suggestion: is do not test unless you want that lesson
Yo momma so black
She might smack the shit out of you for putting yourself in harms way
Just so you associate the action with pain
And know better than to try that dumb shit again
Yo momma so black
She get a double whammy as a woman in a white man’s world
Yo momma so black
It should make you think twice before you disrespect your girl
Yo momma so black
It don’t crack and your man so glad to have a woman like that
Yo momma so black
That song you love that say bitches ain’t shit:
It’s kinda wack
Yo momma so black
While brothers passing self hate
White guys saying «hey girl»
Might as well swoop in
Since so many black men
Fantasise about a blonde being their girl
Some’ll fetishise, some objectify
Some’ll find true love
Some’ll really try
But you momma so black
She just want you to see the value
In a round the way girls eye
Yo momma so black
So blue, so brown, so red, so yellow
That hue, so dark, so light, so middle, so fair
So deep, so fine, so what?
Who care cos'…
Yo momma so black
Is black, is black, is black, is black, is beautiful
Objection speak now or hold your peace but it’s pitiful
And so critical
Yo momma so black
She pivotal
Backbone to a resident nation
American, British, French, Greek, Filipino, Dominican, Haitian
Brazilian, Korean, Mexican, Egyptian, Canadian
Pick one random
Black man, black woman mother and father of civilisation
Goddam what a tandem
Yo momma so black
No matter what your father is, somebody thinks you’re a nigga
Yo momma so black
They attack how full her lips are, but they want theirs bigger
Yo momma so black
With the coconut, the olive oil on I can see a gutter rainbow
Every colour in the spectrum glistening
You think it’s an insult?
You’re not listening
Yo momma so black
No matter what your father do for you, she want more for you
He could try to debate, curve or swerve it
Whether he got it or not, you deserve it
Yo momma so black it’s unnerving
To the powers that be: too resilient
Despite all the pressure on the coal
She make sure your diamond still shine too Brilliant
Yo momma so black
When she heard about Trayvon Martin she called to check on you
Yo momma so black
Before she put you into this world
She might have tried to warn you
Yo momma so black
She might be proud of it or she might not
She might be a victim or buck the system
But she still raised you to shoot your shot
Yo momma so black
Brown, yellow, Latina, Indian, Asian
Its the reason your momma so fine
She remind me of mine
So I call y’all brothers and sisters

(traduzione)

Yo mamma così nera
Se qualcuno prova a riprodurre le dozzine in quel modo
Devono essere sbattuti
Anche se la sua ultima battuta nella fabbrica delle risate ha colpito
Il mondo in realtà rimanda indietro quella merda
Yo mamma così nera
Se qualcuno prova a insultarla in quel modo, perde
Non importa quanto sia divertente indovina cosa sei grande manichino
I pensieri sono cose, il tuo subconscio viene abusato
Yo mamma così nera
Come il suolo della mezzaluna più fertile
Riflettere l'essenza
Yo mamma così nera
Attira l'attenzione, non appena abbellisce la stanza con la sua presenza
Yo mamma così nera
È una benedizione su una benedizione
Una ricompensa o una penalità
Lo stress sarà stressante
Yo mamma così nera
Il mio suggerimento: non fare il test a meno che tu non voglia quella lezione
Yo mamma così nera
Potrebbe prenderti a schiaffi per averti messo in pericolo
Solo così associ l'azione al dolore
E sappi meglio che provare di nuovo quella stupida merda
Yo mamma così nera
Ha ottenuto un doppio smacco come donna nel mondo di un uomo bianco
Yo mamma così nera
Dovrebbe farti pensare due volte prima di mancare di rispetto alla tua ragazza
Yo mamma così nera
Non si rompe e il tuo uomo è così felice di avere una donna così
Yo mamma così nera
Quella canzone che ami che dice che le puttane non sono una merda:
È un po' strano
Yo mamma così nera
Mentre i fratelli che passano si odiano
Ragazzi bianchi che dicono «hey ragazza»
Tanto vale entrare
Dato che così tanti uomini neri
Immagina che una bionda sia la loro ragazza
Alcuni feticizzeranno, altri oggettiveranno
Alcuni troveranno il vero amore
Alcuni ci proveranno davvero
Ma tu mamma così nera
Vuole solo che tu veda il valore
In un modo in cui le ragazze guardano
Yo mamma così nera
Così blu, così marrone, così rosso, così giallo
Quella tonalità, così scura, così chiara, così media, così chiara
Così profondo, così bene, e allora?
Chi se ne frega cos'...
Yo mamma così nera
È nero, è nero, è nero, è nero, è bello
Obiezione parla ora o stai zitto ma è pietoso
E così critico
Yo mamma così nera
Lei è fondamentale
Spina dorsale per una nazione residente
Americana, britannica, francese, greca, filippina, dominicana, haitiana
Brasiliano, coreano, messicano, egiziano, canadese
Scegline uno a caso
Uomo di colore, donna di colore madre e padre di civiltà
Dannazione, che tandem
Yo mamma così nera
Non importa quale sia tuo padre, qualcuno pensa che tu sia un negro
Yo mamma così nera
Attaccano quanto sono piene le sue labbra, ma vogliono le loro più grandi
Yo mamma così nera
Con il cocco, l'olio d'oliva su posso vedere un arcobaleno di grondaie
Ogni colore nello spettro brilla
Pensi che sia un insulto?
Non stai ascoltando
Yo mamma così nera
Non importa cosa tuo padre faccia per te, lei vuole di più per te
Potrebbe provare a dibattere, curvare o deviare
Che l'abbia preso o meno, te lo meriti
Yo mamma così nera è snervante
Ai poteri che sono: troppo resilienti
Nonostante tutta la pressione sul carbone
Si assicura che il tuo diamante splenda ancora troppo brillante
Yo mamma così nera
Quando ha saputo di Trayvon Martin, ha chiamato per controllarti
Yo mamma così nera
Prima che ti mettesse in questo mondo
Potrebbe aver cercato di avvertirti
Yo mamma così nera
Potrebbe esserne orgogliosa o no
Potrebbe essere una vittima o sfondare il sistema
Ma ti ha comunque cresciuto per tirare il tuo tiro
Yo mamma così nera
Marrone, gialla, latina, indiana, asiatica
È il motivo per cui tua mamma sta così bene
Mi ricorda la mia
Quindi vi chiamo tutti fratelli e sorelle